We have supported 30 of the compromise amendments and we have tabled others to try and strengthen the compromise in the areas of hazardous waste, end of waste, by-products and separate collection of biowaste.
http://www.europarl.europa.eu/

Abbiamo dato il nostro sostegno a trenta degli emendamenti di compromesso e ne abbiamo presentati degli altri per cercare di consolidare il compromesso nei settori dei rifiuti pericolosi, di quando un rifiuto cessa di essere tale, dei sottoprodotti e della raccolta separata dei rifiuti biodegradabili.
http://www.europarl.europa.eu/

We secured Council support for the amendment put forward by Mrs Hennicot-Schoepges and colleagues designed to make it easier for SMEs to use the waste list, and we also obtained support for a new article on biowaste.
http://www.europarl.europa.eu/

Abbiamo ottenuto il sostegno del Consiglio relativamente all'emendamento presentato dall'onorevole Hennicot-Schoepges e da altri deputati mirato a facilitare l'uso da parte delle PMI dell'elenco di rifiuti, e abbiamo inoltre ottenuto il sostegno in relazione ad un nuovo articolo sui rifiuti biodegradabili.
http://www.europarl.europa.eu/

Parliament has incorporated many other significant points into the text of the Directive. Among these are the hierarchy of five categories of waste, new provisions on the separate collection of biowaste and hazardous waste, and many useful clarifications.
http://www.europarl.europa.eu/

Il Parlamento ha incorporato molti altri punti significativi nel testo della direttiva, fra i quali vi sono la gerarchia di cinque categorie di rifiuti, nuove disposizioni sulla raccolta separata dei rifiuti biodegradabili e dei rifiuti pericolosi, e numerose precisazioni molto utili.
http://www.europarl.europa.eu/

Any firm undertaking by the Commission to develop a directive on biowaste including kitchen and food waste, by the end of 2004, must primarily aim to stipulate safe use, recovery and reuse.Contamination has to be monitored, and we welcome this approach.

La Commissione deve esprimere il fermo impegno di elaborare, entro la fine del 2004, una direttiva sui rifiuti biologici, estesa ai rifiuti alimentari di cucina, soprattutto allo scopo di fissare regole sicure per l'utilizzo, il recupero e il riutilizzo; occorre controllare la contaminazione, e siamo lieti che sia stata imboccata questa strada.

Any firm undertaking by the Commission to develop a directive on biowaste including kitchen and food waste, by the end of 2004, must primarily aim to stipulate safe use, recovery and reuse. Contamination has to be monitored, and we welcome this approach.
http://www.europarl.europa.eu/

La Commissione deve esprimere il fermo impegno di elaborare, entro la fine del 2004, una direttiva sui rifiuti biologici, estesa ai rifiuti alimentari di cucina, soprattutto allo scopo di fissare regole sicure per l' utilizzo, il recupero e il riutilizzo; occorre controllare la contaminazione, e siamo lieti che sia stata imboccata questa strada.
http://www.europarl.europa.eu/

2.12 calls on the Member States to ensure that their national strategies to reduce biowaste going to landfills do not only lead to diverting waste from being landfilled towards incineration, but also include measures which are more effective in reducing environmental impacts;

2.12 esorta gli Stati membri a garantire che le loro strategie nazionali per la riduzione dei rifiuti biodegradabili da conferire in discarica non portino solo a un passaggio dalla messa in discarica all'incenerimento, ma prevedano anche misure più efficaci nel ridurre l'impatto ambientale;

I am glad the Commission has acceded to this proposal and said that it will, by 2004, present a directive -and yes, Mrs Keppelhoff-Wiechert, I too think it should be a regulation -on biowaste, in which it will lay down rules on all the possible uses of food waste, including its use as feed.

Mi rallegro che la Commissione abbia aderito a questa proposta e intenda presentare entro il 2004 una direttiva -onorevole Keppelhoff-Wiechert, anch'io penso che sarebbe meglio un regolamento -sui rifiuti biologici, disciplinando in quella sede anche tutti i possibili impieghi dei rifiuti alimentari, compresa la produzione di mangimi.

3.4.4.2 Waste wood, manure, biowaste and other animal and plant waste materials have so far been used as biomass in the electricity market. The share of biomass in power generation is growing only slowly. Unless biomass is used more, the aims of the directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (EC 2001/77) will not be achieved.

3.4.4.2 Finora, nel settore dell'energia elettrica, sono stati utilizzati come biomassa essenzialmente legno usato, letame semiliquido, rifiuti organici e altri rifiuti di origine animale e vegetale. La quota della biomassa nella produzione di elettricità cresce solo lentamente, ma, se non si utilizzerà maggiormente la biomassa, non si raggiungeranno gli obiettivi della direttiva sulla promozione dell'energia elettrica prodotta da fonti energetiche rinnovabili (2001/77/CE).

a. Meeting the targets for the reduction of biodegradable waste going to landfills: Regional and local authorities, especially from Member States in which the national strategy for the reduction of biowaste has not yet or only recently been adopted, see this as a critical issue. This often corresponds with the lack of a developed market for the re-use of biodegradable waste in these countries. Moreover, a lack of effective tools for the reduction of biodegradable waste in national strategies is considered as a problem.

a. realizzazione degli obiettivi relativi alla riduzione dei rifiuti biodegradabili conferiti in discarica: gli enti regionali e locali, soprattutto quelli degli Stati membri in cui la strategia nazionale per la riduzione dei rifiuti organici non è stata ancora definita o è stata adottata solo di recente, la considerano un punto critico. Ciò coincide spesso con la mancanza, in tali paesi, di un mercato sviluppato per il riutilizzo dei rifiuti biodegradabili. Inoltre, la carenza di strumenti efficaci per la riduzione dei rifiuti biodegradabili nelle strategie nazionali sui rifiuti è considerata un problema;

(4) In the light of the experience gained in recent years, it is appropriate to clarify the relationship between Directive 90/667/EEC and Community environmental legislation. This Regulation should not affect the application of existing environmental legislation or hinder the development of new rules on environmental protection, particularly as regards biodegradable waste. In this regard, the Commission has given a commitment that by the end of the year 2004 a Directive on biowaste, including catering waste, will be prepared with the aim of establishing rules on safe use, recovery, recycling and disposal of this waste and of controlling potential contamination.

(3) Alla luce dei pareri scientifici di cui sopra, occorre distinguere le misure da attuare a seconda della natura dei sottoprodotti di origine animale interessati. È opportuno limitare le eventuali utilizzazioni di taluni materiali di origine animale e definire norme per l'utilizzazione dei sottoprodotti di origine animale diversa da quella nei mangimi e norme per la loro eliminazione.(4) Alla luce dell'esperienza acquisita negli ultimi anni, è opportuno chiarire il rapporto tra la direttiva 90/667/CEE e la normativa comunitaria in materia ambientale. Il presente regolamento non pregiudica l'applicazione della normativa esistente in materia ambientale né ostacola l'elaborazione di ulteriori norme sulla protezione dell'ambiente, segnatamente per quanto concerne i rifiuti biodegradabili.