Lifebuoys

Gelbėjimo plūduras

Lifebuoys must:

Gelbėjimo plūdurai privalo:

Number of lifebuoys..

Gelbėjimo plūdurų skaičius

Lifebuoys, ball-floats and life-jackets

Gelbėjimo plūdurai, sferinės plūdės ir gelbėjimo liemenės

On powered vessels of up to 40 m in length, two lifebuoys will suffice.

Laivuose su mechanine pavara, kurių ilgis nėra didesnis nei 40 m, užtenka turėti du gelbėjimo plūdurus.

All vessels must carry at least three lifebuoys or two lifebuoys and two ball-floats.

Visuose laivuose turi būti bent trys gelbėjimo plūdurai arba du gelbėjimo plūdurai ir dvi sferinės plūdės.

'1(c) four lifebuoys in vessels of less than 45 metres in length.`

"1 c) keturi gelbėjimo plūdurai trumpesniuose kaip 45 metrų laivuose."

At least one of the lifebuoys or ball-floats must have a heaving line of sufficient length.

Bent vienas iš gelbėjimo plūdurų ar bent viena sferinė plūdė privalo būti su pakankamo ilgio metamuoju lynu.

'six lifebuoys in vessels of less than 75 metres in length but 45 metres in length and over;`.

"šeši gelbėjimo plūdurai trumpesniuose kaip 75 metrų, tačiau 45 metrų ir ilgesniuose laivuose;".

Self-propelled craft up to 40 m in length must have on board at least three lifebuoys or two lifebuoys and two ball-floats.

Savaeigiame laive, kurio ilgis ne didesnis nei 40 m, turi būti bent trys gelbėjimo plūdurai arba du gelbėjimo plūdurai ir dvi sferinės plūdės.

At least one lifebuoy must be placed in the immediate vicinity of the wheelhouse.

Bent vienas gelbėjimo plūduras turi būti padėtas visiškai šalia vairinės.

A lifebuoy equipped with a self-igniting light shall be kept at hand, ready for use.

Šalia laikomas parengtas gelbėjimosi ratas su savaime užsidegančia šviesa.

A lifebuoy equipped with a self-igniting light shall be kept at hand ready for use.

Gelbėjimosi ratas su savaime užsidegančia šviesa turi būti parengtas naudoti.