Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
wytwarzanie z rozszczepionych klepek, niepoddanych innej obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach
i looked into the face of her son sitting next to her, and his face was just riven with grief and confusion.
spojrzałam na twarz jej syna siedzącego obok i jego twarz była wprost rozdarta żalem i dezorientacją.
certainly there is no scope for a healthy, growing economy against a background of a sick environment or of a society riven by social dissent.
niewątpliwie prawidłowo funkcjonująca i charakteryzująca się stałym wzrostem gospodarka nie będzie mogła się rozwijać w zniszczonym środowisku naturalnym lub w społeczeństwie, w którym brak jest harmonii społecznej.
with the introduction of the euro, the biggest enlargement in the history of european integration and the adoption of a constitution for europe we have united a continent once riven by conflicts, both military and ideological.
poprzez wprowadzenie euro, największe poszerzenie w historii integracji oraz przyjęcie konstytucji dla europy, udało nam się zjednoczyć kontynent, swego czasu rozdzierany konfliktami, zarówno o charakterze zbrojnym, jak i natury ideologicznej.
continuous efforts to tackle bilateral issues among enlargement countries and with member states, including under un auspices where relevant, and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.
stałe wysiłki na rzecz rozwiązania dwustronnych kwestii między krajami objętymi procesem rozszerzenia oraz miedzy nimi i państwami członkowskimi, w tym, w stosownych przypadkach, pod auspicjami onz, oraz przezwyciężenie spuścizny przeszłości mają kluczowe znaczenie z uwagi na historię tego regionu jeszcze tak niedawno targanego konfliktami.
our connections to nature, to culture, and to community have been riven, separated off and sold back to us. i have so far focused on the land, but nearly every other commons has suffered the same fate.
nasze związki z przyrodą, kulturą i społecznością zostały rozdarte, oddzielone od nas a następnie z powrotem nam sprzedane.
casks , barrels , vats , tubs , buckets and other coopers products and parts thereof*manufacture from riven staves of wood , not further prepared than sawn on one principal surface; sawn staves of wood , of which at least one principal surface has been cylindrically sawn , not further prepared than sawn*
beczki, kadzie, cebry, wiadra i inne wyroby bednarskie oraz ich części wytwarzanie z klepek drewnianych-beczek, wytwarzanych przez rozłupywanie, także piłowanych na jednej z głównych powierzchni, ale nie poddawanych dalszej przeróbce, oraz klepek drewnianych do beczek, wytwarzanych przez piłowanie, poddanych obróbce piłą cylindryczną na co najmniej jednej z głównych powierzchni, ale niepoddawanych dalszej przeróbce,