anyhow.

de nenhuma forma.

Anyhow: welcome back, England.

Seja como for: bem-vindo de novo, Reino Unido.

Anyhow this is the least of our problems, as far as I am concerned.

Uma vez que estou a evocar apenas o aspecto ligado à saúde, nesta matéria, gostaria também que deixássemos de repetir que o abuso de vitaminas não tem qualquer perigo.

Amendments 58, 62 and 73 add references to other Community legislation which applies anyhow as appropriate.

As alterações 58, 62 e 73 acrescentam referências a outros actos legislativos comunitários que são de qualquer modo aplicáveis, quando apropriado.

It is the other way around: the new Member States provide dynamics and stimulus for reforms, which are indispensable anyhow.

Se quisermos construir uma União política e económica, temos de ir para além da abordagem contabilística, que se resume a pensar em termos de contribuintes líquidos.

I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?

Eu acho que estas terras selvagens são perigosas demais para isso! De qualquer maneira... eu acho que você estará ao lado das forças de Wesnoth, Princesa?

In Europe, this will be a different story anyhow, as our internal market does not, unfortunately, apply to our coastal strip.

Por conseguinte, as fronteiras marítimas internas deveriam ser abolidas.

And if it risked using Article 86 anyhow, the Convention would have to redefine Europe 's objectives with full background knowledge of the situation.

E mesmo que a Comissão a isso se arriscasse apesar de tudo, a Convenção terá de redefinir os objectivos da Europa em pleno conhecimento de causa.

I deliberately wanted to record the Commission's agreement to using the Cohesion Fund in favour of biodiversity and protecting nature, not just anyhow or for just anything.

Deliberadamente, pretendi sublinhar a concordância da Comissão com a utilização ­ nem de qualquer maneira e nem por qualquer um ­ do Fundo de Coesão no sentido da protecção da biodiversidade e da protecção da natureza.

Amendment 54 specifies that measures to be taken for closed waste facilities will aim at compliance with Community environmental standards. Such standards apply however anyhow and this addition was not considered necessary.

A alteração 54 especifica que as medidas a adoptar para as instalações de resíduos encerradas devem ser conformes com as normas ambientais comunitárias. No entanto, essas normas são de qualquer modo aplicáveis, não tendo essa inclusão sido considerada necessária.

In addition, the Commission is investigating whether it is possible to create what I would like to call a takeover fund out of Phare, which anyhow will be on top of the existing national allocations.

Além disso, a Comissão está a estudar, neste momento, a possibilidade de conseguir criar aquilo a que eu chamaria um fundo de recuperação, retirado do envelope do PHARE, adicionado, porém, às dotações nacionais.

Anyhow, I would still like to congratulate Mr Hernández Molar on his report, especially as I believe, ladies and gentlemen, that it adds something to what Mr van Velzen raised in his report.

De qualquer forma, gostaria novamente de felicitar o colega Hernández Mollar pelo seu relatório, sobretudo porque penso, caros colegas, que este constitui um bom complemento da matéria que o colega van Velzen já havia focado no seu relatório.

There was a cautious resolution which supported the UN policy -I think this would anyhow have been a good back-up -and also an inducement to the Council to start working on a communal position on Iraq.

Houve uma resolução cautelosa que apoiou a política dos Estados Unidos, e de qualquer maneira julgo que isso teria constituído um bom suporte, e simultaneamente um estímulo para o Conselho, no sentido de trabalhar numa posição comum sobre o Iraque.

(56) Claim (i) has not been further substantiated by the GOI nor by the exporters. It is anyhow contradicted by the findings of the investigation as referred to in recitals 50 to 53. This claim is therefore rejected.

(56) A alegação i) não foi fundamentada pelo Governo indiano nem pelos exportadores e é, de qualquer modo, contrariada pelas conclusões do inquérito referidas nos considerandos 50 a 53. Consequentemente, esta alegação foi refutada.

As regards Article 128, if you read the text literally they have to apply, but in fact the Council will remind them that this official act has to be carried out anyhow before accession, which also in fact includes participating in the EEA.

No que respeita ao artigo 128º do Acordo sobre o EEE, se se ler o texto literalmente, os países candidatos têm de apresentar um pedido de adesão para se tornarem parte do Acordo sobre o EEE, mas, de facto, o Conselho recordar-lhes-á que este acto oficial tem de ser realizado, de qualquer forma, antes da adesão, da qual, de facto, também faz parte a participação no EEE.

Amendment 46 identifies protected areas as an important factor to be taken into account when determining the location of a waste facility. However, the Community requirements on nature protection areas have anyhow to be taken into account as appropriate.

A alteração 46 inclui as áreas protegidas entre os factores importantes a ter em conta ao determinar a localização de uma instalação de resíduos. Todavia, as exigências comunitárias em matéria de zonas naturais protegidas têm de ser tidas em conta de qualquer modo, conforme adequado.

(56) Claim (i) above has not been further substantiated by the GOI nor by the exporters. It is anyhow contradicted by the findings of the investigation as referred to under recitals (50) to (53) above. This claim is therefore rejected.

(56) A alegação i) não foi fundamentada pelo Governo indiano nem pelos exportadores e é, de qualquer modo, contrariada pelas conclusões do inquérito referidas nos considerandos (50) a (53). Consequentemente, esta alegação foi refutada.

Anyhow, these proposals for legal bases are with the Council, and I hope the presidency will make a major effort to accelerate the procedure, especially for the budget line concerning export promotion and Japan, which has turned out to be very useful.

De qualquer forma, as propostas relativas a essas bases jurídicas já estão no Conselho, e espero que a Presidência procure esforçadamente acelerar o procedimento, especialmente no que se refere à rubrica relativa à promoção das exportações e ao Japão, que se revelou muito útil.

Other Members, in addition to myself, have reiterated, and will once again reiterate, that the Belgian Presidency, which had ambitious objectives and was tenacious in its action, remained focused -somewhat more than the euro anyhow -both before 11 September and after.

Já antes de mim alguém salientou, e outros continuarão a fazê-lo, que a Presidência belga, ambiciosa nos objectivos, tenaz na acção, não se desorientou, tal como, aliás, o euro, nem com o 11 de Setembro nem depois.

The standstill obligations in Article 8 are substantive amendments, since ex-Article 7(2) does not explicitly preclude that the rate is raised, so long as it does not exceed the maximum rate. Anyhow, under the current Directive an implicit standstill obligation prevents Member States from raising the rate of duty.

As obrigações de standstill do artigo 8º constituem alterações substantivas, uma vez que o nº 2 do ex-artigo 7º não preclude expressamente a possibilidade de a taxa ser aumentada, desde que não exceda a taxa máxima. De qualquer modo, nos termos da directiva vigente, uma obrigação implícita de standstill impede os Estados-Membros de aumentar a taxa do imposto.