Who has misled whom?

Quem enganou quem?

They have misled people for far too long.

Já andam a enganar as pessoas há tempo de mais.

They have misled people for far too long.
http://www.europarl.europa.eu/

Enganaram as pessoas por demasiado tempo.
http://www.europarl.europa.eu/

We must prevent the consumer from being misled.
http://www.europarl.europa.eu/

Temos de evitar que os consumidores sejam induzidos em erro.
http://www.europarl.europa.eu/

Third, let us not be misled by the costs.
http://www.europarl.europa.eu/

Em terceiro lugar, não nos deixemos induzir em erro pelos custos.
http://www.europarl.europa.eu/

The Maltese Government, I repeat, has misled the people.
http://www.europarl.europa.eu/

O Governo maltês - repito - enganou as pessoas.
http://www.europarl.europa.eu/

Additives must be properly labelled so that consumers are not misled.
http://www.europarl.europa.eu/

Os aditivos devem ter uma rotulagem adequada para não induzem os consumidores em erro.
http://www.europarl.europa.eu/

The people have been duped, misled and treated with contempt.
http://www.europarl.europa.eu/

As pessoas estão a ser iludidas, enganadas e tratadas com desprezo.
http://www.europarl.europa.eu/

Voters are always right, but they may be misled by populism.
http://www.europarl.europa.eu/

Os eleitores têm sempre razão, mas é possível que estejam a ser iludidos pelo populismo.
http://www.europarl.europa.eu/

However, within the neutral states, the public is being misled.
http://www.europarl.europa.eu/

No entanto, no interior dos países neutrais, os cidadãos têm estado a ser enganados.
http://www.europarl.europa.eu/

Today it has clearly misled world opinion, making contradictory statements.

Estamos perante um país que escondeu à comunidade internacional a sua produção de armas nucleares.

We want good information, understandable and clear, so people cannot be misled.
http://www.europarl.europa.eu/

Queremos informação boa, compreensível e clara de modo que as pessoas não possam ser enganadas.
http://www.europarl.europa.eu/

Today it has clearly misled world opinion, making contradictory statements.
http://www.europarl.europa.eu/

Hoje, induziu claramente em erro a opinião mundial ao fazer afirmações contraditórias.
http://www.europarl.europa.eu/

We cannot allow the consumer to be misled by the food additive thrombin.
http://www.europarl.europa.eu/

Não podemos permitir que os consumidores sejam induzidos em erro pelo aditivo alimentar conhecido por trombina.
http://www.europarl.europa.eu/

He has misled the British people and they see it live on their television screens.

Enganou os cidadãos britânicos e eles vêem isso em directo nos ecrãs da televisão.

Voluntary additional information should be justified scientifically so that consumers are not misled.
http://www.europarl.europa.eu/

As informações suplementares voluntárias devem ter fundamento científico, para que os consumidores não sejam induzidos em erro.
http://www.europarl.europa.eu/

We are being misled at the moment on the whole question of the size of the budget.

Neste momento, estamos a ser mal informados no que toca à dimensão total do orçamento.

It appears that purchasers and, by association, consumers are being misled on three counts.

Ao que parece, os compradores e, consequentemente, os consumidores estão a ser enganados em três aspectos.

We want clear rights of redress where people have been misled and we want compensation for them.

Queremos direitos de reparação claramente definidos, nos casos em que as pessoas tenham sido enganadas de modo a poderem ser indemnizadas.

One point mentioned by Madam de Veyrac is, of course, people being misled.
http://www.europarl.europa.eu/

Outro ponto importante, mencionado pela senhora deputada De Veyrac, é o facto de, por vezes, as pessoas serem enganadas.
http://www.europarl.europa.eu/