subcontractor

subempreiteiro

subcontractor

subcontratado

The Compensation set forth above shall be the total Compensation due Subcontractor for a Project

A compensação estabelecidos acima deve ser o Subcontratado Compensação total devido para um projeto

Black Box and Subcontractor will each designate in writing a Project Coordinator for each Project.

Black Box e Subcontratado vão designar por escrito cada Coordenador de um projeto para cada projeto.

there are no legal ties between the subcontractor(s) and the buyer;

não haja qualquer vinculo juridico entre o ou os subcontratantes e o comprador,

Subcontractor shall enforce strict discipline and good order among its employees and the employees of all subcontractors and suppliers of any tier.

Subcontratante deve aplicar uma disciplina rigorosa ea boa ordem entre seus funcionários e os empregados de todos os subempreiteiros e fornecedores de qualquer camada.

Subcontractor must notify Black Box immediately once Subcontractor knows or should have known of any delay to the Completion Date or the schedule for each Project.

Subcontratante deve notificar imediatamente a Black Box, uma vez que o Subcontratado sabe ou deveria saber de qualquer atraso da Data de Conclusão ou o cronograma para cada projeto.

Black Box may, however, assign the Agreement or any Work Order to an affiliated company without the prior consent of Subcontractor. Subcontractor is solely liable for any payment and compensation to its subcontractors

Black Box pode, no entanto, atribuir o Contrato ou qualquer ordem de serviço para uma empresa afiliada, sem o consentimento prévio do Subcontratado. Subcontratante é o único responsável por qualquer pagamento e compensação de seus subcontratados

Subcontractor shall be responsible to supply sufficient labor to complete each Project and shall not be entitled to any extension of time or additional costs that arise from labor disputes related to the employees of Subcontractor or any subcontractor or supplier of any tier.

Subcontratado será responsável perante a oferta de trabalho suficiente para completar cada projeto e não ter direito a qualquer prorrogação do prazo ou custos adicionais que surgem de conflitos laborais relacionadas com os funcionários da Subcontratada ou qualquer subcontratado ou fornecedor de qualquer nível.

4. supplies of construction work by a subcontractor to either a general contractor, another subcontractor or a company which carries out its own construction work.

19. Entregas de obras de construção efectuadas por um subcontratante a outro contratante, subcontratante ou empresa que realize o seu próprio trabalho de construção.

In the event Subcontractor is requested by a party other than Black Box to perform work other than as specified in a Work Order, including moves, adds or changes (“MACs”), Subcontractor shall immediately notify Black Box and request a MAC order or Change Order. Subcontractor shall not be entitled to any compensation for MACs or any additional work performed outside of the scope of the Work Order unless Subcontractor has written authorization from Black Box.

No Subcontratado evento é solicitado por uma parte que não Black Box para realizar outros trabalhos, exceto os especificados em uma Ordem de Trabalho, incluindo mudanças, adições ou mudanças (MACs), Subcontratado notificará imediatamente Black Box e solicitar uma ordem de MAC ou Alterar Ordem. Subcontratado não terá direito a qualquer indemnização para MACs ou qualquer trabalho adicional realizado fora do âmbito da ordem de trabalho a menos Subcontratado tem escrito a autorização da Caixa Preta.

-staff under contract to technical and administrative subcontractors.

-ao pessoal subcontratado a empresas para a realização de trabalho técnico e administrativo.

Subcontractors are very different from companies operating in the consumer goods market.
http://www.europarl.europa.eu/

As empresas subcontradas não trabalham directamente para o mercado de consumo.
http://www.europarl.europa.eu/

There are also disputes between the promoter and the subcontractors.
http://www.europarl.europa.eu/

Existem ainda diferendos que têm de ser resolvidos entre o construtor e os subcontratantes.
http://www.europarl.europa.eu/

Fourth, we regret that subcontractors have been ignored in the proposal.
http://www.europarl.europa.eu/

Em quarto lugar, lamentamos que os subcontratantes tenham sido esquecidos na presente proposta.
http://www.europarl.europa.eu/

(d) the manufacturer's control of the sources of raw materials, finished products and subcontractors;

d) O controlo, por parte do fabricante, das fontes das matérias-primas, dos produtos acabados e dos subcontratantes;

Such training must also be targeted at the employees of subcontractors working on site, since the number of subcontractors is increasing.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta formação deve também destinar-se ao pessoal das empresas subcontratadas que trabalham no local, atendendo a que estes são cada vez em maior número,
http://www.europarl.europa.eu/

-companies engaged in farming activities with the exception of agricultural subcontractors,

-empresas agrícolas com excepção das empresas comerciais que trabalham por empreitada,

(f) define the types of services for which the Office may employ subcontractors;

f) Fixa a natureza das prestações relativamente às quais o Serviço pode recorrer à subcontratação;

the environmental performance and practices of contractors, subcontractors and suppliers.

Comportamento ambiental e práticas de empreiteiros, sub-empreiteiros e fornecedores.