route

cesta

Route
http://www.emea.europa.eu/

názov
http://www.emea.europa.eu/

Route

Trať

route;

trasa,

route.

trasy.

Thirdly, embark upon the liberalisation of the media environment, uphold freedom of speech and of assembly.
http://www.europarl.europa.eu/

Po tretie, pustí sa do liberalizácie mediálneho prostredia a bude dodržiavať slobodu prejavu a zhromažďovania.
http://www.europarl.europa.eu/

In view of this, we need to embark upon a reform of the network that is more serious and more ambitious in terms of its organisation.
http://www.europarl.europa.eu/

Vzhľadom na túto skutočnosť sa musíme pustiť do reformy tejto siete, aby bola serióznejšia a ambicióznejšia, pokiaľ ide o jej štruktúru.
http://www.europarl.europa.eu/

We are about to embark upon question time, but this is my final debate in this House as a representative of the Swedish Presidency.
http://www.europarl.europa.eu/

O chvíľu začne hodina otázok, toto je však moja posledná rozprava v tomto Parlamente vo funkcii zástupkyne švédskeho predsedníctva.
http://www.europarl.europa.eu/

This agency, I think, would embark upon those goals and would give a new impetus and direction to renewable energy in general.
http://www.europarl.europa.eu/

Táto agentúra by podľa mňa prijala tieto ciele za svoje a celkove by dala odvetviu obnoviteľnej energie nový impulz a smer.
http://www.europarl.europa.eu/

The report mentions the need for effective conclusions to be drawn based on collected data, but it seems to embark upon a road leading towards a foregone conclusion.
http://www.europarl.europa.eu/

V správe sa uvádza potreba vypracovania účinných záverov vychádzajúcich zo zhromaždených údajov, avšak zdá sa, že sa vydala na cestu, ktorá vedie k už určenému záveru.
http://www.europarl.europa.eu/

As we embark upon a round of massive public spending projects, such as the Olympics and council house building, thousands of European workers are set to benefit.
http://www.europarl.europa.eu/

Keď sa zúčastňujeme na veľkých projektoch financovaných z verejných prostriedkov, ako sú napríklad olympiády a budovanie sociálnych bytov, majú z toho prospech tisícky európskych pracovníkov.
http://www.europarl.europa.eu/

There is even, on certain points, a move to embark upon legislation that is wholly or partly Community-based, such as, for example, legislation on maintenance obligations.
http://www.europarl.europa.eu/

V určitých bodoch sú dokonca snahy o právne predpisy, ktoré by boli úplne alebo čiastočne založené na Spoločenstve, ako napríklad právne predpisy o vyživovacej povinnosti.
http://www.europarl.europa.eu/

Can I say quite bluntly to the Commission that, when they embark upon a five billion package in future, they should probably get a little more agreement out of the Council before we get this far.
http://www.europarl.europa.eu/

Chcel by som Komisii rovno povedať, že keď bude v budúcnosti nakladať s balíkom vo výške päť miliárd, mala by získať jednoznačnejší súhlas Rady, kým zájdeme tak ďaleko.
http://www.europarl.europa.eu/

A Commission which will guard, above all, the common interest, and which will undertake bold reforms of EU policies, which we have to embark upon after the years spent reforming our institutions.
http://www.europarl.europa.eu/

Komisiu, ktorá bude predovšetkým chrániť spoločné záujmy a ktorá bude vykonávať ambiciózne reformy politík EÚ, ktoré budeme musieť uskutočniť po rokoch strávených reformovaním našich inštitúcií.
http://www.europarl.europa.eu/

Nevertheless, I do think that this European framework is useful if we do not want each Member State to embark upon and commit to a completely divergent PNR initiative, carrying with it the definite risk of failure to observe a certain number of data protection rules.
http://www.europarl.europa.eu/

Myslím si však, že tento európsky rámec je užitočný, ak nechceme, aby každý členský štát inicioval a schválil vlastné pravidlá o údajoch PNR, ktoré sa budú vzájomne odlišovať, pretože je s tým spojené veľké riziko, že sa nedodržia určité pravidlá ochrany údajov.
http://www.europarl.europa.eu/

5.15 There is insufficient evidence to suggest that young EU citizens do not wish to embark upon a career in the shipping industry. Where there are effective promotional campaigns offering opportunities within the shipping industry they attract a significant number of applicants.

5.15 Nie je dostatočný dôkaz, ktorý by uvádzal, že mladí občania EÚ nemajú záujem o kariéru v priemysle námornej dopravy. Ak existujú efektívne propagačné kampane ponúkajúce príležitosti v priemysle námornej dopravy, priťahujú výrazný počet uchádzačov.

-Information on travel opportunities and travel routes shall be given upon request.

-Na požiadanie sa poskytujú informácie o možnostiach cestovania a leteckých trasách.

Other Member States have embarked upon codes of conduct and have done it quite easily.
http://www.europarl.europa.eu/

Iné členské štáty prijali kódexy správania úplne bez problémov.
http://www.europarl.europa.eu/

Boundaries facing external open stairways and passageways forming part of an escape route shall be so protected that a fire in any enclosed space behind such boundaries would not impede escape to the embarkation stations.

Ohraničenia, ktoré sú obrátené k vonkajším otvoreným schodištiam a spojovacím mostíkom a sú súčasťou únikovej cesty, musia byť chránené tak, aby požiar v ktoromkoľvek uzavretom priestore za týmto ohraničením nebránil úniku na naloďovacie stanovište.

The French Presidency has embarked upon a review of Regulation 1049/2001 and we need to act quickly.
http://www.europarl.europa.eu/

Francúzske predsedníctvo sa pustilo do hodnotenia nariadenia (ES) č. 1049/2001 a musí konať rýchlo.
http://www.europarl.europa.eu/