We need to support those people engaged in the car industry.
http://www.europarl.europa.eu/

Musíme podporiť tých ľudí, ktorí pracujú v automobilovom priemysle.
http://www.europarl.europa.eu/

In Finland, as in the other Member States, people must have the right to engage in profitable agriculture both now and in the future.
http://www.europarl.europa.eu/

Vo Fínsku, ako aj v iných členských štátoch ľudia musia mať právo na prácu vo výnosnom poľnohospodárstve teraz i v budúcnosti.
http://www.europarl.europa.eu/

They are people with rights, but also with their own personal stories.
http://www.europarl.europa.eu/

Sú to ľudia, ktorí majú práva, ale aj svoje osobné príbehy.
http://www.europarl.europa.eu/

handicapped people who are capable of working in the open labour market;

zdravotne postihnutých osôb, ktoré sú schopné pracovať na voľnom trhu práce;

Let us trust that people who can vote for us are also sufficiently capable of choosing the right foodstuff in the shops if provided with the appropriate information.
http://www.europarl.europa.eu/

Verme tomu, že ľudia, ktorí nás môžu zvoliť, sú zároveň dostatočne schopní vybrať si v obchodoch tie správne potraviny, ak im poskytneme náležité informácie.
http://www.europarl.europa.eu/

steering assistance gear must be capable of being engaged or disengaged at the steering station with the rudder in any position.

pomocné riadenie musí byť schopné zapojenia alebo odpojenia na riadiacom stanovisku s kormidlom v akejkoľvek polohe.

(b) young people's readiness for active citizenship does not automatically lead them to engage with the institutions of representative democracy;

b) pripravenosť mladých ľudí na aktívne občianstvo ich automaticky nevedie k tomu, aby sa angažovali v inštitúciách zastupiteľskej demokracie;

On the question of human rights, Turkmenistan has engaged constructively in a human rights dialogue with the EU on a wide range of issues.
http://www.europarl.europa.eu/

Pokiaľ ide o otázku ľudských práv, Turkménsko sa konštruktívne zapája do dialógu s Európskou úniou o širokom okruhu otázok.
http://www.europarl.europa.eu/

Capable and active people should be elected to local authorities to work skilfully with EU funds.
http://www.europarl.europa.eu/

Do miestnej samosprávy by mali byť zvolení schopní a aktívni ľudia s cieľom zručne pracovať s fondmi EÚ.
http://www.europarl.europa.eu/

-they require capable people to be available for work;

-požadujú, aby boli ľudia, ktorí môžu pracovať, práceschopní;

Now I also understand why people told us at the beginning that it is hard to engage in dialogue with this man.
http://www.europarl.europa.eu/

Teraz už chápem, prečo nám ľudia na začiatku vraveli, že s týmto človekom je ťažké nadviazať dialóg.
http://www.europarl.europa.eu/

I would prefer that people fully understood how this place works and therefore could engage with it.
http://www.europarl.europa.eu/

Bol by som radšej, keby ľudia plne rozumeli tomu, ako toto miesto funguje a na základe toho sa mohli zapojiť do diania.
http://www.europarl.europa.eu/

We are engaged in these activities and I think we will achieve the best results by having the right policies and having the right kind of campaigns in order to ensure that our people are well informed.
http://www.europarl.europa.eu/

Angažujeme sa v týchto činnostiach a myslím si, že najlepšie výsledky dosiahneme so správnymi politikami a správnym typom kampaní s cieľom zabezpečiť dobrú informovanosť našich občanov.
http://www.europarl.europa.eu/

Transferable fishery rights: this is, I understand already, a very engaged debate with a lot of arguments.
http://www.europarl.europa.eu/

Prevoditeľné práva na rybolov: zistila som už, že v tejto súvislosti ide o živú diskusiu s mnohými argumentmi.
http://www.europarl.europa.eu/

People in Ireland know it better now than they did for the last while because we have engaged so well with them.
http://www.europarl.europa.eu/

Ľudia v Írsku to všetko teraz vedia lepšie, ako to vedeli predtým, pretože sme s nimi tak dobre pracovali.
http://www.europarl.europa.eu/

5. encourage an inclusive approach to this dialogue involving young people engaged in various and innovative forms of active citizenship, non-organised young people and young people with fewer opportunities and create conditions for the equal participation of all young people;

5. podporili začleňujúci prístup k tomuto dialógu, na ktorom sa zúčastnia mladí ľudia zapojení do rôznych a inovačných foriem aktívneho občianstva, neorganizovaní mladí ľudia a mladí ľudia s menším počtom príležitostí, a vytvorili podmienky na rovnocennú účasť všetkých mladých ľudí;

People who uphold human rights in Zimbabwe have been systematically targeted with arbitrary detention, arrest and torture.
http://www.europarl.europa.eu/

Obhajcovia ľudských práv v Zimbabwe čelia systematicky cielenému svojvoľnému zadržiavaniu, väzneniu a mučeniu.
http://www.europarl.europa.eu/

the Turkish authorities are still engaged in repression against the Kurdish people and are still denying their legitimate cultural, political, economic and social rights.
http://www.europarl.europa.eu/

turecké orgány stále potláčajú kurdský ľud a popierajú ich legitímne kultúrne, politické, hospodárske a sociálne práva.
http://www.europarl.europa.eu/

There must also be a meaningful engagement with the Irish people, to rebuild understanding of and support for the European process.
http://www.europarl.europa.eu/

Tiež musí dôjsť k rozumnému zaobchádzaniu s írskym ľudom s cieľom znovu vybudovať porozumenie a podporu pre európsky proces.
http://www.europarl.europa.eu/

There must be a meaningful engagement with the Irish people to rebuild an understanding of, and support for, the European process.
http://www.europarl.europa.eu/

Musí dôjsť k rozumnému stretnutiu s írskym ľudom s cieľom znovu vybudovať pochopenie a podporu európskeho procesu.
http://www.europarl.europa.eu/