I am not being alarmist.

Señorías, esto no es alarmismo.

There is no need to be an alarmist.

No hay por qué ser alarmistas.

I do not feel that we are being alarmist here.
http://www.europarl.europa.eu/

No pienso que seamos alarmistas.
http://www.europarl.europa.eu/

That is alarmist talk to which I do not subscribe.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo demás son tonos alarmistas a los que no me puedo unir.
http://www.europarl.europa.eu/

That is alarmist talk to which I do not subscribe.

Los bosques de mangle suponen una importante protección contra tormentas, inundaciones y tsunamis.

But above all, let us not go overboard in sounding alarmist about this.

Pero, por encima de todo, no nos tiremos por la borda, no seamos alarmistas en esto.

I feel, however, that the tone is excessively alarmist and I will tell you why.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, me parece que el tono es excesivamente alarmista y les explicaré por qué.
http://www.europarl.europa.eu/

The proposed value is alarmist, and the period for implementing it is latitudinarian.
http://www.europarl.europa.eu/

El valor seleccionado es alarmista y el plazo de aplicación es laxista.
http://www.europarl.europa.eu/

Policies relating to climate change are based to a large extent on alarmist ideologies.
http://www.europarl.europa.eu/

Las políticas sobre el cambio climático están basadas en gran parte en ideologías alarmistas.
http://www.europarl.europa.eu/

Who among us will be able to check whether these alarmist forecasts have proved accurate in 2050?

Hace quince días, el Senado norteamericano decidió conceder cada año 330  000 Tarjetas Verdes suplementarias para inmigrantes altamente cualificados.

I agree that some of the predicted price rises may be alarmist, but there will be price rises.
http://www.europarl.europa.eu/

Estoy de acuerdo en que algunas de las subidas de precios anunciadas pueden ser alarmistas, pero seguro que habrá subidas de precios.
http://www.europarl.europa.eu/

I agree that some of the predicted price rises may be alarmist, but there will be price rises.

Se espera que los minoristas y otros eslabones en la cadena de suministro absorban los aranceles.

The rapporteur is unnecessarily alarmist regarding the consequences of the euro as a parallel currency for the pre-in countries.
http://www.europarl.europa.eu/

El ponente es innecesariamente alarmista respecto de las consecuencias del euro como moneda paralela para los países «pre-in».
http://www.europarl.europa.eu/

The rapporteur is unnecessarily alarmist regarding the consequences of the euro as a parallel currency for the pre-in countries.

El ponente es innecesariamente alarmista respecto de las consecuencias del euro como moneda paralela para los países « pre-in ».

The report tries to be neither unduly alarmist, nor too complacent about the situation of pension systems.
http://www.europarl.europa.eu/

El informe intenta no ser ni excesivamente alarmista ni demasiado complaciente con la situación de los sistemas de pensiones.
http://www.europarl.europa.eu/

On the other hand, alarmist labelling would terrify consumers who suffer from allergies and reduce their own consumption.
http://www.europarl.europa.eu/

En cambio, un etiquetado alarmista espantará a los consumidores alérgicos y pondrá freno a su propio consumo.
http://www.europarl.europa.eu/

Only a few years ago, anyone who mentioned these matters was dismissed as being utopian, alarmist and even a little mad.
http://www.europarl.europa.eu/

Hace sólo unos años quien hablaba de esto era utópico, alarmista e incluso un poco loco.
http://www.europarl.europa.eu/

The scientific reports concerning the current biomass of bluefin tuna are alarmist: uncontrolled industrial-scale fishing has severely eroded stocks.
http://www.europarl.europa.eu/

Los informes científicos sobre la biomasa actual del atún rojo son alarmantes: la pesca industrial incontrolada ya ha erosionado las poblaciones gravemente.
http://www.europarl.europa.eu/

We could not, however, support this particular text, as the tone of the recitals in particular is unbalanced and overly alarmist.
http://www.europarl.europa.eu/

No obstante, no hemos podido apoyar este texto debido a que el tenor de los considerandos resulta poco equilibrado y excesivamente alarmista.
http://www.europarl.europa.eu/

They believe that current changes are within the normal historic range, and that predictions of future warming are exaggerated and alarmist.
http://www.europarl.europa.eu/

Creen que los cambios actuales se encuentran dentro de los parámetros históricos normales y que las predicciones de calentamiento futuro son exageradas y alarmistas.
http://www.europarl.europa.eu/