(NL) Mr President, Commissioner, Minister, at the time I was rapporteur for the social action plan presented to us by Mrs Diamantopoulou and completed under the previous French Presidency under Mrs Aubry.
http://www.europarl.europa.eu/

(NL) Señor Presidente, señor Comisario, señor Ministro, en su momento fui ponente del plan de acción social que nos ha presentado la señora Diamantopoulou y que fue ultimado por la señora Aubry bajo la anterior Presidencia francesa.
http://www.europarl.europa.eu/

First, I must present apologies from Martine Aubry who very much regrets not being here personally.
http://www.europarl.europa.eu/

Debo, antes, presentarles las excusas de Martine Aubry, quien lamenta vivamente no estar presente.
http://www.europarl.europa.eu/

Europe's Socialists and Social Democrats, inspired by Antoni Gutiérres, made proposals of their own for a pact on jobs at a congress in Milan, and I am delighted to see that both Martine Aubry and Dominique Strauss-Kahn have adopted large parts of these.
http://www.europarl.europa.eu/

Los socialistas y socialdemócratas europeos bajo el liderazgo de Antoni Gutiérres han presentado sus propias propuestas en un congreso en Milán para un pacto para el empleo y noto con gran alegría que tanto Martine Aubry como Dominique Strauss-Kahn han incorporado muchas partes de ellas.
http://www.europarl.europa.eu/

The French Minister for Social Affairs, Mrs Aubry, put forward the idea of charging Michelin an exceptional unemployment contribution.
http://www.europarl.europa.eu/

El ministro francés de Asuntos Sociales, la Sra. Aubry, ha lanzado la idea de hacer pagar a Michelin una cotización "desempleo" excepcional.
http://www.europarl.europa.eu/

The French Minister for Social Affairs, Mrs Aubry, put forward the idea of charging Michelin an exceptional unemployment contribution.

El ministro francés de Asuntos Sociales, la Sra.Aubry, ha lanzado la idea de hacer pagar a Michelin una cotización " desempleo " excepcional.

Europe 's Socialists and Social Democrats, inspired by Antoni Gutiérres, made proposals of their own for a pact on jobs at a congress in Milan, and I am delighted to see that both Martine Aubry and Dominique Strauss-Kahn have adopted large parts of these.

Los socialistas y socialdemócratas europeos bajo el liderazgo de Antoni Gutiérres han presentado sus propias propuestas en un congreso en Milán para un pacto para el empleo y noto con gran alegría que tanto Martine Aubry como Dominique Strauss-Kahn han incorporado muchas partes de ellas.

I want to welcome the work done on the social agenda by the French Presidency and by Martine Aubry, in terms of both form and content, and I therefore offer warm congratulations to Mrs Van Lancker.

-(FR) Deseo saludar el trabajo realizado sobre la agenda social de la Presidencia francesa y de Martine Aubry, tanto desde el punto de vista de la forma como del contenido, y deseo, pues, felicitar expresivamente a la Sra.Van Lancker.

You are proposing to give Brussels powers to manage and define minimum social protection, flexible work, which means exploiting the worker, imposing cuts on working hours, which freezes wages and handicaps enterprises, and an absolute stranglehold on social dialogue, like Aubry in France.

Los poderes que proponen dar a Bruselas son: la gestión y la definición de la protección social mínima; la flexibilidad laboral, o sea, la explotación del trabajador; la reducción obligatoria de la jornada laboral, que congela los salarios y perjudica a las empresas; el poder efectivo sobre el diálogo social, como Aubry en Francia.

I especially want to thank Hubert Védrine and Pierre Moscovici, as well as Martine Aubry, who instigated the social calendar, one of the highlights of this presidency.

Deseo también dar las gracias muy especialmente a Hubert Védrine y a Pierre Moscovici, así como a Martine Aubry, que está en el origen del calendario social..., uno de los puntos fuertes de esta Presidencia.