nitty-gritty

centro

Zerit powder appears as off-white to pale-pink, gritty powder.
http://www.emea.europa.eu/

Zerit polvo se presenta como un polvo arenoso de color blanquecino a rosa-pálido.
http://www.emea.europa.eu/

Before reconstitution the Zerit powder appears as off-white to pale-pink, gritty powder.

Antes de la reconstitución el polvo se presenta como un polvo arenoso de color blanquecino a rosa-pálido.

It is for that reason that the nitty gritty -and sometimes it is said that these are technical questions -should be discussed.

Y precisamente por ese motivo debemos abordar el quid de la cuestión; aunque a veces sea contemplado como una mera cuestión técnica.

It is for that reason that the nitty gritty - and sometimes it is said that these are technical questions - should be discussed.
http://www.europarl.europa.eu/

Y precisamente por ese motivo debemos abordar el quid de la cuestión; aunque a veces sea contemplado como una mera cuestión técnica.
http://www.europarl.europa.eu/

It now realistically looks like May next year will be the earliest negotiations can be concluded, but I am encouraged that, after five rounds of negotiations, talks seem to be getting down to the nitty gritty and seem to be getting serious.
http://www.europarl.europa.eu/

Para ser realistas, ahora parece que el mes de mayo del año próximo será lo más pronto que se puedan concluir las negociaciones, pero me anima el hecho de que, tras cinco rondas de negociaciones, las conversaciones parecen estar llegando a lo importante y adquiriendo seriedad.
http://www.europarl.europa.eu/

The proposal has not been deleted, although it has been substantially bettered largely thanks to a long and gruelling war of attrition fought in committee by four gritty and patriotic Scots representing the main parties of that country: Mesdames Attwooll and Stihler, and Messieurs Stevenson and Hudghton.
http://www.europarl.europa.eu/

Si bien la propuesta no se ha eliminado, si se ha mejorado de forma sustancial gracias a la larga y agotadora guerra de desgaste que se ha luchado en la comisión por cuatro valientes y patrióticos escoceses que representan a los principales partidos de dicho país: las señoras Attwooll y Stihler y los señores Stevenson y Hudghton.
http://www.europarl.europa.eu/

Our citizens are not worried about the nitty gritty details of institutional reform, they are worried about their jobs, they are worried about Europe 's 20 million unemployed, so I certainly very much support your new approach which moves away from one-way communication to reinforced dialogue, from a Brussels-based to a more decentralised approach, from – as you say in your communication – institution-centred to citizen-centred communication.

Nuestros ciudadanos no están preocupados por los detalles esenciales de la reforma institucional, sino que les preocupan sus puestos de trabajo, les preocupan los 20 millones de parados de Europa, por lo que yo apoyo indudablemente su nuevo planteamiento, que se aleja de la comunicación unidireccional para reforzar el diálogo, sustituyendo un planteamiento centrado en Bruselas a un enfoque más descentralizado y pasando de una comunicación – como dice usted en su Comunicación– centrada en las instituciones a otra centrada en los ciudadanos.

There are no second chances when it comes to your eyes (PDF, 80KB) The human eye is by nature soft and vulnerable, particularly in the harsh, gritty world of electric arc welding. Many welding and cutting procedures emit dangerous light radiation.There are no second chances when it comes to your eyes (PDF, 80KB) The human eye is by nature soft and vulnerable, particularly in the harsh, gritty world of electric arc welding. Many welding and cutting procedures emit dangerous light radiation.
http://solutions.3m.com/wps [...] ty/index.html

Cuando se trata de tus ojos, las segundas oportunidades no existen (PDF, 80 KB) El ojo humano es por naturaleza delicado y vulnerable, especialmente en el mundo áspero y polvoriento de las soldaduras por arco eléctrico. Muchos procedimientos de soldadura y corte provocan la emisión de radiaciones luminosas peligrosas.Cuando se trata de tus ojos, las segundas oportunidades no existen (PDF, 80 KB) El ojo humano es por naturaleza delicado y vulnerable, especialmente en el mundo áspero y polvoriento de las soldaduras por arco eléctrico. Muchos procedimientos de soldadura y corte provocan la emisión de radiaciones luminosas peligrosas.
http://solutions.productos3 [...] ty/index.html

Attempting to pursue the issue of human rights with empty, worthless declarations of which we have made thousands in the past and will make thousands more in the future, depriving ourselves of a practical pressure lever at precisely the moment when we could be getting down to the nitty-gritty is, I feel, being unrealistic.
http://www.europarl.europa.eu/

Además, perseguir con declaraciones que no valen para nada, que son vacías, que hemos hecho y que haremos a miles, la cuestión de los derechos humanos privándonos de un instrumento de presión concreto, justo en el momento en que podríamos hablar de la misma concretamente, pues bien, se me antoja una falta de realismo.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - (NL) The Gomes report rightly points to various unacceptable Chinese practices in Africa, and sometimes gets down to the nitty-gritty.
http://www.europarl.europa.eu/

por escrito. - (NL) El informe Gomes señala adecuadamente ciertas prácticas inaceptables que China aplica en África y a veces llega incluso al quid de la cuestión.
http://www.europarl.europa.eu/

What we are supposed to get there is the nitty-gritty detail as well.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo que se supone que debemos obtener son también los detalles esenciales.
http://www.europarl.europa.eu/

Fine, white powder, free from grittiness

Polvo fino sin granos, blanco

Several initiatives still have room for improvement when it comes to the nitty-gritty.

Muchas iniciativas pueden mejorarse aún en detalle.

This is, I acknowledge, easier said than done, but we should try to resist the temptation -and I know that Secretary of State Albright shares this view -for these summits to get excessively entangled in the nitty-gritty of our daily political and economic relationships.

Reconozco que es más fácil decirlo que hacerlo, pero deberíamos intentar resistir a la tentación -y sé que la Secretaria de Estado Albright comparte esta opinión -de que estas cumbres se vean demasiado envueltas en el meollo de nuestras relaciones políticas y económicas cotidianas.

It is not that anyone would have argued against the principle of it, but when it got down to the nitty-gritty, touching on actual cooperation between Member States, nitrate limit values and protection zones, some countries started giving their own interests priority over the Community's interests.
http://www.europarl.europa.eu/

No es que alguien se haya pronunciado en contra de dicho principio, pero a la hora de la verdad, la de la auténtica colaboración entre los Estados miembros, la de fijar los valores límite para los nitratos y las zonas de protección, algunos países comenzaron a dar prioridad a sus intereses particulares sobre los de la Comunidad.
http://www.europarl.europa.eu/

Maybe I am misinterpreting what the people are saying, but European citizens are fed up with the nitty-gritty talk about institutional change and reforms.
http://www.europarl.europa.eu/

Tal vez esté interpretando erróneamente lo que dice la gente, pero los ciudadanos europeos están hartos de la discusión rastrera acerca del cambio institucional y de las reformas.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, could the Commission and the Council give us an assurance today that, when it comes to nitty-gritty trade discussions in the months ahead, making poverty history will still be top of the agenda, away from the world’s media and away from parliamentary scrutiny?
http://www.europarl.europa.eu/

Por lo tanto, ¿la Comisión y el Consejo pueden asegurarnos hoy que, cuando llegue el momento de ir al grano en los debates comerciales de los próximos meses la erradicación de la pobreza será una prioridad, lejos de los medios de comunicación mundiales y del control parlamentario?
http://www.europarl.europa.eu/

Very fine, white, odourless powder, free from grittiness

Polvo muy fino, sin granos, blanco y sin olor