Meatus

Meato

External acoustic meatus

Canal auditivo

the external, auditory meatus;

el conducto auditivo externo;

Microphone M2 picks up the sound from the meatus 3.

El micrófono M2 capta el sonido procedente del meato 3.

The microphone M2 picks up the sound in the meatus cavity 3.

El micrófono M2 capta el sonido en la cavidad del meato 3.

An acoustic transmission channel T1 connects microphone M2 to the inner portion of meatus 3.

Un canal de transmisión acústica T1 conecta el micrófono M2 con la parte interna del meato 3.

Similar to the above examples, a microphone M2 picks up the sound in the meatus 3.

De forma similar a los ejemplos anteriores, un micrófono M2 capta el sonido en el meato 3.

The acoustic transmission channel T1 connects microphone M2 to the inner portion of the meatus 3.

El canal de transmisión acústica T1 conecta el micrófono M2 con la parte interna del meato 3.

An acoustic transmission channel T1 connects microphone M2 to the inner portion of the meatus 3.

Un canal de transmisión acústica T1 conecta el micrófono M2 con la parte interna del meato 3.

An acoustic transmission channel T2 connects sound generator SG to the inner portion of meatus 3.

Un canal de transmisión acústica T2 conecta el generador de sonido SG con la parte interna del meato 3.

An acoustic transmission channel T2 connects sound generator SG to the inner portion of the meatus 3.

Un canal de transmisión acústica T2 conecta el generador de sonido –SG con la parte interna del meato 3.

The microphone M2 is connected to the inner portion of the meatus 3 by means of an acoustic transmission channel T1.

El micrófono M2 se conecta a la parte interna del meato 3 mediante un canal de transmisión acústica T1.

Pickup of the user’s voice is performed by a microphone M2 with access to the closed space in the meatus 3.

La captación de la voz del usuario se lleva a cabo mediante un micrófono M2 con acceso al espacio cerrado en el meato 3.

The sound generator SG produces a predetermined acoustic signal, which generates a sound field in the meatus 3.

El generador de sonido –SG produce una señal acústica predeterminada, que genera un campo sonoro en el meato 3.

Microphone M2 therefore picks up the sound present in the meatus 3, just outside the eardrum (tympanum) 4.

Por consiguiente, el micrófono M2 capta el sonido presente en el meato 3, justo en el exterior de la membrana timpánica (tímpano) 4.

- Pick-up of the user’s voice is performed by a microphone M2 with access to the closed space in the meatus 3.

- La recogida de la voz del usuario se realiza mediante un micrófono -M2- con acceso al espacio cerrado en el canal auditivo -3-.

In very rare cases, severe reactions at the urethral meatus have resulted in dysuria in women (see section 4.4) .

En casos muy excepcionales, las reacciones graves en el meato uretral han dado como resultado disuria en mujeres (ver la sección 4.4) .

The sound signal produced by the loudspeaker SG is fed to the tympanum 4 via the channel T2 into the meatus 3 as described above.

La señal sonora producida mediante el altavoz SG se suministra al tímpano 4 a través del canal T2 situado en el meato 3, tal como se describió anteriormente.

One of the novel features is that this noise exposure is measured in the meatus, even while the ear is already noise protected.

Una de las nuevas características es que esta exposición al ruido se mide en el meato, incluso aunque el oído ya esté protegido contra el ruido.

A vibration pickup in contact with the wall of the meatus, the outer ear canal, picking up the vibrations of the tissue in the head.

Un captador de vibración en contacto con la pared del meato, el conducto auditivo externo, que capta las vibraciones del tejido en la cabeza.