A TRICHINOSCOPE WITH HORIZONTAL TABLE FOR THE COMPRESSOR ,

Un triquinoscopio provisto de una mesa horizontal para el compresor .

larval counting basin (when using trichinoscope):

Una cubeta para el cómputo de larvas ( en caso de utilización de un triquinoscopio ) .

AN INCANDESCENT LAMP TRICHINOSCOPE WITH 50 BY AND 80 TO 100 BY MAGNIFICATION .

Triquinoscopio de lámpara incandescente que permita un aumento de 50 y 80 a 100 veces .

Subsequently, the sample is examined by trichinoscope or stereo-microscope respectively.

Luego , proceder a la observación en el triquinoscopio , o al examen en el estereomicroscopio , según el caso .

The membrane filter is examined by means of a microscope or a trichinoscope.

Examinar el filtro de membrana con microscopio o triquinoscopio.

a trichinoscope with horizontal table or a stereo-microscope, with a suitable light source,

Un triquinoscopio provisto de una tabla horizontal o un estereomicroscopio que disponga de una iluminación adecuada .

when using the trichinoscope: a larval counting basin is used which may be described as follows:

En caso de utilización del triquinoscopio : una cubeta para el cómputo de larvas , que se podrá describir de la siguiente manera :

THE IRIS DIAPHRAGM MUST BE EASY TO OPERATE ( E.G .CONTROL LEVER ON THE PLATFORM OF THE TRICHINOSCOPE ) .

el diafragma de iris deberá ser de fácil regulación ( por ejemplo mediante una palanca de control fijada a la mesa del triquinoscopio ) .

'(b) an adequately equipped lockable examination room which can be darkened when examination is performed by trichinoscope;

« b ) de un local de examen suficientemente equipado , cerrado con llave , ocultable , en el caso de utilización de un triquinoscopio » .

a (stereo-) microscope with transmitted light (magnification 15 to 60 times) or a trichinoscope with a horizontal table,

(estéreo) microscopio de transmisión de luz (de 15 a 60 aumentos) o triquinoscopio provisto de una tabla horizontal,

The remaining 15 ml is poured into a larval counting basin or two Petri dishes and examined using a trichinoscope or stereo-microscope respectively.

Introducir los 15 ml restantes en una cubeta para el cómputo de larvas , o en dos placas de Petri y examinarlas en el triquinoscopio o en el estereomicroscopio .

larval counting basin (when using trichinoscope): the larval counting basin is made from 3 mm thick acrylic plates as follows:

Una cubeta para el cómputo de larvas ( en caso de utilización de un triquinoscopio ) .La cubeta deberá estar formada por placas acrílicas de un espesor de 3 mm y deberá presentar las siguientes características :

WHEN USING THE TRICHINOSCOPE : A LARVAE COUNTING BASIN OF THE SAME OUTER SHAPE AS THE COMPRESSOR WITH A VOLUME OF APPROXIMATELY 60 TO 65 CC .

En caso de utilización del triquinoscopio : una cubeta para el recuento de las larvas de la misma forma exterior que el compresor y con un volumen aproximado de 60 a 65 cm³ .

WHERE LARVAE COUNTING BASINS ARE EMPLOYED , THE 45 CC SHALL BE DISTRIBUTED BETWEEN TWO LARVAE COUNTING BASINS AND EXAMINED UNDER THE TRICHINOSCOPE .

En caso de utilización de cubetas para el recuento de las larvas , los 45 cm³ se repartirán en dos cubetas y se examinarán al triquinoscopio .

Where larval counting basins are employed, the 45 ml shall be distributed between two larval counting basins and examined under the trichinoscope.

En caso de utilización de cubetas para el cómputo de larvas , los 45 ml se distribuirán en dos cubetas y se examinarán en el triquinoscopio .

a stereo-microscope (magnification 15 to 40×) with a suitable light source, or a trichinoscope with horizontal table for the compressor with suitable light source,

Un estereomicroscopio ( aumento de 15 a 40 veces ) , que disponga de una iluminación adecuada , o un triquinoscopio provisto de una tabla horizontal para el compresor , que disponga de una iluminación adecuada .

IF THE TRICHINOSCOPIC EXAMINATION REVEALS SUSPECT AREAS , THE NATURE OF WHICH CANNOT BE DEFINITELY ASCERTAINED EVEN WITH THE MOST POWERFUL MAGNIFICATION OF THE TRICHINOSCOPE , THESE MUST BE CHECKED BY MICROSCOPE .

Cuando , durante el examen triquinoscópico se detecten lugares sospechosos cuya naturaleza no pueda determinarse con certeza , ni siquiera con ayuda del mayor aumento del triquinoscopio , deberá procederse a un examen de control con ayuda del microscopio .

the same procedure shall apply with regard to the trichinoscopic or microscopic examination for the detection of trichinosis.

El mismo procedimiento se aplicará al examen triquinoscópico o microscópico que se efectúe para detectar la triquinosis.

(b) when samples coming from the same holding were previously found to be positive using the trichinoscopic method referred to in Article 16(1).

b) cuando muestras procedentes de la misma explotación hayan dado positivo utilizando el método triquinoscópico que se contempla en el artículo 16, apartado 1.

2. Where the trichinoscopic method is used, the competent authority shall ensure that:

2. Cuando se utilice el método triquinoscópico, la autoridad competente velará por que: