Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
vi detruis cxiujn liajn barilojn, ruinigis liajn fortikajxojn.
sinä olet purkanut palvelijasi liiton, olet häväissyt hänen kruununsa, olet heittänyt sen maahan.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mi ekstermos la urbojn de via lando kaj detruos cxiujn viajn fortikajxojn;
minä hävitän loitsut sinun käsistäsi, eikä sinulle enää jää ennustelijoita.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
rehxabeam logxis en jerusalem, kaj li konstruis fortikajxojn en la urboj de judujo.
mutta rehabeam asui jerusalemissa ja linnoitti lujasti juudan kaupunkeja.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
atentu gxiajn fortikajxojn, vizitu gxiajn palacojn, por ke vi rakontu al estonta generacio.
kiertäkää siion, käykää sen ympäri, lukekaa sen tornit.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
li fortigis tiujn fortikajxojn kaj starigis tie estrojn, arangxis provizejojn de mangxajxoj, oleo, kaj vino.
hän varusti linnoitukset ja sijoitti niihin päämiehiä sekä muonavarastoja, öljyä ja viiniä
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaj la mano de midjan forte premis izraelon. kontraux la midjanidoj la izraelidoj faris al si la fendegojn en la montoj kaj la kavernojn kaj la fortikajxojn.
ja israel sai tuntea midianin käden voimaa, ja israelilaiset tekivät suojakseen midianilaisia vastaan ne onkalot, joita on vuorissa, ja luolat ja vuorilinnat.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
disjxetanto iras kontraux vin; fortikigu viajn fortikajxojn, gardu la vojon, armu viajn lumbojn, fortigu vin kiel eble plej potence.
hajottaja hyökkää sinua vastaan! vartioitse varustuksia, tähystä tietä, vahvista vyötäiset, kokoa kaikki voimasi.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sian manon li etendis super la maron, li skuis regnojn; la eternulo faris ordonon pri kanaan, por ekstermi liajn fortikajxojn.
hän on ojentanut kätensä meren yli, järkyttänyt valtakunnat. herra on antanut käskyn kanaania vastaan, että sen linnoitukset hävitettäköön.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
provizu al vi akvon por la tempo de siegxo; fortigu viajn fortikajxojn; iru en kalkon, knedu argilon, faru fortajn brikojn.
ammenna itsellesi vettä piirityksen varalta, vahvista varustuksiasi, astu liejuun, polje savea, käy kiinni tiilenmuottiin.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
iru malsupren de via majesto, sidu en senakva loko, ho logxantino, filino de dibon; cxar la ruiniganto de moab elpasxis kontraux vin kaj detruis viajn fortikajxojn.
astu alas kunniasta ja istu janoiseen erämaahan, sinä valtiatar, tytär diibon; sillä mooabin hävittäjä hyökkää sinun kimppuusi, kukistaa sinun linnoituksesi.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
estis urbo malgranda, kaj malmulte da homoj gxi havis; venis al gxi granda regxo, kaj siegxis gxin, kaj konstruis cxirkaux gxi grandajn siegxajn fortikajxojn;
oli pieni kaupunki ja siinä miehiä vähän. ja suuri kuningas tuli sitä vastaan, saarsi sen ja rakensi sitä vastaan suuria piiritystorneja.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la sinjoro farigxis kiel malamiko, li ekstermis izraelon, ekstermis cxiujn liajn palacojn, detruis liajn fortikajxojn; kaj al la filino de jehuda li donis multe da plorado kaj gxemado.
herra on ollut niinkuin vihamies, on hävittänyt israelin: hän hävitti kaikki sen palatsit, turmeli sen linnoitukset ja antoi tytär juudalle paljon valitusta ja vaikerrusta.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hxazael diris:kial mia sinjoro ploras? tiu respondis:cxar mi scias, kian malbonon vi faros al la izraelidoj:iliajn fortikajxojn vi forbruligos, iliajn junulojn vi mortigos per glavo, iliajn sucxinfanojn vi frakasos, kaj iliajn gravedulinojn vi disfendos.
niin hasael sanoi: "minkätähden herrani itkee?" hän vastasi: "sentähden, että minä tiedän, kuinka paljon pahaa sinä olet tekevä israelilaisille: sinä pistät heidän varustetut kaupunkinsa tuleen, sinä surmaat miekalla heidän valiomiehensä, sinä murskaat heidän pienet lapsensa ja halkaiset heidän raskaat vaimonsa".
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent