Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
podíamos decir que hungría ha sido el mascarón de proa de todos los países del este en su lucha por la recuperación de las libertades y de la democracia.
der Übergang von der plan- zur marktwirtschaft ist weniger leicht zu vollziehen als zu verkünden.
2 · se revalorizan las actividades dedicadas a las comunidades gitanas: en algún momento se ha dicho que las reflexiones y las acciones llevadas a cabo en el contexto gitano podrían servir de "mascarón de proa", abrir el camino y servir de inspiración a otras comunidades y a actuacioanes más generales, sobre todo en materia de educación intercultural; esta idea lanzada a comienzos de los años 80 y que entonces podía parecer increíble es una hipótesis que se está verificando en muchos casos.
2. die aktivitäten zugunsten der sinti- und roma-gemeinschaften erhalten so eine aufwertung: wir haben bereits betont, daß die Überlegungen und aktionen die für die sinti und roma-gemeinschaften entwickelt werden, den weg für aktionen zugunsten anderer gemeinschaften oder für allgemeiner angelegte aktionen, vor allem im bereich der interkulturellen bildung, öffnen, diese inspirieren und nicht zuletzt als "vorbild" für andere aktionen dienen können. diese zu beginn der 80er jahre aufgestellte hypothese beginnt sich in vielen fällen zu bewahrheiten.