MyMemory, la plus grande mémoire de traduction du monde
Click to expand

Combinaison linguistique : Click to swap content  Sujet   
Demander à Google

Vous avez cherché: comprendiese ( Espagnol - Anglais )

    [ Désactiver les couleurs ]

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Espagnol

Anglais

Infos

Espagnol

-Quizá la comprendiese si se explicara mejor.

Anglais

"Perhaps, if you explained yourself a little more fully, I should comprehend better."

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Espagnol

«No le perdonaría si no comprendiese toda la importancia de... Vale más callar.

Anglais

'I cannot forgive him if he does not understand all the importance of it.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

–No esperaba yo que comprendiese usted mis sentimientos como parece que ha de comprenderlos el hombre que ama; pero me creía al menos con derecho a esperar más de su delicadeza.

Anglais

'I don't expect you to understand me and my feelings, as an affectionate man would; but I did expect ordinary delicacy,' she said.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Cada vez que Levin trataba de penetrar más allá de las habitaciones de recepción del cerebro de Sviajsky, notaba que éste se turbaba algo, que su mirada expresaba un recelo casi imperceptible, como si temiera que Levin le comprendiese. E iniciaba una resistencia jovial.

Anglais

Each time that Levin tried to penetrate deeper than the reception rooms of the other's mind, which were always open to anybody, he noticed Sviyazhsky seemed a little confused. A just perceptible look of fear appeared on his face, as if he were afraid that he would be understood by Levin, whom he met with good-natured, jocose resistance.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Quisiera que comprendieses lo que pasa en mi alma en este momento en que tú me llamas a una tarea que yo no puedo desempeñar.

Anglais

Oh, I wish I could make you see how much my mind is at this moment like a rayless dungeon, with one shrinking fear fettered in its depths--the fear of being persuaded by you to attempt what I cannot accomplish!"

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Espagnol

No se oía ya ningún grito, pero comprendió que allí, por más que nada advirtiese ni comprendiese nada, había sucedido algo extraordinario.

Anglais

She looked pale and stern, and as resolute as before though her jaw trembled a little and her eyes were fixed intently on Kitty.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Aquella vez, sin que D'Artagnan comprendiese por qué, un temblor recorrió sus venas.

Anglais

This time, without knowing why, d’Artagnan felt a cold shiver run through his veins.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Tuvieron que transcurrir dos largos años y la trágica caída de Srebrenica para que se comprendiese este mensaje.

Anglais

It took two long years and the tragic fall of Srebrenica for this message to be understood.

Dernière mise à jour : 2012-02-29
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Espagnol

Sin embargo, la Comisión cambió de parecer y decidió que presentaría una propuesta que comprendiese solamente la evaluación de los efectos medioambientales de los proyectos.

Anglais

However, the Commission changed its mind and decided to propose a directive which only covered environmental impact assessments for projects.

Dernière mise à jour : 2012-02-29
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Espagnol

Quisiera que me comprendiese: no puedo hacer otra cosa.

Anglais

I hope you understand that I cannot proceed in any other way.

Dernière mise à jour : 2012-02-29
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Espagnol

Tal como dijo en una ocasión acertadamente el colega Schulz en la comisión, parecía como si el Consejo comprendiese bajo el espacio de la libertad, la seguridad y del derecho un espacio para su propia libertad de bufón, la seguridad frente al Parlamento y el derecho a hacer o dejar de hacer lo que le parece.

Anglais

It looked, as Mr Schulz once aptly said in committee, as if the Council understood the area of freedom, security and justice to mean an area in which the Council has free rein, security from Parliament and the right to do and order as it will.

Dernière mise à jour : 2012-02-29
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Espagnol

La mayoría de la comisión quería una norma europea que comprendiese todas las cargas aplicadas por el prestamista y que este facilite información sobre cualquier otro coste.

Anglais

The majority in the committee wanted an EU standard comprising all the charges levied by the lender, but with information as far as possible regarding any other costs.

Dernière mise à jour : 2012-02-29
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Lamentablemente, ha hecho falta un terremoto y miles de víctimas y personas sin hogar para que el Gobierno de la República Popular China comprendiese que la solidaridad de las naciones que ofrecieron ayuda era esencial.

Anglais

Unfortunately, it took an earthquake with thousands of casualties and homeless people for the Government of the People's Republic of China to realise that solidarity from the nations that offered to help was essential.

Dernière mise à jour : 2012-02-29
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

El año 1996 se amplió el mandato a UDE para que también comprendiese el contrabando de personas.

Anglais

In 1996, the EDU 's mandate was extended to include the smuggling of human beings.

Dernière mise à jour : 2008-03-04
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

También se realizó una aclaración saludable sobre las cuestiones de la Comisión y la ponderación de los votos, lo que permitió que cada Estado miembro comprendiese mejor los objetivos y dificultades de los demás.

Anglais

There was also a beneficial clarification of the issues around the Commission and the weighting of votes, allowing each Member State to get a better idea of the objectives and difficulties of the others.

Dernière mise à jour : 2008-03-04
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

En concreto, fueron los físicos que investigaban la radiación de cuerpo negro los que nos permitieron entender la variación de los colores estelares. Poco después de que se comprendiese la radiación de cuerpo negro, se advirtió que el espectro de una estrella es muy similar a las curvas de diferentes temperaturas de la radiación de un cuerpo negro, variando desde unos pocos miles de grados Kelvin hasta ~50.000 grados Kelvin. La conclusión obvia es que las estrellas son similares a los cuerpos negros, y que la variación de color de las estrellas es una consecuencia directa de las temperaturas de sus superficies.

Anglais

Specifically, it was the physics of blackbody radiation that enabled us to understand the variation of stellar colours. Shortly after blackbody radiation was understood, it was noticed that the spectra of stars look extremely similar to blackbody radiation curves of various temperatures, ranging from a few thousand Kelvin to ~50,000 Kelvin. The obvious conclusion is that stars are similar to blackbodies, and that the colour variation of stars is a direct consequence of their surface temperatures.

Dernière mise à jour : 2008-03-04
Sujet : Informatique
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Ajouter une traduction

Recherchez des phrases de traduction humaine



Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide : percutanea (Italien>Anglais) | brause (Français>Portugais) | please try again (Anglais>Russe) | opzettelijk (Néerlandais>Allemand) | marshmallow (Anglais>Afrikaans) | 원정녀 31 (Coréen>Anglais) | you re (Italien>Anglais) | why this kolaveri di (Anglais>Hindi) | 男孩 (Chinois (simplifié)>Slovaque) | anong english ng nasa (Tagalog>Anglais) | detail tambahan dan saran (Indonésien>Anglais) | bf hd video sax (Hindi>Anglais) | stocks (Anglais>Finnois) | poikkeuksia (Hongrois>Français) | xxi video xx hddi (Hindi>Anglais)


Signaler un abus  | À propos de MyMemory   | Contact


MyMemory dans votre langue: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK