MyMemory, la plus grande mémoire de traduction du monde
Click to expand

Combinaison linguistique : Click to swap content  Sujet   
Demander à Google

Vous avez cherché: comprendiese ( Espagnol - Anglais )

    [ Désactiver les couleurs ]

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Espagnol

Anglais

Infos

Espagnol

-Quizá la comprendiese si se explicara mejor.

Anglais

"Perhaps, if you explained yourself a little more fully, I should comprehend better."

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Espagnol

Varias delegaciones participaron activamente en un intercambio de preguntas y observaciones y recalcaron abrumadoramente la necesidad de más mejoras técnicas para que la presentación a pantalla plena de los resultados de las votaciones comprendiese toda la lista de los Estados Miembros.

Anglais

Several delegations actively participated in a segment on questions and comments, and overwhelmingly emphasized the need for further technical improvements to ensure full screen reflection of voting results encompassing the entire list of Member States.

Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Sería ideal que la información económica comprendiese un análisis del efecto de esos factores en los mercados de la trata.

Anglais

Socio-economic information should ideally include an analysis of how these factors affect trafficking markets.

Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

93. El General de División Sallah Abdallah (también conocido como Sallah Gosh), Director General del Servicio Nacional de Seguridad e Inteligencia, informó a la Comisión de la decisión de crear un servicio unificado e integrado que comprendiese tanto la seguridad interna como la externa.

Anglais

93. Major General Sallah Abdallah (also known as Sallah Gosh), the Director-General of the National Security and Intelligence Service, informed the Commission of a decision to create one unified service, comprising both the internal and external intelligence.

Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Este Comité ultimaría los arreglos de procedimiento y haría todo lo posible por preparar un informe consensuado que comprendiese recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen.

Anglais

The Preparatory Committee would finalize the procedural arrangements and make every effort to produce a consensus report containing recommendations for that Review Conference.

Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Lo ideal sería que esa visión fuese el resultado de un proceso de diálogo nacional incluyente y basado en la celebración de consultas y que comprendiese, entre otras cosas, el desarrollo de un marco legislativo en el que la Asamblea Nacional desempeñaría una función de supervisión.

Anglais

Ideally, such a vision would result from a process of inclusive and consultative national dialogue and include, inter alia, the development of a legislative framework with the National Assembly playing an oversight role.

Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Ahora bien, para ejecutar su mandato con mayor plenitud y ampliar sus actividades el PNUMA debería desarrollar activamente otra base distinta de apoyo que comprendiese interlocutores no estatales.

Anglais

To implement its mandate more fully, however, and to broaden its activities, UNEP should actively develop another distinct base of support comprising non-State actors.

Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

El Ministro Federal y los Ministros provinciales y territoriales encargados de asuntos indígenas se reunieron en diciembre con dirigentes de las cinco organizaciones autóctonas nacionales y acordaron establecer un proceso permanente que comprendiese la obligación de reuniones anuales.

Anglais

Federal, provincial and territorial ministers responsible for Aboriginal affairs had met in December with leaders of the five national Aboriginal organizations and agreed to establish an ongoing process, including a commitment to annual meetings.

Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

En diciembre de 1999, en el marco de la "Visión del Milenio " se decidió que todo niño debía recibir seis años de educación primaria de buena calidad, que incluyese conocimientos básicos de informática y un mínimo de seis años de educación secundaria, que comprendiese estudios de negocios y tecnología.

Anglais

In December 1999, under the "Vision for the Millennium ", it had been decided that every child should receive six years of quality primary education, including the teaching of computer literacy, and a minimum of six years of secondary education, including business and technology studies.

Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Espagnol

Se mencionó que se debería ampliar la estrategia del subprograma de modo que comprendiese la toma de conciencia acerca de los tres pilares del desarrollo sostenible.

Anglais

It was mentioned that the strategy of the subprogramme should be expanded to include awareness of the three pillars of sustainable development.

Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Sin embargo, si se procediera, así con el resultado de que, la cantidad de casos listos para el juicio pasaría a ser mayor y los juicios de tales casos insumirían menos tiempo, debido a la muy detenida labor preparatoria realizada respecto de ellos, tal vez fuera adecuado prever un sistema que comprendiese magistrados adicionales más concretamente dedicados a la vista de las causas y la elaboración de las sentencias.

Anglais

94. However, if this were done, resulting in an increase in the number of trial-ready cases and a decrease in the trial time of those cases because of the very careful preparation put into them, would it not then be appropriate to envisage a system with additional judges more specifically dedicated to hearings and rendering decisions.

Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Además, deberían poder entrar en contacto con un solo lugar en busca de tales respuestas, una entidad que comprendiese a todos los funcionarios de apoyo y expertos necesarios para la misión, provenientes de una serie de elementos de la Sede que reflejen las funciones de la propia misión.

Anglais

Moreover, they should be able to contact just one place for those answers, an entity that includes all of the backstopping people and expertise for the mission, drawn from an array of Headquarters elements that mirrors the functions of the mission itself.

Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

El respeto de Jordania por la ley y las instituciones y el hecho de que haya adoptado la vía de la cooperación internacional en la lucha contra la plaga del terrorismo hizo que nuestro país comprendiese perfectamente muchas de las cuestiones que figuran en la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad, aprobada a raíz de los ataques terroristas dirigidos contra los Estados Unidos de América el 11 de septiembre de 2001.

Anglais

Because of respect for law and institutions and espousal of the course of international cooperation in the combating of the scourge of terrorism, we had a profound understanding of the contents of Security Council resolution 1373 (2001), which was adopted in the wake of terrorist attacks against the United States of America on 11 September 2001.

Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Ello contribuiría a que la opinión internacional comprendiese el lugar prioritario que ocupa esta cuestión y la voluntad de luchar contra este flagelo que constituye un freno para el desarrollo de estos países.

Anglais

That would help to bring home to international opinion the priority place occupied by this issue and the resolve to combat this scourge, which hampers

Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Un participante observó que sus estrategias de desarrollo se fundaban en el logro de los objetivos de la Declaración del Milenio gracias al establecimiento de un orden de prioridad que comprendiese el estímulo de la economía internacional, la promoción del comercio leal, la reducción de la deuda y la realización de los derechos humanos.

Anglais

One participant noted that its development strategies was based on meeting the Millennium Declaration Goals through the setting of priorities that included boosting the international economy, promoting fair trade, reducing debt and realizing human rights.

Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

En ese contexto, se recomendó que se autorizase al Presidente-Relator del Grupo de Trabajo ad hoc a consultar a los gobiernos y a los pueblos indígenas para elaborar un texto unificado sobre el establecimiento de un foro permanente que comprendiese, de ser necesario, otras opciones que se examinarían en el siguiente período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Anglais

In this context, it was recommended that the Chairman-Rapporteur of the ad hoc working group should be authorized to consult with Governments and indigenous peoples with a view to drawing up a consolidated text on the establishment of a permanent forum, including if necessary alternative suggestions, for consideration at the next session of the ad hoc working group.

Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

45. En caso de que continúe el punto muerto político y las medidas mencionadas no se hayan puesto en práctica para el final del trimestre, la UNOMIL, con sujeción al consentimiento del Consejo de Seguridad, cesaría el 30 de septiembre de 1995 y se convertiría en una misión de buenos oficios, que comprendiese un pequeño equipo militar, que mantendría el enlace con el ECOMOG.

Anglais

In the event that the political stalemate continues and the steps mentioned above have not been implemented by the end of the three-month period, UNOMIL would, subject to the consent of the Security Council, be terminated on 30 September 1995 and converted into a good offices mission, including a small military cell, which would maintain liaison with ECOMOG.

Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

En 1994, Uganda propugnó una estrategia definitiva de la deuda orientada al desarrollo y concebida de forma que abarcara todos los tipos de deuda y comprendiese medidas destinadas a promover el crecimiento y el desarrollo económicos.

Anglais

15. In 1994, Uganda had advocated a once-for-all development-oriented debt strategy designed to cover all types of debts and incorporating measures to boost economic growth and development.

Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

En lo relativo a las alegaciones del autor sobre la imparcialidad de las actuaciones, el Comité observó que el 10 de diciembre de 1997 el autor elevó una moción al Tribunal Supremo para impugnar la competencia del tribunal militar y solicitar que el juicio se celebrase ante una instancia civil y en un idioma que el autor comprendiese.

Anglais

With regard to the author's claims on the fairness of the proceedings, the Committee noted that on 10 December 1997, the author filed a motion before the Supreme Court to challenge the jurisdiction of the military court and to request that the trial be heard under the common law jurisdiction in a language he could understand.

Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

El tratamiento de la cuestión de la introducción de armamentos en el espacio ultraterrestre, por ejemplo, se beneficiaría si se comprendiese mejor la tarea que desarrollan la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Anglais

The handling of the issue of the weaponization of outer space, for example, would benefit from a better understanding of the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space.

Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Ajouter une traduction

Recherchez des phrases de traduction humaine



Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :essay on doordarshan advantages and disadvantages (Anglais>Kannada) | at the journey (Anglais>Hindi) | maksud deep inside me (Anglais>Malais) | sunnyrentals (Anglais>Français) | carro cartuccia (Italien>Anglais) | bbc iplayer (catch-up tv) (Français>Anglais) | zidonierne (Danois>Coréen) | qe (Anglais>Arabe) | shikshanada mahatva (Anglais>Kannada) | min young (Coréen>Anglais) | temperament (Tchèque>Anglais) | kniv (Norvégien>Coréen) | 아르메니아어 (Coréen>Espagnol) | mera mann nahi hai apse bat karne ka (Hindi>Anglais)


Signaler un abus  | À propos de MyMemory   | Contact


MyMemory dans votre langue: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK