Vous avez cherché: contrapoder (Espagnol - Anglais)

¿hay un contrapoder real?
is there a real counterweight?

la delincuencia organizada representa un verdadero contrapoder.
organized crime is a real counter-power.

el contrapoder se genera, precisamente, defendiéndose, resistiendo.
counterpower is precisely generated by resisting, by protecting itself.

por ello, no actúan como contrapoder al interior de los países.
this is why global media can no longer act as a force for opposition within in any one country.

los medios ya no son un contrapoder información y democracia en la era de la globalización
the ideology of information has become an instrument of consent and subjugation of populations.

de ahí la importancia de que aparezcan los llamados centros de "contrapoder ".
hence the importance of the emergence of so-called countervailing centres of power.

para organizar un verdadero contrapoder, debe usted tener en cuenta a todos los interlocutores.
i admit that we are only at the communication stage at present.

además, afectan la capacidad de los medios de comunicación de ejercer su papel de contrapoder.
they jeopardize the safety and work of the journalists concerned and, beyond that, the ability of the press to perform its watchdog role.

se trata de un auténtico contrapoder, a cuyo control se someten todas las entidades del estado.
they were a genuine opposition force which scrutinized all state bodies.

yo sólo puedo decirle que si las instituciones no tienen un contrapoder, caminan irremisiblemente hacia su autodestrucción.
i can but point out to you that institutions without checks and balances are condemned to self-destruction.

los órganos de información constituyen un contrapoder real, que se extiende a todas las actividades de los diferentes ministerios.
the media acted as a genuine counterbalance, covering all activities of the various ministries.

en cualquiera de las hipótesis, ambos artículos comprometen gravemente la capacidad de la prensa para hacer su papel de contrapoder.
both articles seriously jeopardise the ability of the press to fulfil the role it is supposed to play in a democracy.

desempeñan una función real en la esfera de los derechos humanos, ya que constituyen un contrapoder y permiten el ejercicio de la libertad de opinión.
they play a tangible role in the area of human rights by serving as a countervailing influence and a channel for the exercise of freedom of opinion.

146. la sociedad civil de las comoras es muy dinámica y ejerce su función de interpelación democrática, contrapoder y pedagogía de la ciudadanía.
146. comorian civil society is moving rapidly forward. it plays its rightful role in the democratic process, with the operation of counterbalances and in the education of the population.

se trataba de seducir directamente y a plena luz del día al contrapoder mediático, y una vez embelesado éste, conquistar como fruta madura a la opinión pública.
the objective was to directly and openly seduce the opposing media and then to conquer, as final prize, the public.

elhecho de rodear rusia de bases de misiles pone enpeligro la soberanía y la independencia de ese país y, porconsiguiente, debilita al brics como contrapoder ante la hegemonía de washington.
ringing russia with us missile bases on russia’s borders impairs russian sovereignty and independence and, thus, weakens the brics as a countervailing power to washington.

en cambio es indispensable crear un gobierno europeo que sea un auténtico contrapoder «político» en el polo tecnocrático que representa la autoridad monetaria única.
on the other hand, it is essential to set up a european government as a genuine 'political' counterweight to the technocratic pole represented by the single monetary authority.

comisión cuya propia esencia es la de oponerse a la democracia y de ser un contrapoder no democrático, pues bien, creo que el parlamento reniega de sí mismo como instancia democrática, en su esencia misma.
hansen (pse). - (de) mr president, ladies and gentle men, ljust want to make three brief comments.

además, teniendo en cuenta la importancia de los resultados ¿quién puede creer que tales decisiones se toman bajo la influencia de un impulso colectivo sin que ningún contrapoder se manifieste?
besides, taking into account the importance of the results, who would believe that such decisions are made based on the influence of a collective thrust with no opposition at all?

del mismo modo que las relaciones de poder producen formas estéticas, a la inversa, las expresiones culturales constituyen modos de ver, de hacer visible, de representar, de simbolizar poder o contrapoder.
just as power relations produce aesthetic forms, cultural expressions are opposite ways of seeing, doing, that represent and symbolize power and counterpower.