Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la gracia de la propuesta escénica reside justamente en eso, en que es la ciudad del pescaíto frito la protagonista.
the elegance of the staging concept comes precisely from having allowed that “city of fried fish” to become the protagonist.
en cádiz puedes además disfrutar de un estupendo marisco y pescaíto frito en alguno de los más típicos restaurantes del puerto de santa maría.
in cadiz you can also enjoy the excellent seafood and fried fish in some of the typical fish restaurants of puerto de santa maria.
¿sabe la comisión si el comisario encargado de la pesca el sr. fischler sabe qué es el "pescaíto frito"?
does the commission know whether fisheries commissioner franz fischler knows what 'pescaíto frito' (fried fish typical of andalucia) is?
el comienzo de la feria se caracteriza por ser una noche en la que abunda el pescaíto frito y el vino antes de que se proceda a la iluminación de la feria, aunque es un acto reservado a los miembros de las casetas.
this fair begins on a night where the typical dinner is fried fish with the typical wine to then go on to the lighting of the fair and ends with the turning off of the light bulbs at the entrance together with fireworks.
¿sabe la comisión de donde viene el "pescaíto" que consumimos actualmente la mayor parte de los ciudadanos del sur de europa?
does the commission know where the 'pescaíto' which most of the citizens of southern europe currently consume comes from?
¿tiene constancia la comisión del nivel de compromiso con el medio ambiente y con la conservación de los stocks que tienen los terceros países que pescan ahora el "pescaíto"?
does it have proof of the level of commitment to the environment and preservation of stocks displayed by the third countries which are now catching our 'pescaíto'?
en mijas no solo encontraremos increíbles playas sino una deliciosa oferta culinaria en sus numerosos restaurantes, especialmente si nos decidimos por visitar la zona de mijas pueblo. en mijas costa recomendamos degustar el pescaíto frito, famoso en la zona.
in mijas, not only will we find fantastic beaches, but also great places where one can taste the best typical dishes in malaga, specially if we decide to visit the village up in the higher area of mijas. down on the coast we’ll be able to try out the famous fried fish in one of the many beach bars or restaurants by the sea.
podrán degustar los platos típicos de la zona elaborados a la forma tradicional, así como beber y saborear vinos extremeños. además, tenemos “pescaíto frito” gaditano.
can taste the typical regional dishes prepared in the traditional way, as well as drinking and tasting wines from extremadura. we also have "fried fish" cadiz.
señor comisario, con todo el respeto he utilizado las palabras "pescaíto frito" sirviéndome de una denominación coloquial que utilizamos en andalucía para definir el pescado fresco que se come a diario, que viene a diario, y que se fríe con aceite de primera calidad, como usted sabe.
commissioner, with all due respect, the phrase i used, "pescaíto frito", is a colloquial phrase that we use in andalusia to describe fresh fish that is caught and eaten daily, fried in top-quality oil, as you know.