Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
barcelona : por traslado del señor ramos covarrubias , el señor fernando maiz cal , notario de a coruña , 1ª .
barcelona : per trasllat del senyor ramos covarrubias , el senyor fernando maiz cal , notari d ' a coruña , 1a .
universidad de a coruña , universidad de castilla-la mancha , universidad del país vasco / euskal herriko unibertsitatea y la universidad pablo de olavide
universidad de a coruña , universidad de castilla-la mancha , universidad del país vasco / euskal herriko unibertsitatea i la universidad pablo de olavide
finalidad : subvención para la organización del seminario sobre la enseñanza del urbanismo y la ordenación del territorio que reúne anualmente el profesorado de los departamentos de urbanismo de las escuelas técnicas superiores de arquitectura de a coruña , san sebastián , el vallès y barcelona .
finalitat : subvenció per a l ' organització del seminari sobre l ' ensenyament de l ' urbanisme i l ' ordenació del territori , que reuneix anualment el professorat dels departaments d ' urbanisme de les escoles tècniques superiors d ' arquitectura de a coruña , sant sebastià , el vallès i barcelona .
- transporte de ida y vuelta hasta barcelona : en caso de que la familia ganadora viva fuera de cataluña , se facilitará el vuelo para 2 personas adultas y 2 niños/ as menores de 18 años desde alguno de los destinos detallados a continuación : aalborg , a coruña , alicante , almería , Ámsterdam , argel , asturias ( oviedo ) , atenas , banjul , bari , bastia ( córcega ) , beirut , belgrado , bergen , berlín , bilbao , bolonia , brest , bruselas , bucarest , budapest , burdeos , cagliari , cardiff , casablanca , catania , cerdeña , cluj , copenhague , cracovia , creta , croacia , dakar , dortmund , dresden , dubrovnik , düsseldorf , edimburgo , ereván , estocolmo , fez , florencia , frankfurt , fuerteventura , galicia , génova , ginebra , gotemburgo , granada , gran canaria , hamburgo , hanóver , helsinki , ibiza , islas griegas , jerez ( cádiz ) , kaliningrado , kazan , kiev , kos , lanzarote , la palma , lárnaca , leipzig , lille , lisboa , londres , londres ( gatwick ) , luxemburgo , lyon , madrid , málaga , mallorca , malta , marrakech , marsella , menorca , mikonos , milán , minsk , moscú , múnich , nador , nantes , nápoles , niza , nuremberg , olbia , oporto , orán , oslo , palermo , pamplona , parís , paris ( charles de gaulle ) , parís ( orly ) , pisa ( toscana ) , praga , reikiavik , rennes , rodas , roma , san petersburgo , san sebastián , santander , santiago , santorini , sevilla , sicilia , sofía , split , stavanger , stuttgart , tallin , tanger , tel aviv , tenerife , tenerife norte , tenerife sur , tesalónica , toulouse , túnez , turín , valladolid , varsovia , venecia , viena , vigo , zagreb y zúrich .
- transport d ’ anada i tornada fins a barcelona : en el cas que la família guanyadora visqui fora de catalunya , es facilitarà el vol per a 2 persones adultes i 2 nens / es menors de 18 anys des d ’ alguna de les destinacions detallades a continuació : aalborg , alacant , alger , almeria , amsterdam , astúries ( oviedo ) , atenes , banjul , bari , bastia ( còrsega ) , beirut , belgrad , bergen , berlín , bilbao , bolonya , bordeus , brest , brussel · les , bucarest , budapest , càller , cardiff , casablanca , catània , cluj , copenhaguen , cracòvia , creta , croàcia , dakar , dortmund , dresden , dubrovnik , düsseldorf , edimburg , eivissa , erevan , estocolm , fes , florència , frankfurt , fuerteventura , galícia , gènova , ginebra , göteborg , granada , gran canària , hamburg , hannover , hèlsinki , illes gregues , kaliningrad , kazan , kiev , kos , la corunya , lanzarote , la palma , làrnaca , leipzig , lille , lió , lisboa , londres , londres ( gatwick ) , luxemburg , madrid , màlaga , mallorca , malta , marràqueix , marsella , menorca , mikonos , milà , minsk , moscou , munic , nador , nantes , nàpols , niça , nuremberg , Òlbia , orà , oslo , palerm , pamplona , parís , parís ( charles de gaulle ) , parís ( orly ) , pisa ( toscana ) , porto , praga , rennes , reykjavík , rodes , roma , salònica , santander , santiago , santorini , sant petersburg , sant sebastià , sardenya , sevilla , sicília , sofia , split , stavanger , stuttgart , tallinn , tànger , tel aviv , tenerife , tenerife nord , tenerife sud , tolosa , torí , tunis , valladolid , varsòvia , venècia , viena , vigo , xerès ( cadis ) , zagreb i zuric .