Vous avez cherché: alcoba (Espagnol - Français)

alcoba
chambre à coucher

¿en tu alcoba?
il est dans votre chambre.

¿no será húmeda la alcoba?
puis il ajouta: «quelle chambre lui avez-vous donnée?

prométeme acostarte en la alcoba de adèle.
je préfère que vous ne couchiez pas seule; promettez-moi d'aller dans la chambre d'adèle.

volví a mi alcoba, pero no pude dormir.
je regagnai mon lit, mais sans songer à dormir.

fui a mi alcoba e hice lo que se me había aconsejado.
i went to my bedroom and followed his advice.

sentí a john salir de su alcoba y pararse ante la mía.
pendant ce temps, j'entendis saint-john quitter sa chambre.

y ha abierto la puerta de su alcoba, y luego ha salido.
et elle a ouvert la porte de son alcôve, puis elle est sortie.

a1 despertar, la alcoba me pareció de nuevo un cuartito muy lindo.
quand je me réveillai, il faisait grand jour.

pero no era más que el resplandor de una vela. supuse que sophie estaba en la alcoba.
«oh! voilà le jour qui commence,» pensai-je; mais je m'étais trompée: c'était la lumière d'une chandelle.

excitada y febril por aquella estéril tarea, di un paseo por la alcoba para calmarme.
rendue fiévreuse par ce labeur inutile, je me levai et je me mis à marcher dans ma chambre.

diana y mary entraban en la alcoba una o dos veces al día. a veces les oía comentar:
diana et marie entraient dans la chambre une ou deux fois par jour, et je les entendais murmurer à côté de moi des phrases semblables à celles- ci:

además, la tradición comorana es que la novia quede retirada en la alcoba, ausente de la ceremonia nupcial.
de plus, la tradition comorienne veut que la mariée demeure en retrait dans la chambre conjugale, absente de la cérémonie nuptiale.

subí a mi alcoba, caí de rodillas y oré a mi modo, muy diferente del de mi primo, pero no por ello menos ferviente.
je montai dans ma chambre; je m'enfermai; je tombai à genoux, et je priai à ma manière: manière bien différente de celle de saint-john, mais efficace aussi.

bajo sus pesados velos y tras puertas vigiladas, algunas mujeres saudíes están siendo algo atrevidas en lo que a atuendos para la alcoba se refiere.
sous le voile et derrière des portes étroitement surveillées, certaines saoudiennes sont un peu polissonnes quand il s’agit de choisir des tenues pour l’alcôve.

faltaban dos horas para el desayuno. en el intervalo paseé por mi alcoba, recordando la sensación que experimentara la noche antes, la voz que oyera...
il me restait encore deux heures avant le déjeuner; je me mis à me promener doucement dans ma chambre, et à songer à l'événement qui m'avait fait prendre cette résolution subite.

en la alcoba de esta habitación había una puerta, oculta en la tapicería, que el duque abrió con una llavecita de oro que llevaba colgada de su cuello por una cadena del mismo metal.
dans l'alcôve de cette chambre était une porte, prise dans la tapisserie, que le duc ouvrit avec une petite clef d'or qu'il portait suspendue à son cou par une chaîne du même métal.

no habían olvidado a maese jup, que ocupaba un cuarto aparte, cerca del almacén general, especie de alcoba con una buena cama siempre blanda, que le venía a pelo.
maître jup n'avait point été oublié, et il occupait une chambre à part, près du magasin général, sorte de cabine avec cadre toujours rempli de bonne litière, qui lui convenait parfaitement.

en el piso alto había una alcoba de las mismas dimensiones que la cocina, con un lecho y una pequeña cómoda, sobrada para mi escaso guardarropa, aunque éste hubiera sido incrementado con algunas cosas regaladas por mis generosas amigas.
au-dessus se trouvait une autre pièce de la même grandeur que la cuisine, et où se voyaient un lit de sapin et une commode bien petite, et cependant trop grande encore pour ma chétive garde-robe, quoique la bonté de mes généreuses amies eût grossi mon modeste trousseau des choses les plus nécessaires.

-bueno, pues mientras las señoras están en sus alcobas, intentaré traerte algo de comer.
-- eh bien, pendant que les dames sont dans leurs chambres, je vais me hasarder à descendre, et je tâcherai d'avoir quelque chose.»