Kapitalistlik ümberstruktureerimine on vaesemate riikide töötajatele veelgi hävitavam.
http://www.europarl.europa.eu/

Capitalist restructuring will be even more disastrous for workers in the poorer countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Euroopa autotööstuse ümberstruktureerimine, eelkõige Opeli juhtum (arutelu)
http://www.europarl.europa.eu/

Restructuring of the European car industry, in particular the Opel case (debate)
http://www.europarl.europa.eu/

Siiski on vajalikud kaasajastamine ja ümberstruktureerimine, et suurendada veinide müüki.
http://www.europarl.europa.eu/

However, modernisation and restructuring are necessary to make wines more marketable.
http://www.europarl.europa.eu/

Täna avaldas Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond raporti pealkirjaga Ümberstruktureerimine kriisis.
http://www.europarl.europa.eu/

Today we had the launch by the European Foundation for Living and Working conditions of the report entitled Restructuring in the Recession.
http://www.europarl.europa.eu/

Euroopa autotööstuse ümberstruktureerimine vajab tugevaid algatusi nii komisjonilt kui ka vastavate riikide valitsustelt.
http://www.europarl.europa.eu/

The restructuring of the European car industry needs strong initiatives from the Commission, but also from the relevant national governments.
http://www.europarl.europa.eu/

Ümberstruktureerimine peaks keskenduma keskkonnahoidlikumatele ja säästlikumatele autodele, kusjuures teatud aspektid tuleb kooskõlastada Euroopa tasandil.
http://www.europarl.europa.eu/

The restructuring exercise should focus on cleaner, more economical cars, and certain aspects will need to be coordinated at European level.
http://www.europarl.europa.eu/

See tähendab, et tööstuse ümberstruktureerimine, sealhulgas ka keskkonnasõbralikke sõidukeid silmas pidades, on täies hoos ja kõige rohkem avaldab see mõju raskesõidukite tootjatele.
http://www.europarl.europa.eu/

That means that the restructuring of the industry - including with regard to environmentally-friendly vehicles - is in full swing and the parties most affected are the manufacturers of large vehicles.
http://www.europarl.europa.eu/

Seetõttu tooks ebaõnnestunud ümberstruktureerimine kaasa veelgi suuremat kahju ettevõttele ja selle töötajatele, tekitaks negatiivseid kõrvalmõjusid tervele sektorile ning raiskaks maksumaksjate raha.
http://www.europarl.europa.eu/

So a failed restructuring would result in great damage for the company and for its workers, in negative spillovers for the whole sector, and in a waste of taxpayer's money.
http://www.europarl.europa.eu/

Esmalt toimub täielik vabaks laskmine ja riiklikul tasandil erastamine ning seejärel radikaalne ümberstruktureerimine, keskendudes liigselt meediale ja kapitali kogunemisele sektoris töötajate ja kasutajate arvel.
http://www.europarl.europa.eu/

First there will be complete liberalisation and privatisation at national level, and then radical restructuring, over-concentrating of the media and an accumulation of capital at the expense of workers in the sector and of users.
http://www.europarl.europa.eu/

EKP möönab, et mitmed komisjoni poolt ettepandud muudatused direktiivis 2006/48 EÜ ja 2006/49/ EÜ on tinginud äsjane finantskriis ja selles olukorras ei olnud nende direktiivide ümberstruktureerimine teostatav.
http://www.ecb.int/

The ECB understands that a number of the amendments proposed by the Commission to Directives 2006/48/ EC and 2006/49/ EC have been prompted by the recent financial turbulence and that restructuring these directives was not conceivable in the current context.
http://www.ecb.int/

Ühest küljest näitab vastu võetud meetmete pakett tugevat solidaarsust, eriti Kreekale toetuse andmise takistamise lõpetamine, liikmesriikide rahanduse kiirendatud ümberstruktureerimine ning finantsstabiliseerimise mehhanismi rajamine.
http://www.europarl.europa.eu/

On the one hand, the package of measures adopted - specifically the unblocking of aid for Greece, the accelerated restructuring of Member States' public finances, and the creation of a financial stabilisation mechanism - demonstrate strong solidarity.
http://www.europarl.europa.eu/

Kuid sotsiaalne ümberstruktureerimine on ainus võimalus, kuidas tagada jätkusuutlikud ja stabiilsed töökohad tulevikuks ning komisjon ei saaks ning ei tohikski dikteerida, kus need kärped tehakse. Komisjon ei saa neid ka ära hoida.
http://www.europarl.europa.eu/

However, a social restructuring is the only way to ensure viable and stable jobs for the future, and the Commission cannot, and should not, try to dictate where such cuts will fall, nor can it try to prevent them.
http://www.europarl.europa.eu/

Komisjon jääb valvsaks ja tagab, et seal, kus kaasatakse riigiabi, jääks Open/Vauxhalli ümberstruktureerimine majanduslike kaalutluste põhiseks, et seda ei mõjutaks riigifinantseeringuga seotud mitteärilised kaalutlused ning iseäranis et poliitilised nõudmised ei mõjuta ümberstruktureerimistegevust.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission will remain vigilant and will ensure that, where State aid is involved, the restructuring of Opel/Vauxhall will remain based on economic considerations, that it will not be influenced by non-commercial conditions linked to State financing and, in particular, that the geographical breakdown of the restructuring efforts will not be affected by political demands.
http://www.europarl.europa.eu/

Lisaks sellele - kui mõne Euroopa ettevõtte ümberstruktureerimine oleks määratud riiklikule rahastamisele lisatud mittekaubanduslike tingimustega, oleks oht, et ettevõte ei suudaks pikemas perspektiivis oma elujõulisust taastada. See oht on veel eriti suur Euroopa autotööstuse praeguse väga nõrga seisundi tõttu.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, if the restructuring of a European company was determined by non-commercial conditions attached to public financing, there would be a risk that a company would not be able to restore its long-term viability, and that risk to viability is all the greater due to the current weakened state of the entire European car industry.
http://www.europarl.europa.eu/

fraktsiooni ALDE nimel. - (ET) Lugupeetud kolleegid, on väga positiivne, et komisjon on teadvustanud probleemid, mis puudutavad Euroopa töönõukogu, mis puudutavad vajadust konsulteerida ja teavitada töötajaid olukorras, kus ülemaailmastumise tingimustes on paratamatu ja loomulik teatud ümberstruktureerimine majanduses.
http://www.europarl.europa.eu/

on behalf of the ALDE Group. - (ET) Ladies and gentlemen, it is a very positive thing that the Commission has raised awareness of problems concerning the European Works Council, concerning the need to consult and inform workers in a situation where global conditions make a degree of genuine economic restructuring inevitable.
http://www.europarl.europa.eu/

Samuti rõhutan vajadust toetada kõiki ebasoodsamas olukorras olevaid piirkondi, püsivate struktuuriliste puudustega alasid, äärepoolseimaid piirkondi ja neid alasid, kus toimub tööstuse ümberstruktureerimine, ümberpaigutamine või ettevõtete sulgemine, et tugevdada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning haavatavate kogukondade ja rühmade sotsiaalset kaasamist.
http://www.europarl.europa.eu/

I also stress the need to support all less-favoured regions, areas with permanent structural disadvantages, the outermost regions and areas subject to industrial restructuring, relocalisation and company closures in order to reinforce economic and social cohesion and the social inclusion of vulnerable communities and groups.
http://www.europarl.europa.eu/