Plastmaterjaliga kaetud klaas

Plastic-faced glazing

Plastmaterjaliga kaetud klaaspinnad

Glass panes faced with plastic material

Plastmaterjaliga kaetud tuuleklaas:

Plastic-faced windscreen:

SEESTPOOLT PLASTMATERJALIGA KAETUD TURVAKLAASID

SAFETY-GLASS PANES FACED WITH PLASTIC MATERIAL ON THE INSIDE

Plastmaterjaliga kaetud karastatud klaasist tuuleklaasid

Toughened-glass windscreens faced with plastic material

Plastmaterjaliga kaetud tavalisest lamineeritud klaasist tuuleklaasid

Ordinary laminated-glass windscreens faced with plastic material

2 Juhul kui sisekülg on kaetud plastmaterjaliga.

(²) If coated on the inner side with plastic material.

Ainult klaaspindadega, mille sisekülg on kaetud plastmaterjaliga.

Applies only to glass panes coated with plastic material on the inner surface.

2 Ainult klaaspindadega, mille sisekülg on kaetud plastmaterjaliga.

(²) Applies only to glass panes coated with plastic material on the inner surface.

plastmaterjaliga kaetud turvaklaasid III I lisa nõuetele ja eespool kirjeldatud asjakohastele nõuetele;

as regards safety-glass panes faced with plastic material, in addition to the relevant requirements listed above, the requirements contained in Annex III I;

Katse tehakse üksnes plastmaterjaliga kaetud ja plastist ja klaasist pindade puhul.

Plastic-faced and plastic-glass panes only shall be submitted to this test.

tavalisest lamineeritud klaasist või plastmaterjaliga kaetud või plastist ja klaasist tuuleklaaside puhul:

in the cases of windscreens made of ordinary laminated glass or covered with plastic material or made of plastic-glass:

plastmaterjaliga kaetud turvaklaas - punktis 2.1 või 2.2 määratletud klaaspind, mille sisepinnal on plastmaterjalist kiht;

´safety glazing coated with plastic material' means a glass pane as defined in point 2.1 or 2.2 with a layer of plastic material on its inner surface;

plastmaterjaliga kaetud turvaklaas - punktis 2.1 või 2.2 määratletud turvaklaas, mille sisepinnal on plastmaterjali kiht;

Safety glazing coated with plastic means: glazing as defined in item 2.1 or 2.2 with a coating of plastic material on its inner surface.

Kulumiskindluskatse tehakse katsekeha sellel pinnal, mis on sõidukile paigaldatuna turvaklaasi välispind, ning ka sisepinnal, kui klaas on plastmaterjaliga kaetud.

The abrasion test is carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle and also on the inward-face in the case of a glasspane with a plastic coating.

Plastmaterjaliga kaetud (2.3) ja klaasplastist klaase (2.4) käsitatakse põlemiskäitumise (tulekindluse) osas rahuldavana, kui põlemiskiirus on alla 250 mm/min.

Plastic-coated (2.3) and plastic safety glazing (2.4) are considered satisfactory from the point of view of burning behaviour (fire resistance) if the burn rate does not exceed 250 mm/minute.

See plastmaterjaliga kaetud karastatud klaasist tuuleklaasile kantud osa tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane osa on käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud Prantsusmaal (e2) osa tüübikinnitusnumbriga 001247.

The above component type-approval mark affixed to a toughened-glass windscreen faced with plastic material shows that the component concerned was approved in France (e2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.

See plastmaterjaliga kaetud tavalisest lamineeritud klaasist tuuleklaasile kantud osa tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane osa on käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud Prantsusmaal (e2) osa tüübikinnitusnumbriga 001247.

The above component type-approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen faced with plastic material shows that the component concerned was approved in France (e2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.

Turvaklaase käsitatakse niiskuskindlatena, kui ei ole märgata suuri muutusi kaugemal kui 10 mm lõikamata servadest või kaugemal kui 15 mm lõigatud servadest pärast seda, kui klaasid on olnud kaks tundi välisõhu käes tavaliste ja töödeldud lamineeritud klaaside puhul ning 48 tundi välisõhu käes plastmaterjaliga kaetud või klaasplastist klaaside puhul.

Safety-glass panes are deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges or more than 15 mm from the cut edges, following a stay of two hours in the ambient atmosphere by ordinary and treated laminated glass, and of 48 hours in the ambient atmosphere by plastic-coated glass panes and plastic glazing.