Vous avez cherché: eelistega (Estonien - Français)

Ümberkorraldamiskulude ja -eelistega proportsionaalne abi
aide proportionnée aux coûts et avantages de la restructuration

eurooplased on sellise ühiskonnamudeliga kaasnevate eelistega üles kasvanud.
les européens ont grandi en profitant des bienfaits de ce modèle social.

lairibavõrgu suuremaid kiirusi seostatakse märkimisväärsete majanduslike ja sotsiaalsete eelistega.
un haut débit plus rapide comporte des avantages économiques et sociaux significatifs.

lisaks suurendavad pangad klientide teadlikkust seoses sularahata arvelduste eelistega.
elles les sensibiliseront également aux avantages liés à ces autres moyens de paiement.

tajani sõnul ei ole võimalikud kasutajad veel piisavalt tuttavad galileo pakutavate eelistega.
m. tajani a regretté que les utilisateurs potentiels ne connaissent pas encore suffisamment les avantages que présente galileo.

funktsionaalsus on seotud sellega, mida süsteem teeb ja sõidukijuhile selle rakendamisest pakutavate eelistega.
les fonctionnalités ont trait à ce que le système fait et, par conséquent, aux avantages que le conducteur peut retirer de ces fonctionnalités.

euroopa liitu kuulub nüüd 25 riiki koos sellest tulenevate eelistega 450 miljonile uue ühenduse elanikule.
l'union européenne comprend désormais vingt-cinq États, avec tous les avantages que cela comporte pour les 450 millions d'habitants du nouveau territoire communautaire.

kui leitakse praeguste tavadega võrreldes selgete eelistega uued lähenemisviisid, tuleb neid toetada ja levitada.
les solutions qui présentent des avantages évidents par rapport aux pratiques actuelles doivent être développées et diffusées.

kõnealuses uurimistegevuses tuleks hinnata tehnoloogiate kasutajate arvamusi, eelkõige seoses kõnealuste tehnoloogiate kasutajasõbralikkuse ja eelistega.
dans le cadre de cette recherche, il serait bon de procéder à une évaluation de ces technologies en recueillant l'avis des utilisateurs notamment sur la convivialité et les avantages qu'elles présentent.

riigiabi eeskirjade eesmärk on võidelda eelistega, mida on andnud riik või mida antakse riiklikest vahenditest teatavatele ettevõtetele.
l'objectif des règles en matière d'aides d'État est de s'en prendre aux avantages accordés à certaines entreprises par l'État ou au moyen de ressources d'État.

gdfi suurt turuosa võib põhjendada ettevõtja teatavate tugevate külgede ja eelistega, mida ühelgi uuel konkurendil samal määral ei ole.
on peut considérer que les parts de marché importantes de gdf s'expliquent par un certain nombre d'atouts et d'avantages dont cette société jouit et qu'aucun nouveau concurrent ne réunit dans la même mesure.

see tugineb võrdväärset kvaliteedisüsteemi tagavatele kolmandatele riikidele pakutaval võimalusel sõlmida euroopa Ühenduse liikmesriikidega lepinguid samade eelistega, mida võimaldatakse liikmesriikidele.
ceci repose sur la possibilité pour les etats tiers garantissant un système de qualité comparable de conclure des accords avec les etats membres de la communauté européenne en échange d'un accès aux mêmes avantages que les etats membres.

toriseli seostati statistiliselt oluliste eelistega alfainterferooniga võrreldes ka teiseste tulemusnäitajate progresseerumiseta elulemuse, ravi ebaõnnestumiseni kulunud aja ja kliinilise kasu määra suhtes.
quant aux critères secondaires ssp, tet et taux de bénéfice clinique, torisel a également été associé à des avantages statistiquement significatifs par rapport à l'ifn-α.

hiina saab juba praegu suurt kasu rahvusvahelisest kaubandussüsteemist ning peaks võtma saadavate eelistega proportsionaalse vastutuse, andes olulise panuse wto läbirääkimiste doha vooru taasalustamisesse ja lõpule viimisse.
la chine est déjà un bénéficiaire majeur du système commercial international et doit assumer des responsabilités à la mesure de ces bénéfices, en faisant une contribution substantielle à la réactivation et à l'achèvement du cycle de doha de l'omc.

peale selle oli enamikku nimetatud teguritest käsitletud juba varasemas uurimises, mille käigus otsustati, et suhteliste looduslike eelistega seotud kohandused kahjustaksid valgevene ja venemaa kaevanduste huve.
de plus, la plupart des éléments mentionnés ont déjà été traités lors de l'enquête précédente qui avait conclu que tout ajustement destiné à tenir compte d'avantages comparatifs naturels aurait été défavorable aux mines bélarussiennes et russes.

1.5 komitee meenutab, et energia salvestamine võib tuua endaga koos eelistega kaasa ka olulist finants- ning keskkonna- ja tervisekulu.
1.5 le cese rappelle que le stockage de l'énergie peut avoir, parallèlement à ses avantages, un important coût financier mais aussi environnemental et sanitaire.

nimetatud lähenemisviis ei tagaks mitte ainult euroopa finantsteenuste sektori ning tarbijate ühtse ja jõulise esindatust ülemaailmsel areenil, vaid aitaks luua ka ülemaailmselt võrdsete võimalustega tegevusruumi koos kõigi majanduslike eelistega, mida kõnealune areng hõlmab.
cette approche permettrait non seulement à l’'industrie européenne des services financiers et à ses clients de parler d'une seule et même voix sur la scène mondiale, ce qui leur conférerait plus de poids, mais elle contribuerait également à la mise en place, au niveau international, de conditions de concurrence véritablement équitables, avec tous les avantages qu’une telle évolution pourrait apporter.

kõigest hoolimata on shanghai oma plahvatusliku majandusarengu, heaolu suurenemise, uute töökohtade loomise ning kõigi sellega kaasnevate eelistega, kaasa arvatud tööjõu sissevool riigi teistest piirkondadest, üks suur edulugu.
cela nonobstant, shanghai incarne la réussite si l'on considère son économie florissante, la création de richesses et d'emplois et tous les avantages connexes qui en découlent, sans oublier l'afflux de main-d'oeuvre en provenance d'autres régions.

kaudsed mõjud erasektorile on märkimisväärsed ja seotud eelistega, mida pakub arenev siseveetranspordi sektori eli ettevõtjatele, sealhulgas vkele, kuna tõhustatakse mitmeliigilisel transpordil põhinevat logistikaahelat, mis on ekspordile suunatud vkede jaoks oluline konkurentsitegur.
les incidences indirectes pour le secteur privé sont considérables et liées aux avantages qu'offre l'expansion de la navigation intérieure pour les industries européennes, y compris les pme, en améliorant l’efficience des chaînes logistiques multimodales, qui constituent un important facteur de compétitivité pour les pme orientées vers l’exportation.

2.5 euroopa liitu kuulub nüüd 25 riiki koos sellest tulenevate eelistega 450 miljonile uue ühenduse elanikule. suureneb ligipääsetavate sihtkohtade, reisida soovijate ning sportlaste ja sündmuste arv, mis tuleb võimalikult kiiresti euroopa programmidesse ja võrgustikesse hõlmata.
2.5 l'union européenne comprend désormais vingt-cinq États, avec tous les avantages que cela comporte pour les 450 millions d'habitants du nouveau territoire communautaire. cela signifie qu'il y aura un nombre plus élevé de destinations accessibles, de citoyens intéressés par la mobilité, d'athlètes et d'événements à intégrer le plus rapidement possible dans les programmes et les circuits continentaux.