Vous avez cherché: väljatöötatavate (Estonien - Italien)

seda raskendavad ka probleemid tarkvara, riistvara ja väljatöötatavate tervishoiutoodete koostoimivusega.
l'incerta interazione tra software, hardware e i prodotti sanitari da sviluppare introduce un elemento di complessità.

- muudatuses nr 12 käsitletakse komisjoni väljatöötatavate mitmeaastaste strateegiliste programmide koostamise ja heakskiitmise menetlust.
- l’emendamento 12 riguarda la procedura relativa alla preparazione e approvazione dei programmi strategici pluriennali che dovranno essere elaborati dalla commissione.

väljatöötatavate generaalplaanide raames tuleb nende nõudmistega arvestada, kasutades selleks sihipäraseid meetmeid. need on seotud:
i piani generali che verranno elaborati dovranno soddisfare queste esigenze mediante misure specifiche volte a:

seepärast on ülioluline, et kõikide väljatöötatavate rakenduspõhimõtete puhul peetaks ühtviisi silmas neid kahte süsteemi osa, kuna üheskoos võimaldavad need süsteemil toimida.
È pertanto indispensabile che qualsiasi strategia di sviluppo tenga conto di questi due elementi in modo coerente in quanto concorrono entrambi al funzionamento del sistema.

komisjon võib paluda eip-l läbi vaadata suurprojektide tehniline kvaliteet, majanduslik ja rahaline jätkusuutlikkus ja elujõulisus ning abistada komisjoni rakendatavate või väljatöötatavate finantsvahenditega.
la commissione può chiedere alla bei di esaminare la qualità tecnica, la sostenibilità economica e finanziaria, nonché la fattibilità dei grandi progetti e di assisterla per quanto riguarda gli strumenti finanziari da attuare o sviluppare.

kui komisjon peab seda suurprojektide hindamise eesmärgil kohaseks, võib ta eipil paluda vaadata läbi kõnealuste projektide tehniline kvaliteet ning majanduslik ja rahaline elujõulisus, eelkõige seoses rakendatavate või väljatöötatavate finantskorraldusvahenditega.
la commissione, se lo ritiene opportuno ai fini della valutazione dei grandi progetti, può richiedere alla bei di esaminarne la qualità tecnica e la fattibilità economica e finanziaria, in particolare per quanto riguarda gli strumenti di ingegneria finanziaria da attuare o sviluppare.

liikmesriikide väljatöötatavate riskikapitalimeetmete võimalik vormiline mitmekesisus tekitab olukorra, kus komisjonil ei ole võimalik määrata rangeid kriteeriume, mille alusel otsustada, kas asjaomaseid meetmed sobivad ühisturuga kokku.
vista anche la diversità dei possibili modelli di misure a favore del capitale di rischio ideate dagli stati membri, la commissione non è in grado di definire criteri rigidi in base ai quali determinare se le misure di questo tipo sono compatibili col mercato comune.

lisaks peaks aal ühisprogramm edendama uuendustegevust ja turuga seotud projektide kaasrahastamist erasektori, eeskätt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate poolt, samuti projektide käigus väljatöötatavate tehnoloogiate ja lahenduste kohandamist eakate inimeste vajadustele, arvestades nende suurenenud sotsiaalset kaasatust.
il programma comune aal dovrebbe altresì promuovere l’innovazione e il cofinanziamento, da parte del settore privato, in particolare delle pmi, di progetti correlati al mercato e lo sviluppo, nel quadro dei progetti, di tecnologie e soluzioni adeguate alle esigenze degli anziani, al fine di accrescere la partecipazione sociale di questi ultimi.

arvestades seda, et nimetatud ettepanekus esitatud kasutegurid on arvatavalt minimaalsed ning uuesti väljatöötatavate toodete ebaõnnestumisega kaasnevad kulutused ja ohud on märkimisväärsed, teeb eesc ettepaneku esialgse tähtpäeva edasilükkamiseks 12 kuu võrra — 1. jaanuarini 2010.
dato che i benefici della proposta risulteranno con ogni probabilità minimi, mentre i costi e i rischi in caso di formule inefficaci appaiono considerevoli, il cese propone che la scadenza attualmente prevista venga prorogata di un anno e portata al 1o gennaio 2010.

kooskõlas ühenduse kohustusega arvestada ühenduse poliitika valdkondade sõnastamisel ja rakendamisel täiel määral loomade heaolu nõudeid ning kooskõlas kokkuleppe eesmärgiga jõuda loomade kaitseks väljatöötatavate loomade heaolustandardite osas asjaomaste kokkuleppeosaliste vahelisele ühisele arusaamisele, on asjakohane, et komisjon aitaks korraldada seminari, mille tulemus aitab kaasa ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide ning veterinaariaalase hariduse või koolituse arendamisele.
in linea con l’obbligo della comunità di tenere pienamente conto delle esigenze relative al benessere degli animali nella formulazione e nell’attuazione delle politiche comunitarie, nonché con l’obiettivo dell’accordo di raggiungere un’intesa comune fra le parti per quanto riguarda le norme sul benessere animale, è opportuno che la comunità sostenga l’organizzazione di questo seminario, i cui risultati contribuiranno all’ulteriore sviluppo della normativa comunitaria nel settore veterinario, nonché dell’istruzione e della formazione veterinaria in questo ambito.