Sopimussakko

Liquidated damages

Ennenaikaisesta liikkeeseenlaskusta on maksettava asianmukainen sopimussakko.
http://www.ecb.int/

Such early circulation shall be subject to the payment of appropriate contractual penalties.
http://www.ecb.int/

c) mikäli edelleenjakelussa toimitettavia seteleitä vastaanottavat kolmannet osapuolet rikkovat velvoitteitaan, niiden on maksettava sopimussakko, ellei kansallisessa lainsäädännössä ole säädetty vastaavasta suojasta.
http://www.ecb.int/

( c) any breach of the obligations of third parties receiving frontloaded banknotes be subject to the payment of contractual penalties, except where such penalties overlap with existing national legislation providing for an equivalent level of protection.
http://www.ecb.int/

a) Hyväksyttävä vastapuoli varmistautuu siitä, että edelleen jaetut eurosetelit ja -kolikot jäävät niiden ammattimaisten kolmansien osapuolten tiloihin, joille euroseteleitä ja -kolikoita on jaettu; näissä tiloissa ne varastoidaan erillään kaikista muista euroseteleistä ja -kolikoista, muusta valuutasta tai muusta omaisuudesta, jotta vältetään niiden liikkeeseen laskeminen ennen käteisrahan käyttöönottopäivää. Ennenaikaisesta liikkeeseenlaskusta on maksettava asianmukainen sopimussakko.

(a) The eligible counterparty shall ensure that the sub-frontloaded euro banknotes and coins remain on the premises of the sub-frontloaded professional third parties, where they shall be stored separately from any other euro banknotes and coins, other currency or other property, to avoid them entering into circulation prior to the cash changeover date. Such early circulation shall be subject to the payment of appropriate contractual penalties.

Sopimussakko tai sääntöihin, perustuva maksuseuraamus Mikäli luottolaitokset tai niiden valtuuttamat edustajat rikkovat velvoitteitaan esimerkiksi laskemalla euroseteleitä liikkeeseen tai edistämällä niiden liikkeeseenlaskua ennen 1 päivää tammikuuta 2002, niiden katsotaan vahingoittavan eurojärjestelmän tavoitetta ottaa käteinen euroraha käyttöön sujuvasti ja niiden on maksettava kansallisen keskuspankin vaatima sopimussakko tai kansallisen keskuspankin antamaan sääntöön perustuva seuraamus aiheuttamansa vahingon suuruuden mukaan.
http://www.ecb.int/

Contractual or statutory penalties Any breach by the credit institutions or their appointed agents of their obligations, including but not limited to putting or acting in a way that is conducive to putting the euro banknotes into circulation before 1 January 2002, shall be deemed to damage the Eurosystem objective of a smooth cash changeover and shall be subject to the payment of contractual or statutory penalties, as appropriate, to be required by NCBs in an amount proportional to the respective damage.
http://www.ecb.int/

Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki ei määrää tällaista sopimussakkoa i) jos tulevan eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion säätämän lainsäädännön perusteella annetaan vastaava suoja tai ii) siltä osin kuin ammattimainen kolmas osapuoli, jolle euroseteleitä ja- kolikoita on jaettu edelleen, on jo maksanut sopimussakon 16 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisesti.
http://www.ecb.int/

A future Eurosystem NCB shall not impose such contractual penalties:( i) if its future participating Member State has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection; or( ii) to the extent that a sub-frontloaded professional third party has already paid penalties pursuant to Article 16( 2)( f).
http://www.ecb.int/

Voin kuitenkin todeta, että olemme asettaneet sopimussakot Hewlett-Packardin ja Sterian yhteenliittymälle rangaistaksemme sitä ja sen vuoksi, että se ei ole kyennyt saattamaan järjestelmää sopimuksen edellyttämälle tasolle järjestelmien toiminnallisia testejä koskevan sopimuskauden loppuun mennessä. Toisaalta näin on tehty myös siksi, että ainakin toistaiseksi VIS:n sisäisissä testeissä on ilmennyt viivästyksiä.
http://www.europarl.europa.eu/

I can say, however, that we have imposed contractual penalties on the Hewlett-Packard-Steria consortium in order to punish it, on the one hand, for its inability to bring the system up to the contractually required level at the end of the contractual phase of the operational tests on the ST and, on the other - for the time being, in any case - for the delays caused in the internal VIS tests.
http://www.europarl.europa.eu/

c) Hyväksyttävä vastapuoli maksaa tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankille aiheutuneeseen vahinkoon suhteutetun sopimussakon, kuitenkin vähintään 10 prosenttia edelleen jaetusta määrästä, jos: i) tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankille tai jollekin muulle toimivaltaiselle viranomaiselle ei anneta mahdollisuutta tehdä b alakohdassa mainittuja tilintarkastuksia ja tarkastuksia tai ii) edelleen jaettuja euroseteleitä ja- kolikoita ei ole varastoitu tässä artiklassa säädetyllä tavalla sen ammattimaisen kolmannen osapuolen tiloihin, jolle euroseteleitä ja- kolikoita on jaettu edelleen.
http://www.ecb.int/

( c) The eligible counterparty shall pay to the future Eurosystem NCB contractual penalties in an amount proportional to any damage suffered, however no less than 10% of the sub-frontloaded amount, if:( i) the future Eurosystem NCB or any other competent public authority is not given access to carry out the audit and inspections referred to in point( b); or( ii) if the subfrontloaded euro banknotes and coins are not stored on the premises of the sub-frontloaded professional third party as set out in this Article.
http://www.ecb.int/

Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki ei määrää sellaista sopimussakkoa, i) jos tulevan eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion säätämän lainsäädännön perusteella annetaan vastaava suoja tai ii) siltä osin kuin ammattimainen kolmas osapuoli, jolle eurokolikoita ja- seteleitä on jaettu edelleen, on jo maksanut sopimussakon 16 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisesti.
http://www.ecb.int/

A future Eurosystem NCB shall not impose such contractual penalties:( i) if its future participating Member State has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection; or( ii) to the extent that a sub-frontloaded professional third party has already paid penalties pursuant to Article 16( 2)( f).
http://www.ecb.int/

Ennen ennakkojakelua tehtävissä sopimusjärjestelyissä määrätään, että hyväksyttävä vastapuoli antaa tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankille oikeuden vakuuden realisointiin, jos hyväksyttävä vastapuoli, jolle euroseteleitä ja- kolikoita jaetaan ennakkoon, rikkoo jotain velvoitetta, joka on näissä suuntaviivoissa asetettu ennakkojakelun edellytykseksi ja josta on erityisesti sovittu hyväksyttävän vastapuolen ja tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin välillä, ja hyväksyttävä vastapuoli, jolle euroseteleitä ja- kolikoita jaetaan ennakkoon, ei maksa 10 artiklassa tarkoitettuja sopimussakkoja.
http://www.ecb.int/

The contractual arrangements to be concluded before frontloading shall provide that an eligible counterparty shall grant the future Eurosystem NCB the right to realise the collateral if the frontloaded eligible counterparty breaches any of the obligations referred to in this Guideline as a precondition to frontloading and specifically agreed on between the eligible counterparty and the future Eurosystem NCB, and the frontloaded eligible counterparty does not pay the contractual penalties provided for in Article 10.
http://www.ecb.int/

c) Hyväksyttävä vastapuoli maksaa tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankille aiheutuneeseen vahinkoon suhteutetun sopimussakon, kuitenkin vähintään 10 prosenttia edelleen jaetusta määrästä, jos: i) tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankille ei anneta mahdollisuutta tehdä b alakohdassa mainittuja tilintarkastuksia ja tarkastuksia tai ii) edelleen jaettuja euroseteleitä ja- kolikoita ei ole varastoitu tässä artiklassa säädetyllä tavalla sen ammattimaisen kolmannen osapuolen tiloihin, jolle euroseteleitä ja- kolikoita on jaettu edelleen.
http://www.ecb.int/

( c) The eligible counterparty shall pay to the future Eurosystem NCB contractual penalties in an amount proportional to any damage suffered, however no less than 10% of the subfrontloaded amount if:( i) the future Eurosystem NCB is not given access to carry out the audit and inspections referred to in paragraph( b); or( ii) if the sub-frontloaded euro banknotes and coins are not stored on the premises of the sub-frontloaded professional third party as set out in this Article.
http://www.ecb.int/

Lopuksi kysyn, miten komissio aikoo periä sopimussakot hankkeesta vastuussa olevilta tahoilta?
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, how does the Commission intend to exact contractual penalties on those responsible for the project?
http://www.europarl.europa.eu/

Ne ovat ottaneet käyttöön sopimussakot, jotta toimeksisaajalle voitaisiin asettaa lisää paineita.
http://www.europarl.europa.eu/

They have introduced contractual penalties so as to put added pressure on the contractor.
http://www.europarl.europa.eu/

(51) MOL WMT:llä oli jo ennen yrityskauppaa määräävä asema suurille voimalaitoksille tarkoitettujen kaasutoimitusten markkinoilla. Keskittymän toteutumisen jälkeen uudella yrityksellä on siten mahdollisuus määrätä kilpailijoidensa voimaloihin toimitettavan sähkön toimitusehdoista (hinnat, hyväksymissäännöt, ota tai maksa –sopimusten sopimussakot, keskeyttämisoikeus jne.) ja syrjiä kilpailevia sähköntuottajia monin eri tavoin.

(51) Prior to the transaction, MOL WMT already has a dominant position in the market for the supply of gas to large power plants. Following the transaction, the new entity will thus have the ability to determine its competitors'power plants gas supply conditions (prices, rules for nomination, take-or-pay penalties, interruptibility, etc.) and to discriminate against rival power generators in several ways.

11) vientihinnan ja normaaliarvon välisen tasapuolisen vertailun varmistamiseksi olisi lueteltava hintoihin ja niiden vertailtavuuteen mahdollisesti vaikuttavat tekijät, sopimussakot mukaan lukien,

(11) Whereas, for the purpose of ensuring a fair comparison between export price and normal value, it is advisable to list the factors, including contractual penalties, which may affect prices and price comparability;

Vaikka hyödykkeen toimittaja olisikin tehokkaampi pääoman lähde, lainaa voidaan käyttää kilpailukieltovelvoitteen perusteluna ainoastaan, jos ostajaa ei estetä luopumasta kilpailukiellon noudattamisesta ja maksamasta jäljellä olevaa lainamäärää takaisin milloin tahansa ja ilman sopimussakkoja.

Even if the supplier of the product were to be the more efficient provider of capital, a loan could only justify a non-compete obligation if the buyer is not prevented from terminating the non-compete obligation and repaying the outstanding part of the loan at any point in time and without payment of any penalty.

c) Hyväksyttävä vastapuoli maksaa tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankille aiheutuneeseen vahinkoon suhteutetun sopimussakon, kuitenkin vähintään 10 prosenttia edelleen jaetusta määrästä, jos: i) tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankille ei anneta mahdollisuutta tehdä b alakohdassa mainittuja tilintarkastuksia ja tarkastuksia tai ii) edelleen jaettuja euroseteleitä ja -kolikoita ei ole varastoitu tässä artiklassa säädetyllä tavalla sen ammattimaisen kolmannen osapuolen tiloihin, jolle euroseteleitä ja -kolikoita on jaettu edelleen. Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki ei määrää sellaista sopimussakkoa, i) jos tulevan eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion säätämän lainsäädännön perusteella annetaan vastaava suoja tai ii) siltä osin kuin ammattimainen kolmas osapuoli, jolle eurokolikoita ja -seteleitä on jaettu edelleen, on jo maksanut sopimussakon 16 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisesti.

(c) The eligible counterparty shall pay to the future Eurosystem NCB contractual penalties in an amount proportional to any damage suffered, however no less than 10% of the sub-frontloaded amount if: (i) the future Eurosystem NCB is not given access to carry out the audit and inspections referred to in paragraph (b); or (ii) if the sub-frontloaded euro banknotes and coins are not stored on the premises of the sub-frontloaded professional third party as set out in this Article. A future Eurosystem NCB shall not impose such contractual penalties: (i) if its future participating Member State has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection; or (ii) to the extent that a sub-frontloaded professional third party has already paid penalties pursuant to Article 16(2)(f).

Esimerkkejä tästä ovat sopimukset, joissa määrätään jakelukate tai enimmäisalennus, jonka jakelija voi myöntää etukäteen määrätystä hintatasosta, taikka joissa alennusten saaminen tai myynninedistämiskustannusten takaisinsaanti toimittajalta edellyttää määrätyn hintatason noudattamista, kuten myös etukäteen määrätyn jälleenmyyntihinnan sitominen kilpailijoiden jälleenmyyntihintoihin, uhkaukset, pelottelut, varoitukset, sopimussakot, toimitusten viivästyminen tai keskeyttäminen taikka sopimusten irtisanominen ellei tiettyä hintatasoa noudateta.

Examples of the latter are an agreement fixing the distribution margin, fixing the maximum level of discount the distributor can grant from a prescribed price level, making the grant of rebates or reimbursement of promotional costs by the supplier subject to the observance of a given price level, linking the prescribed resale price to the resale prices of competitors, threats, intimidation, warnings, penalties, delay or suspension of deliveries or contract terminations in relation to observance of a given price level.

Mainitsitte, että sopimussakkoja on määrätty viisumitietojärjestelmässä ilmenneiden viivästysten vuoksi.
http://www.europarl.europa.eu/

You mentioned that there have been contractual penalties imposed owing to the delays in the visa information system.
http://www.europarl.europa.eu/

Yritykset eivät pysty täyttämään sopimukseen perustuvia velvoitteitaan mahdollisten työtaistelutoimenpiteiden takia, ja niiden on pakko maksaa työntekijöilleen, korvata aiheutuneet vahingot ja maksaa sopimussakot. Odotetut voitot jäävät saamatta.
http://www.europarl.europa.eu/

Due to possible industrial action, companies cannot fulfil their contractual obligations, and are forced to return their employees, compensate the damages that have arisen and pay a contractual penalty, and thus the anticipated revenue is not obtained.
http://www.europarl.europa.eu/