YLEISKATSAUS ECHON HUMANITAARISIIN OPERAATIOIHIN

ÁTTEKINTÉS A DG ECHO HUMANITÁRIUS MűVELETEIRőL

3. YLEISKATSAUS ECHON HUMANITAARISIIN OPERAATIOIHIN

3. A DG ECHO HUMANITÁRIUS MűVELETEINEK ÁTTEKINTÉSE

Pääosasto ECHOn tärkeimmät operaatiot vuonna 2004

A DG ECHO által finanszírozott főbb műveletek 2004-ben

-ECHOn ja UNHCR:n kumppanuuden ja ECHOn rahoittamien UNHCR:n toimien arviointi.

-Értékelés a DG ECHO és az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága közötti partnerségről és az ENSZ Menekültügyi Biztosság DG ECHO által finanszírozott tevékenységeiről.

Arvioinneista on tarkempia tietoja ECHOn verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/comm/echo/evaluation/index_en.htm.

További részleteket találhat ezekről az értékelésekről a DG ECHO weboldalán: http://ec.europa.eu/comm/echo/evaluation/index_en.htm.

g) tehostavat täydentävänä toimenpiteenä Euroopan solidaarisuusrahaston (tukitoimet Unionin alueella) ja ECHOn (ulkoiset tukitoimet) toimintaa;

g) kiegészítő intézkedésként javítsák az Európai Szolidaritási Alap (az Unión belüli intézkedések esetén) és az ECHO (külső intézkedés esetén) működését;

Vuoden 2005 lopussa julkaistiin ECHOn verkkosivuilla vettä ja saniteettipalveluja hätätilanteissa käsittelevä arvio ja suuntaviivat. Ne on esitelty ECHOn pääkumppaneille ja ne saivat hyvän vastaanoton.

2005. végén a szükséghelyzetekben rendelkezésre álló ivóvízről és higiéniai körülményekről szóló áttekintés és iránymutatás került közzétételre a DG ECHO weboldalán. Ezeket a fő partnereknek bemutatták, akik jól fogadták.

Tässä vuosikertomuksessa esitetään yhteenveto ECHOn päätoimialoista vuonna 2005. Liitteessä annetaan yksityiskohtaisempia tietoja toiminnasta, ja se sisältää maakohtaisen yleiskatsauksen ECHOn tukemiin humanitaarisiin operaatioihin.

E jelentés a DG ECHO 2005-ös főbb tevékenységeit foglalja össze. A melléklet további részleteket tartalmaz – a DG ECHO által támogatott humanitárius műveletek országonkénti áttekintésével.

ECHOn operaatioita Pohjois-Koreassa, Sri Lankassa, Zimbabwessa, Kongon demokraattisessa tasavallassa ja Keski-Idässä sekä kriisivalmiutta parantavia toimia Karibialla arvioitiin maantieteelliseltä kannalta. Kokonaisarvioinnin tulos oli, että ECHOn rahoittamilla toimilla näissä maissa ja alueilla saavutettiin humanitaariset tavoitteet.

Földrajzi tekintetben a DG ECHO által Észak-Koreában, Srí Lankán, Zimbabwéban, a Kongói Demokratikus Köztársaságban és a Közel-Keleten finanszírozott műveleteket, valamint a Karib-térségben végzett katasztrófa-elhárítási tevékenységeket értékelték. Összességében az értékelők megállapították, hogy a DG ECHO által az említett országokban és régiókban finanszírozott tevékenységek megfeleltek a legfontosabb humanitárius célkitűzéseknek.

Vuonna 2005 ECHOn ja kumppaneiden henkilöstölle tarjottiin runsaasti uutta puitekumppanuussopimusta (FPA) koskevaa perehdyttämiskoulutusta. FPA-sopimuksella säädellään ECHOn ja sen kumppaneiden välisiä suhteita. Koulutusjaksoihin osallistui noin 500 henkeä. Lisäksi ECHOn verkkosivuille on asetettu FPA:n eri näkökohtia käsittelevää apuaineistoa.

2005-ben jelentős erőfeszítést tettek, hogy bővítsék a DG ECHO és a partnerek alkalmazottainak ismereteit a partnerségi keretmegállapodásról (FPA), amely a DG ECHO és partnerei közötti kapcsolatot szabályozza. Mintegy 500 ember hasznára váltak ezek a megbeszélések. Ezen felül az FPA különböző szempontjairól az alátámasztásul szolgáló dokumentumok egy csoportja hozzáférhető a DG ECHO weboldalán.