Toimenkuvaamme ei voi kuulua Euroopan poliittista lähihistoriaa koskevan selvityksen laatiminen tekstinkäsittelyohjelmalla puolessatoista viikossa.
http://www.europarl.europa.eu/

O nosso papel não pode ser o de digitar num processador de texto, no espaço de uma semana e meia, uma análise da história política europeia recente.
http://www.europarl.europa.eu/

Kun tällaista asiakirjaa laaditaan seuraavan kerran, meidän pitäisi pyytää komission virkamiehiä käyttämään tekstinkäsittelyohjelmien asemesta kirjoituskoneita. Se ehkä auttaisi pitämään asiakirjan lyhyenä, koska silloin uuteen asiakirjaan ei voitaisi kopioida loputtomasti asioita vanhoista asiakirjoista.
http://www.europarl.europa.eu/

Por último, gostaria ainda de propor o seguinte: da próxima vez que se elaborar um documento desta natureza teremos de pedir aos funcionários da Comissão que voltem a utilizar máquinas de escrever e não processadores de texto, pois dessa forma será talvez mais fácil produzir um documento sucinto uma vez que assim que não se copiam sistematicamente partes dos documentos existentes para o novo do documento.
http://www.europarl.europa.eu/

Sitä ei voi perustella sillä, että Mooses, jolla ei ollut tietokoneen tekstinkäsittelyohjelmaa käytettävissään ja jonka piti suurella vaivalla hakata tekstit kiviin, olisi ollut laiska- teksti on yksinkertaisesti hyvin muotoiltu!
http://www.europarl.europa.eu/

A justificação para este tipo de redacção não é a preguiça de Moisés, que não dispunha de um processador de texto e teve de passar pela árdua tarefa de gravar tudo na pedra- o texto está simplesmente bem formulado!
http://www.europarl.europa.eu/