Vous avez cherché: edessä jotain (Finnois - Anglais)

edessÄ
front

edessä.
in front of

edessä:
_ at the front :

liikkuvan kuvan edessä katsoja odottaa esitystä, jotain pitäisi tapahtua.
placed in front of the moving image, the viewer expects a show that something should happen.

me olemme taas väkivallan kierteen edessä, jota on vaikea katkaista.
we are confronted here once more with a spiralling use of force which is difficult to break.

melkein kaikki sen jäsenet taipuivat sen pakkosopimuksen edessä, jota sille tyrkytettiin.
faced with the diktat imposed on it, nearly all its members have bowed.

valaisinta, jota käytetään ajoneuvon edessä olevan ajoradan valaisemiseen pitkälle eteenpäin;
means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle;

’kaukovalaisimella’ valaisinta, jota käytetään valaisemaan traktorin edessä oleva tie pitkälle eteenpäin,
‘driving-lamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the tractor;

sellaisia tarvitaan, jotta mahdollistettaisiin todisteiden esittäminen tuomioistuimen edessä jotta epäiltyjä väärinkäytösten petosten tekijöitä voitaisiin syyttää kuulustella.
this is needed to make it possible to present evidence before a court and to be able to prosecute and examine suspected cheats and frauds.

kyseessä on taas yksi täky, jota heilutellaan euroopan suuren yleisön edessä, jotta se uskoisi euroopan kykenevän ratkaisemaan kansalaisten ongelmat.
this is just another decoy being waved in front of public opinion in europe in order to deceive people into thinking that europe is capable of solving their problems.

neuvoston puheenjohtaja valittaa itse joutuneensa epäoikeudenmukaisen kohtelun uhriksi lain edessä, joten hänen pitäisi olla erityisen huolestunut tästä erittäin todellisesta ja paljon suuremmasta vääryydestä.
the president-in-office complains that he is a victim of injustice before the law himself and so he should be particularly concerned about this very real injustice on a far greater scale.

tässä vaiheessa hallitusten on varmasti pakko vastata toimistaan julkisen mielipiteen edessä ja kumppaniensa edessä, jotta nähtäisiin, ovatko ne vai eivätkö ole saavuttaneet tavoitteensa.
at this stage, the governments will have to answer for their actions before public opinion, before their partners, to see whether or not they have reached their objectives.

kysymykset ovat monimutkaisia ja vaikeita ja ne liittyvät tietenkin myös unionin ja kansainvälisten järjestöjen, jotka kenties ovat hiukan neuvottomia sen dynaamisuuden edessä, jota me täällä kehitämme, oikeudelliseen luonteeseen.
these are complex and difficult issues, which naturally have to do with the legal character of the union and with international organisations that are perhaps a little helpless in the face of the dynamism we have been developing here.

samoja tavoitteita silmällä pitäen komission jäsen frits bolkenstein käsitteli laajemmin erityisesti sitä työtä ja niitä näkymiä, joita on edessä, jotta euroopan yhtenäiset rahoitusmarkkinat saadaan toteutettua vuoteen 2005 mennessä rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti.
with the same objectives in mind, commissioner bolkestein elaborated in particular on the outlook and the work ahead for the establishment by 2005 - according to the action plan on financial services - of an integrated european financial market.

mikäli unionin toimielimet olisivat taipuneet sen painostuksen edessä, jota amerikan yhdysvaltain johtamat ja ohjaamat monikansalliset yhtiöt harjoittavat banaanimarkkinoilla tarkoituksenaan puolustaa yksinomaan omia intressejään, siitä olisi aiheutunut madeiran autonomiselle hallintoalueelle lukemattomia taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövahinkoja.
we cannot begin to imagine the economic, social and environmental damage which would have occurred in the autonomous region of madeira if the european institutions had yielded to the pressures which american-controlled multinationals determined to defend their own interests are continuing to exert on the banana market.

emme voi myöskään vaieta sen bhutanin pakolaisleirejä koskevan tuskastuttavan ongelman edessä, jota pidän erityisen tärkeänä, koska matkustin sinne viime vuonna valtuuskunnan nimissä, ja meidän pitää toivoa, että tämän ongelman ratkaisemiseksi aloitettuja myönteisiä toimia jatketaan yhtä voimakkaan tahdon avulla.
nor can we remain silent over the distressing problem of the refugee camps in bhutan, to which i am particularly sensitive, having visited them last year as a member of the delegation, and hope that the positive actions which were embarked upon to solve this problem are pursued with the same vigour.