Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
multimedian parissa työskenteleviä yri tyksiä esimerkiksi palvelee midas-net (multimedia information demonstration and support net work).
for example, the network which can assist firms engaged in the multimedia domain is midas-net (multimedia information demonstration and support network).
valtioiden rajat ylittävä yhteensovittaminen verkon haarojen kesken oli vähäistä, ja käytettävissä olleiden voimavarojen vähyys rajoitti midas-verkon vaikutusmahdollisuuksia kieleen liittyvissä kysymyksissä.
trans-national co-ordination between the nodes was limited, and the small level of resources available constrained the impact of midas-net with respect to language issues.
midas-verkon eri haarat onnistuivat eritasoisesti lisäämään kohderyhmän tietoisuutta, vaikka europrix-tapahtumat olivat hyvin kohdennettuja ja niiden toimiala oli tarkkaan määritelty.
successful awareness raising was variable amongst the midas-net nodes, although europrix was a very targeted event, with a clear remit.
midas-verkko ei keskittynyt kieliteknologin yrityksiin; tietoisuutta tämän alan tärkeimmistä tieto- ja viestintäteknisistä kehitystuloksista ja alan tärkeimpien toimijoiden toiminnasta onkin edelleen lisättävä.
the midas-net did not focus on the language industries, there remains a need for improving awareness within parts of the industry of key ict developments and the activities of key players in the field.
perusteet tietoisuuden lisäämisestä vastaavien elinten verkon luomiselle olivat vankat, vaikka midas-verkon eri haarojen saavutukset erosivat paljon toisistaan: jotkin toimivat erinomaisesti, toiset huonosti.
the rationale behind the creation of a network of awareness raising bodies was solid, although the performance of the midas-net nodes was too variable; some were excellent, others were poor.
myöhemmin samana päivänä tech arts median(dublinissa sijaitsevan midas productionsin tytäryhtiö) toimittaja dara mccluskey kuvasi södermania cd-rom-levyntuottamiseksi irlannin lukiolaisille.
later that day,mr dara mccluskey from tech arts media,a subsidiary of the dublinbased midas productions,filmed mr. sÖderman in the framework of the production ofa cd-rom for irish secondary school students.
ennen yleissopimuksen neljättätoista osapuolikokousta lisättiin yleissopimuksen liitteeseen iii seuraavat lajit: haliotis midae etelä-afrikan pyynnöstä, macrochelys temminckii ja graptemys spp. yhdysvaltojen pyynnöstä, dipteryx panamensis nicaraguan pyynnöstä (tällä hetkellä liitteessä iii costa rican pyynnöstä).
prior to the 14th session of the conference of the parties to the convention, the following species have been added to appendix iii to the convention: haliotis midae at the request of south africa, macrochelys temminckii and graptemys spp. at the request of the usa, dipteryx panamensis at the request of nicaragua (currently in appendix iii at the request of costa rica).