Vous avez cherché: lähtötoimipaikka (Finnois - Suédois)

lähtötoimipaikka
avgångskontor

lähtötoimipaikka täyttää
ifylles av avgångskontoret

lähtötoimipaikka säilyttää poistamismääräyksen ja tarkastusasiakirjan.
uttagsordern och kontrollexemplaret skall förvaras av den tullmyndighet varifrån varorna sändes iväg.

-lähtöjäsenvaltion toimivaltainen tullitoimipaikka a kohtaan "lähtötoimipaikka",
-i fält a (%quot%avgångskontor%quot%) det behöriga tullkontoret i avgångsmedlemsstaten,

yksi tai useampi suoritettaviin yhteisiin passituksiin toimivaltainen lähtötoimipaikka;
det eller de avgångskontor som har behörighet för de transiteringar enligt det gemensamma transiteringsförfarandet som kommer att genomföras.

lähtötoimipaikka tekee passitusilmoituksen kappaleisiin tarkastuksen tuloksia koskevat merkinnät.
avgångskontoret ska i exemplaren av transiteringsdeklarationen anteckna resultatet av utförda kontroller.

a) yksi tai useampi suoritettaviin yhteisön passituksiin toimivaltainen lähtötoimipaikka;
a) det eller de avgångskontor som har behörighet för de transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering som genomförs.

lähtötoimipaikka tiedottaa suoraan määrämaan toimipaikalle tavaroiden asettamisesta kyseiseen järjestelmään.
kommissionen arbetar med att ge systemet bättre prestanda för att informationsförmedlingen skall gå snabbare.

asiakirjan leimaa lähtötoimipaikka tavanomaisessa menettelyssä tai valtuutettu lähettäjä yksinkertaistetussa menettelyssä,
vid användning av normalförfarandet ska dokumentet stämplas av avgångskontoret och vid användning av förenklat förfarande ska dokumentet stämplas av den godkände avsändaren.

b) antaa luvan siihen, että lomakkeiden a kohtaan 'lähtötoimipaikka':
b) tillåta att fältet 'avgångskontor'i formulären

-a kohtaan siirtäjän luvassa nimetyn toimivaltaisen tullitoimipaikan osoite ('lähtötoimipaikka'),
-i fält a (avgångstullkontor) skall adressen till det behöriga tullkontor som anges i den överförande partens tillstånd anges.

muutetussa 356 artiklassa määrätään myös, että lähtötoimipaikka vaatii, että lähetyksen noudattama reitti määritellään etukäteen.
också föreskrivs det i den ändrade artikeln 356 tcdw att kontoret för utförsel bestämmer en route som sändningen ska följa.

vahvistettaessa on kyseisten asiakirjojen kohtaan c ”lähtötoimipaikka” mahdollisuuksien mukaan merkittävä seuraavat maininnat:
påteckningen ska omfatta följande uppgifter, som där så är möjligt ska införas i fält c (avgångskontor) i dokumenten:

ennakolta lähtötoimipaikan leima ja kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoitus, tai
stämplas i förväg med avgångskontorets stämpel och undertecknas av en tjänsteman på det kontoret, eller