Vous avez cherché: lausuntokierros (Finnois - Suédois)

lausuntokierros
remissrunda

lausuntokierros jatkui maaliskuusta kesäkuuhun.
sam rådet ägde rum mellan mars och juni.

yleinen lausuntokierros euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta.
offentligt samråd om inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet.

( en) komission sisäinen lausuntokierros on parhaillaan käynnissä.
( en) det interinstitutionella samrådet inom kommissionen pågår just nu.

l ratifiointiprosessi aloitettu ratifiointiprosessi aloitettu ratifiointiprosessi aloitettu sisäinen lausuntokierros aloitettu
lag antagen men ratificering ej anmäld

laaja lausuntokierros järjestetään muuhun, aiempaan syrjinnän vastaiseen lainsäädäntöön sovellettavan käytännön mukaisesti seuraavasti:
systemet för att säkra ett brett samråd följer ungefär samma modell som för övrig lagstiftningsom redan införts för att bekämpa diskriminering:

ennen komission lopullista hyväksyntää näistä opastavista tiedonannoista oli järjestetty laaja lausuntokierros jäsenvaltioiden, yritysten ja lakimiespiirien keskuudessa.
innan tillkännagivandena antogs slutligt av kommissionen hade de varit föremål för ett omfattande samråd med medlemsstaterna, industrin och jurister.

ennen komission lopullista hyväksyntää näistä opastavista tiedonannoista oli järjestetty laaja lausuntokierros jäsen valtioiden, yritysten ja lakimiespiirien keskuudessa.
innan tillkännagivandena antogs slutligt av kommissionen hade de varit föremål för ett omfattande samråd med medlemsstaterna, industrin och jurister.

sitä ennen politiikkaa tarkasteltiin perusteellisesti ja järjestettiin laaja lausuntokierros, joka alkoi vuonna 1997 komission julkaistessa vihreän kirjan vertikaalisista rajoituksista.
det är resultatet av en grundlig översyn av konkurrenspolitiken och en omfattande konsultation, som inleddes 1997 när kommissionen offentliggjorde grönboken om vertikala begränsningar.

lainsäädäntötie on perinteisempi ja totutumpi, mutta se vie pitemmän aikaa, mutta komissio haluaa tehdä tämän ratkaisun nyt kun lausuntokierros on päättynyt.
lagstiftningsvägen är ett mera traditionellt och tryggt sätt, men tar längre tid, men kommissionen vill fatta detta beslut nu när remissbehandlingen är slutförd.

kilpailupolitiikasta vastaava komission jäsen ennen politiikkaa tarkasteltiin perusteellisesti ja järjestettiin laaja lausuntokierros, joka alkoi vuonna 1997 komission julkaistessa vihreän kirjan vertikaalisista rajoituksista.
under 1999 har nya konkurrensregler införts när det gäller vertikala begränsningar. det är resultatet av en grundlig översyn av konkurrenspolitiken och en omfattande konsultation, som inleddes 1997 när kommissionen offentliggjorde grönboken om vertikala begränsningar.

auttaakseen yrityksiä tämän tutkimuksen suorittamisessa ja parantaakseen siten kilpailusääntöjen tehokkuutta komissio julkaisi syyskuussa 1999 suuntaviivaluonnoksen, jota koskeva lausuntokierros on parhaillaan käynnissä. suuntaviivat on tarkoitus antaa vuoden 2000 alkupuoliskolla.
för att hjälpa företagen att själva göra en sådan bedömning och därmed öka konkurrensreglernas effektivitet, offentliggjorde kommissionen i september 1999 ett utkast till riktlinjer som för närvarande är föremål för offentlig konsultation och som vi hoppas skall kunna antas under det första halvåret 2000.

vuonna 2000 komission tavoitteena on toteuttaa laaja lausuntokierros, jossa kuullaan jäsenvaltioiden asian tuntijoita, liike-elämän edustajia, kuluttajajärjestöjä ja muita tahoja.
det är kommissionens mål att under 2000 hålla omfattande samråd med experter från medlemsstaterna, industrin, konsumentorganisationer och andra berörda parter.

arviointi hakijamaahan teknisensisällön arviointiin tarvittavien asiantuntijoiden käyttö lausuntokierros palautehakijalle hakemuksen sisällöstä vi ra llin en • sis äi ne n • hakemusten • arviointi käy nn it •
bedömning besök ikandidat- länderna, avdensak- kunskapsom krävsföratt bedömaansök- ningarnas tekniska innehåll, kommissions- avdelningar, feedbacktill sökanden omansökans innehåll.

lausuntokierros, joka käynnistettiin virallisesti dublinissa syyskuussa 1996 pidetyssä keskustelutilaisuudessa ("'). aiheutti vilkasta keskustelua kolmella toi­siinsa liittyvällä tasolla: poliittisien toimijoiden, työmarkkinaosapuolten ja kansa­laisten välisen vuoropuhelun tasoilla.
samrådsprocessen, som inleddes officiellt vid ett seminarium i dublin i september 1996 (·" > ). utlöste en livlig debatt på ire relaterade nivåer— politisk dialog, social dialog och civil dialog.

käytännössä ohjelmatyötä koordinoidaan laajennetuilla komission sisäisillä lausuntokierroksilla. lisäksi asianomaisiin komission yksiköihin on perustettu liittymistä valmistelevien välineiden yhteensovittamista käsittelevä johtajatason komitea, joka keskittyy erityisesti pharen ja ispa:n edis-valmisteluihin.
programplaneringen samordnas genom omfattande samråd mellan avdelningarna. de berörda avdelningarna inom kommissionen har dessutom inrättat en samordningskommitté på direktörsnivå för instrumenten för stöd inför anslutningen. denna kommitté ägnar särskild uppmärksamhet åt förberedelserna för övergången till edis inom ramen för phare och ispa.