Vous avez cherché: vous vous êtes inscrits à notre newsletter (Français - Allemand)

et recevez notre newsletter gratuite
und erhalten unsere kostenlose newsletter

notre newsletter paraît tous les 2-3 mois.
unser newsletter erscheint alle 2-3 monate.

vous êtes:
sie sind:

nous vous recommandons vivement de souscrire à notre newsletter gratuite afin de recevoir nos quotidiennes mises à jour!
wir empfehlen ihnen gern, unseren kostenlosen newsletter zu abonnieren, um immer unsere aktualisierungen rechtzeitig zu erhalten!

vous vous êtes inscrit récemment sur 2houses.
sie haben kürzlich bei 2houses eingetragen.

comme nous le précisions dans notre newsletter de janvier 99, ces by-products...
wie in unserem newsletter vom januar 1999 beschrieben, sind diese „nebenprodukte" im hinblick auf inhalt, zeitrahmen usw. im einzelnen auszuhandeln und müssen originalprodukte sein, also beispielsweise im falle einer veröffentlichung nicht zuvor an anderer stelle veröffentlicht worden sein;

vous vous êtes inscrit en toute logique dans le cadre des conclusions de berlin.
sie haben logischerweise die schlußfolgerungen von berlin zur grundlage gemacht.

dès que vous vous connectez, vous serez redirigé à la table où vous êtes inscrit.
wenn sie zur zeit des turnierstarts online sind, sollte der turniertisch ihres turnieres, für das sie sich angemeldet haben, automatisch aufgehen.

mais, monsieur le commissaire, en principe vous êtes inscrit pour intervenir à la fin du débat.
aber, herr kommissar, laut plan sollen sie zum abschluss der aussprache das wort ergreifen.

vous avez droit à tous les soins dispensés par un médecin généraliste agréé par la caisse de maladie, et chez qui vous êtes inscrit.
sie haben anspruch auf vollständige behandlung durch den praktischen kassenarzt, bei dem sie eingetragen sind.

vous vous êtes inscrit sur les listes électorales pour voter en france aux élections euro­péennes parce que vous y êtes domicilié ou que vous y résidez de façon continue.
die rechtsextremistischen anschläge auf asylantenwohnheime und wohnungen von ausländern haben in vielen städten zu friedlichen gegendemonstrationen ge­führt.

vous aurez besoin du sdk approprié, qui vous est fournit après vous êtes inscrit à cybermut (via le web, ou à votre agence la plus proche).
Über das web oder in der nächsten filiale der crédit mutuel).

je pourrais peut-être simplement rappeler le contexte dans lequel s' inscrit notre débat.
vielleicht sollte ich noch einmal darlegen, in welchem kontext diese aussprache stattfindet.

— aux soins de santé généraux, aux interventions chirurgicales et aux soins dentaires. vous pou­vez recevoir ces soins du médecin généraliste ou du dentiste auprès duquel vous êtes inscrit.
wenn der leistungsberechtigte in eheähnlicher ge meinschaft lebt oder sich wiederverheiratet, erlischt in der regel der leistungsanspruch.

ces questions sont au coeur du projet de recherche à grande échelle consacré à l'égalité des chances et aux négociations collectives, dans lequel s'inscrit notre rapport.
diese fragestellungen bilden den kern des großangelegten forschungsprojekts zum thema chancengleichheit und tarifverhandlungen, zu dem auch dieser bericht gehört.

3) lorsque vous vous êtes inscrit à titre provisoire auprès de l'organisateur du cours, vous devez soumettre votre candidature auprès de votre agence nationale afin d'obtenir un financement pour suivre le cours choisi.
3) nachdem sie sich für die kursteilnahme haben vormerken lassen, beantragen sie bei ihrer nationalen agentur einen teilnahmezuschuss.

le deuxième niveau de réflexion porte sur le changement des structures organisationnelles dans lesquelles s'inscrit notre travail, qui fait apparaître quatre tendances distinctes:
die zweite ebene der untersuchung betrifft veränderungen in den organisationsstrukturen unseres arbeitsumfeldes, die von vier unterschiedlichen tendenzen gezeichnet sind:

le paiement de l'indemnité spéciale réservée aux ouvriers du bâtiment est effectué à compter du pre mierjour de chômage si vous vous êtes inscrit auprès du bureau de placement dans les sept jours qui ont suivi le licenciement. si vous vous inscrivez plus tard, elle est servie à partir du jour de l'inscription.
kosten für krankenhausaufenthalt, chirurgische ein­griffe, medikamente sowie für laboruntersuchungen werden jedoch den leistungserbringern von den krankenkassen unmittelbar gezahlt; sie haben also nur den betrag zu zahlen, der über den von der kran­kenkasse übernommenen teil hinausgeht.

si vous voulez savoir quelles informations nous détenons à l'heure actuelle sur vous, veuillez nous contacter par e-mail à dpo@scee.net ou par lettre adressée au data protection officer, sony computer entertainment europe limited, 10 great marlborough street, londres w1f 7lp, grande-bretagne, en précisant l'adresse du site web sur lequel vous êtes inscrit.
wenn sie wissen möchten, welche daten wir derzeit über sie führen, wenden sie sich bitte an dpo@scee.net oder schreiben sie an den data protection officer, sony computer entertainment europe limited, 10 great marlborough street, london w1f 7lp, großbritannien, unter angabe der adresse der website, auf der sie registriert sind.