Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
des technologies européennes pour capturer le mouvement des grands joueurs de pelote basque, de football gaélique, de hurling et de camogie
eu tech captures the movements of pelota and gaelic football, hurling and camogie sport heroes
c'est un promoteur actif des traditions basques, et particulièrement attaché aux modes d'expression basque tel que le bertsolarisme et la pelote basque.
he was an active promoter of basque traditions and particularly attached to the basque modes of expression such as the bertsolarism and basque pelota.
tous deux prennent part à la capture de mouvement dans un studio spécialement équipé pour reproduire les conditions de jeu du fronton, aire de jeu de la pelote basque.
they are both taking part in the capture in a studio specially equipped to replicate game conditions of the fronton (basque court).
la pelote basque est une véritable institution du pays basque. issue du jeu de paume traditionnel, elle se joue à main nue, avec un chistera ou une pala.
basque pelota is a true institution in the basque country. a version of the traditional jeu de paume, it is played bare-handed, with a chistera or a pala.
cinq joueurs de pelote basque, quatre de football gaélique, de hurling et de camogie seront dans les studios audiomotion d'oxford ce week-end.
five basque pelota players and four gaelic football, hurling and camogie athletes are in oxford's audiomotion studios this week.
de nombreuses fêtes et événements rythmant la saison estivale vous feront vibrer, comme la féria au mois d’août, les matches de rugby ou de pelote basque !
many festivals and sports events filling the summer months will rock you. with the feria in august, featuring rugby and basque pelota matches!
la troisième tranche comprend un fronton de pelote basque, et un vélodrome bâti en 1938 par un architecte hollandais (réplique en béton, de la piste de bois de vigorelli à milan).
the third phase included a fronton for basque pelota and a velodrome was built in 1938 by a dutch architect (a replica in concrete of the wooden vigorelli track in milan).
au programme ? initiation à la pelote basque, danses folkloriques, dégustation de bons vins de la région… au bout de quelques verres, on se surprend à chanter à tue-tête des chants traditionnels.
on the agenda? initiation of pelote basque, folkloric dances, regional wine tasting… and by the way, after a few glasses, it’s really easy to sing loudly the traditional songs.
la pelote basque se joue en face à face ou en équipe. c’est un sport convivial qui se pratique aussi et surtout entre amis ou en famille autour d’un fronton. c’est tout le charme de ce sport.
it is a friendly sport that can be played amongst friends and family, as well as on the fronton—that’s why it’s so popular.
il est l'ancêtre direct de la pelote basque, du jeu de balle au tambourin, du tennis et plus généralement de tous les sports de raquettes.le jeu de paume est associé au serment du jeu de paume, un des événements majeurs du début de la révolution française.
it gets its origin from the pelota, tambourine ball game, tennis or any sports of rackets. royal tennis gets its origin from the royal tennis oath, one of the major events at the time of the french revolution.
la fédération de pelote basque de gipuzkoa a tenté de maintenir l´équilibre entre les différents aspects sportifs et, de cette façon, les projets de haut rendement, tant d´initiation que de promotion, ont été réunis dans un projet général.
the basque pilota federation of gipuzkoa has tried to balance the different aspects of sport. thus, the aims of high performance, such as initiation and promotion, have been linked together in a general project.
il semble que, vers 10 000 a.a., quelques individus ingénieux vivant dans ce qui est maintenant le sud-est des États-unis inventèrent une arme nouvelle et supérieure: le propulseur, dispositif qui utilisait le même principe que celui qui est appliqué à la chistera pour le jeu de pelote basque.
it would appear that sometime around 10,000 b.p. some ingenious individual in what is now the southeastern united states invented a new and superior weapon system. the spearthrower was a device that used the same principle as that applied to the hand basket throwing device of the basque ball game of jai alai or pelota.
les basques sont plus connus en floride qu´à new-york, du fait de la forte proportion d´hispanophones dans cet etat. la pelote basque et son jai alai y sont pour beaucoup, mais la guerre civile espagnole est aussi pour beaucoup dans la bonne réputation des basques.
the basques are better known in florida than they are in new york, which is logical given the important presence of spanish-speaking people in that state. furthermore, the basque ball games and jai alai contributes to this state of affairs, in much the same manner as the civil war has contributed to the prestige of the basque community.
certains sports ont été retirés : le cricket, le croquet, le golf, le jeu de paume, la crosse, la pelote basque, le polo, le bateau motorisé, le hockey à roulettes, le roque, le rugby, le souque-à-la-corde et le ski nautique.
sports removed are: cricket, croquet, golf, jeu de paume, lacrosse, pelote basque, polo, power boating, rink-hockey, roque, rugby, tug of war, & water skiing.