Vous avez cherché: nous ne pouvons pas porter des valises (Français - Anglais)

nous ne pouvons pas tout entasser dans les valises.
we can't cram everything we own into a few suitcases.

nous ne pouvons pas continuer de porter les cicatrices du passé.
we cannot continue to wear the scars of the past.

nous ne pouvons pas porter des jugements de valeur, même indirectement, sur tel ou tel système.
we cannot make value judgements, even indirectly, on this or that system.

ce sont des choses que nous ne pouvons pas porter avec nous - dont les rafraîchissements.
these are things that we can't carry around with us - in the category refreshments.

de toi nous ne pouvons pas, nous pouvons aimer.
you we can not, we should love.

nous ne pouvons pas payer les frais de port éventuels.
we will not cover any freight cost.

nous ne pouvons pas assaillir les portes du royaume de dieu.
we cannot gate crash our way into the kingdom of god.

nous pouvons la sentir, mais nous ne pouvons pas y goûter.
we can smell it, but we can’t taste it.

nous ne pouvons pas continuer à fermer nos portes à ces gens.
we can no longer bar our doors to these people.

nous ne pouvons pas prédire le futur mais nous pouvons le préparer.
we may not be able to predict the future, but we are able to prepare for it.

nous ne pouvons pas choisir le futur, mais nous pouvons le manoeuvrer.
we can't pick the future, but we can steer the future.

nous ne pouvons pas prévoir ces circonstances, mais nous pouvons nous y préparer.
we cannot predict, but we can be prepared.

nous nous pouvons pas vivre avec elle ; nous ne pouvons pas vivre sans elle.
we can't live with it; we can't live without it.

certains États membres prévoient d'ailleurs une protection appréciable à laquelle nous ne pouvons certainement pas porter atteinte.
moreover, some member states offer considerable protection and this we may certainly not undo.

• Être précis concernant ce que nous pouvons et ce que nous ne pouvons pas faire
• be specific about what we can and cannot do

il contient tout ce que nous pouvons imaginer et tout ce que nous ne pouvons pas imaginer.
it contains everything that we can imagine and everything that we cannot imagine.

nous ferons ce que nous pouvons, mais nous ne pouvons pas interférer avec votre plan de vie.
we will do what we can but there is a matter of your own life plan that we cannot interfere with.

nous pouvons améliorer beaucoup de choses, mais nous ne pouvons pas transformer un lac en océan.
that does not mean that we do not want to have strict rules as regards our inland waterways.

nous ne pouvons pas tout faire, mais nous pouvons faire extraordinairement bien un certain nombre de choses.
we cannot do everything, but we can do a number of things extraordinarily well.

nous ne pouvons pas porter sur nos épaules toute la misère du monde, l' incapacité de certains à s' organiser ni la soif de revanche des anciens colonisés.
we cannot carry on our shoulders the poverty of the entire world, the inability of some parties to organise themselves and the thirst for revenge on the part of formerly colonised peoples.