Vous avez cherché: rejette la responsabilité sur (Français - Anglais)

le fait que chacun rejette la responsabilité du désastre sur d'autres
the blame game

j'en rejette la responsabilité sur deux problèmes non résolus, mais solubles.
i blame two unsolved, but solvable, problems.

je rejette la responsabilité sur le gouvernement pour son incapacité à protéger les enfants du pays.
i put the blame squarely on the shoulders of the malawian government for failing to protect the children of the country.

toutefois, quand vient le temps de les combler, il rejette la responsabilité sur les provinces.
however, when the time comes to meet these expectations, the federal government passes the buck to the provinces.

• rejeter la responsabilité du comportement violent
listen to your partner's concerns and complaints without judgment.

il ne sert à rien de rejeter la responsabilité sur quelqu'un.
there is no point in laying blame.

chacun se met à rejeter la responsabilité du désastre sur d'autres
the blame game begins

vous ne pouvez pas rejeter toute la responsabilité sur une seule personne.
you can't just blaim one person for everything.

nous devons arrêter de nous rejeter mutuellement la responsabilité sur cette question.
we have to stop passing the buck on this issue.

il s’agit plutôt de rejeter la responsabilité sur celui à qui appartient.
it is rather depositing blame, where it belongs. they will be part of his composite being.

comme chacun rejette la responsabilité sur autrui, la discrimination est non seulement omniprésente, mais de plus extrêmement difficile à combattre.
the fact that everybody blames everybody else makes discrimination not only omnipresent but also extremely hard to combat.

il serait trop facile d'en rejeter la responsabilité sur la règle du consensus.
it is too easy to blame the rule of consensus.

monsieur barón crespo, il ne s' agit pas de rejeter la responsabilité sur quiconque.
mr barón crespo, it is not a question of shifting the responsibility on to someone.

qu'il y ait trop ou trop peu d'enfants, il semble toujours que l'on en rejette la responsabilité sur la femme.
in the end higher taxes are also a form of lower consumption and i am sure that is not the way we want to tackle this problem.

le second point concerne la manie de se rejeter la responsabilité.
the second point is about the blame game.

le ministre se comporte de plus en plus comme mike harris; comme lui, il tergiverse, repousse les échéances et rejette la responsabilité sur les autres.
this minister is sounding more and more like mike harris all the time: procrastinating, delaying and blaming.

si les choses avaient été différentes, nous en aurions rejeté la responsabilité.
if it had been otherwise, we would say that it was not our responsibility.

je terminerai en disant que nous n' avancerons certainement pas si le parlement rejette la responsabilité sur le conseil, ou le conseil sur la commission, ou vice versa.
a final point, something which certainly does not help us progress in this difficult matter is our tendency to continually pass the buck to one another, from parliament to the council, or council to the commission, or vice versa.

ce n'est pas le moment de rejeter la responsabilité sur quelqu'un qui n'y est pour rien.
now is not the time to lay blame where blame does not deserve to be laid.

il a également rejeté la responsabilité sur les colons israéliens et a dit qu'ils agissaient comme des >.
he also blamed israeli settlers and said that they were acting as "paramilitaries responsible for at least five palestinian deaths ".