Vous avez cherché: soyions (Français - Anglais)

que nous soyions dans la lumière et
may we stand in light and

que nous soyions beaucoup, peu ou seul.
that we are more, less or alone,

elle nous affecte tous, ou que nous soyions.
it affects all of us, wherever we are.

je ne suis pourtant pas certain que nous soyions au bout de nos peines.
i am not sure that we are home yet, however.

je suis très déçu que nous soyions assujetti à l'attribution de temps.
i am very disappointed that we are dealing with time allocation.

il attend de nous une consécration totale et il mérite que nous soyions à son service.
he requires and deserves our total surrender.

cet homme fut évacué du site avant que nous soyions relevés par l'équipe suivante.
he was evacuated from the site before we were relieved by another crew.

et je ne crois pas que nous soyions aussi infailli­bles et sans parti pris que nous aimerions le croire.
and i don't think we are that smart and unbiased in terms of what we know.

je souhaiterais, monsieur le président, que nous soyions attentifs à cet aspect-là du problème.
we ought constantly to be reminding these countries to respect those conditions, and first and foremost to respect human rights.

les dix commandements, la loi de dieu est un maître qui ouvre les yeux pour que nous soyions conscient de notre péché.
the law becomes a school master opening their eyes to their sin. many will say that they are guilty.

bien que nous ne soyions restés que quelques heures, nous avons senti que ce lieu a quelque chose de resplendissant et de tres particulier.
although we only stayed there a couple of hours, we felt that this place had something splendid and very special.

pour que nous soyions pas seulement des gens qui écoutent mais qui ont essayé quelque chose de façon pratique ils nous ont enseigné comment ressemeller correctement des chaussures.
to have some change from listening, and gain some practical experience, we learned how to properly underlay shoe soles.

on s'inquiétait de ce que disait l'onu, quoique nous soyions toujours au premier rang pour le développement humain.
people were concerned about the un, although we still are number one in human development.

les communications, quant à elles, garantiront que nous soyions tenus au courant, en temps réel, des événements qui se déroulent dans le monde.
communications can ensure we know what is truly happening in our world in real time.

cela va prendre des années pour ajuster et observer cette technologie avant que nous ne soyions prêts à la tester, au cas par cas, sur les bâtiments les plus endommagés de la cité de venise.
it's going to take years of tuning and monitoring this technology in order for us to become ready to test it out in a case-by-case basis on the most damaged and stressed buildings within the city of venice.

cela est le cas, bien que dans l'introduction nous soyions informés d'une décision remontant à 20 ans adoptée par le conseil en vue de simplifier son rapport.
this is the case, despite the fact that in the introduction we are informed of a 20-year-old decision of the council to simplify its reporting.

j'ai déjà été surpris que nous ne soyions que deux. j'ai attaqué en pensant que nous serions six ou sept, on avait imaginé un coup comme ça au briefing.
first of all, i was surpised that there were only two of us. i took a chance, thinking there would be 6 or 7 of us, we’d thought of something like that during morning briefing.

il y a un tel poids sur la planéte, quíune force immense nous écrase tous sans exception, que nous en soyions conscients ou pas. ce poids est la résultante díune multitude complexe de problémes et díémotions qui prennent place en ce moment.
such a huge weight is upon the planet, pushing down upon all of us, affecting everyone whether they are consciously aware of it or not. this weight is caused by the extremely complex multiplicity of issues and emotions currently playing themselves out.

il faut un début — et plus encore une fin — au processus réglementaire pour que nous soyions en mesure de continuer à attirer des investissements sans cesse plus concurrentiels dans le domaine de l'exploration.
there needs to be a beginning - and, more importantly, an end - to the regulatory process to ensure that we can continue to attract those ever-competitive exploration dollars.

en 1997, dans son discours du trône, le gouvernement canadien présentait son programme « brancher le canada » dont l’objectif était de faire du canada, le pays le plus branché au monde d’ici l’an 2000 pour que nous soyions concurrentiels dans un contexte de mondialisation.
in the 1997 speech from the throne, the government of canada announced the connecting canadians agenda with the goal of making canada the most connected country in the world by the year 2000 to ensure that we can compete in the global market place.