Vous avez cherché: c'est une synthèse qui fera date (Français - Espagnol)

ce qu'il nous faut, c'est une nouvelle synthèse qui
tenemos que poner esto en su lugar.

une décision qui fera date
una decisión capital

carajás est un exemple qui fera date.
carajás es uno de los más claros ejemplos.

c'est un accomplissement qui fera date dans l'histoire de l'onu.
es esto un hito en la historia de las naciones unidas.

c'est l'occasion de demander une réparation qui fera date et de redresser les torts de l'histoire.
esta es una oportunidad para hacer una reivindicación histórica y corregir los errores del pasado.

@nhasan89: je pense qu'aujourd'hui est une journée noire qui fera date dans l'histoire.
@nhasan89: creo que hoy es un día oscuro que pasará a la historia.

cette étude fait l'objet d'une synthèse qui figure dans l'annexe technique.
en el anexo técnico adjunto se resume más información a este respecto procedente de ese estudio.

le japon pense que le traité sur le commerce des armes est une initiative très utile qui fera date.
el japón considera que los esfuerzos por acordar un tratado sobre el comercio de armas constituyen una iniciativa valiosa e histórica.

la mise au point d'un programme de développement agricole quinquennal intégrant une perspective sexospécifique est une étape qui fera date.
a este respecto, la elaboración de un programa quinquenal de desarrollo agrícola, que tiene en cuenta el género, es un acontecimiento decisivo.

c'est un événement qui fera date dans l'histoire des relations amicales qu'entretiennent l'afrique et la chine depuis de nombreuses années.
es una cumbre que pasará a la historia como un hito en las relaciones de amistad de larga data entre África y china.

ce moratoire a maintenant été transformé, comme vous le savez tous, en une convention qui fera date.
como bien saben, esta moratoria, se ha transformado en una convención histórica.

l'adoption l'an dernier par la conférence des parties du protocole de kyoto est un événement qui fera date dans l'histoire.
un acontecimiento memorable fue la aprobación que ustedes hicieran del protocolo de kyoto en la conferencia de las partes celebrada el último año.

cet accord qui fera date aura pour effet de doubler l'aide de l'union européenne d'ici à 2010.
merced a ese acuerdo histórico, la ayuda de la unión europea se duplicará para 2010.

c'est une décision qui fera date et pourrait constituer un modèle de coordination efficace des stratégies et programmes entre l'onu, ses organes et programmes, et les organisations et partenaires de développement dans les pays sortant d'un conflit.
se trata de una decisión histórica que podría servir de modelo para que en los países que salen de un conflicto haya una coordinación eficaz de las estrategias y programas entre las naciones unidas, sus organismos y programas y las organizaciones y asociados para el desarrollo.

c'est avec une profonde satisfaction que nous mettons ici en exergue l'événement historique de la signature par les parties belligérantes au soudan, le 22 septembre dernier, d'un accord qui fera date, à naivasha, au kenya.
con profunda satisfacción recordamos el hito ocurrido el 22 de septiembre de este año, cuando las partes beligerantes del sudán firmaron un acuerdo verdaderamente histórico en naivasha, kenya.

la communauté et ses etats membres souhaitent féliciter les cambodgiens pour avoir réussi à élire des représentants à une assemblée constituante, événement qui fera date dans l'histoire.
la comunidad y sus estados miembros desean felicitar al pueblo de camboya por el éxito logrado en las elecciones de los representantes ante una asamblea constituyente, hecho que constituye un acontecimiento histórico.

en outre, la condamnation à la peine capitale prononcée par un tribunal à l'encontre de six agents des forces de sécurité est une décision qui fera date et qui aura sans doute un effet très dissuasif sur des criminels potentiels.
además, la condena a la pena capital de seis agentes de las fuerzas de seguridad pronunciada por un tribunal es una decisión que hará historia y, sin duda, tendrá un efecto muy disuasorio sobre los criminales potenciales.

30. il est crucial que la conférence de copenhague sur les changements climatiques mène à un accord qui fera date, fondé sur le principe des responsabilités communes mais différenciées.
30. es vitalmente importante que en la conferencia sobre el cambio climático que se celebrará en copenhague se alcance un acuerdo histórico basado en el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

au travers de 12 recommandations, ce rapport qui fera date appelle à réformer durablement l'univers de la statistique publique, française et internationale.
por medio de 12 recomendaciones, este histórico informe aboga por una reforma duradera del universo de la estadística pública, tanto francesa como internacional.

en particulier, elle préside actuellement le groupe mondial sur la migration qui, sous sa direction, a diffusé une déclaration qui fera date sur l'importance de protéger les droits des migrants en situation irrégulière.
en particular, la alta comisionada preside actualmente el grupo mundial sobre migración (gmm) y, bajo su presidencia, el grupo ha hecho pública una declaración sobre la importancia de proteger los derechos de los migrantes en situación irregular, lo que representa un hito.