Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
les compétences de l’agent public sont déterminées par la législation nationale et les autorités compétentes.
de bevoegdheden van de ambtenaar moeten door de nationale wetgeving en de desbetreffende autoriteiten worden bepaald.
les enquêtes et poursuites en cas de corruption d'un agent public étranger sont soumises aux règles et principes applicables de chaque partie.
het onderzoek en de vervolging bij corruptie van buitenlandse ambtenaren zijn onderworpen aan de regels en de beginselen die in elke partij van toepassing zijn.
le certificat est établi par un auditeur externe agréé ou, dans le cas d’organismes publics, par un agent public qualifié et indépendant.
het certificaat wordt opgesteld door een goedgekeurde externe accountant of, in het geval van overheidsinstanties, door een bevoegde en onafhankelijke overheidsfunctionaris.
selon le code pénal allemand, un agent public commet une infraction pénale lorsqu’il donne ou accepte un pot-de-vin.
overeenkomstig het duitse wetboek van strafrecht pleegt een overheidsfunctionaris een misdrijf wanneer hij steekpenningen verstrekt of aanneemt.
les infractions définies aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus sont dénommées ci-après "corruption d'un agent public étranger".
de strafbare feiten omschreven in de paragrafen 1 en 2 worden "corruptie van een buitenlands ambtenaar" genoemd.
les organismes publics, les organisations de recherche et les établissements d’enseignement supérieur et secondaire peuvent fournir un certificat d’audit établi par un agent public compétent.
overheidsinstanties, onderzoeksorganisaties en instellingen voor hoger en middelbaar onderwijs mogen een door een bevoegd overheidsfunctionaris opgesteld auditcertificaat verstrekken.
des certificats d'audits doivent être établis par un auditeur externe ou, lorsqu'il s'agit d'organismes publics, par un agent public compétent.
auditcertificaten dienen door een externe auditor of, in het geval van overheidsinstanties, door een daartoe bevoegd ambtenaar te worden afgegeven.
convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales
verdrag inzake bestrijding van omkoping van buitenlandse ambtenaren bij internationale zakelijke transacties