Vous avez cherché: dissonance (Français - Néerlandais)

dissonance
dissonantie

dissonance cognitive
cognitieve dissonantie

c'est ce que zapf appelle la dissonance.
zapf spreekt in dit verband van dissonantie.

toute dissonance est dénoncée et doit être gommée.
elk dissonant geluid is ver raad en moet worden uitgevlakt.

que fait la commission face à la dissonance sociale qui permet des opérations du style hoover?
de economische crisis heeft niets te maken met onze institutionele problemen.

le dumping des excédents sur le marché mondial provoqué par un quota trop élevé est la seule dissonance du système.
de enige dissonanten van het systeem zijn de dumping van de overschotten op de wereldmarkt, veroorzaakt door een te hoog quotum.

toutefois, l'information ne peut induire à elle seule une modification du comportement (problème de dissonance cognitive).
alleen kan de informatie/voorlichting echter niet tot een gedragswijziging leiden (probleem van cognitieve dissonantie).

je dois dire, en fait, que je suis étonné par la seule dissonance que j'aie entendue dans cette enceinte, celle émise par le groupe des libéraux.
mulder dat ik wat verbaasd ben over de enige dissonant die ik nu in dit huis heb gehoord, dat waren namelijk de geluiden uit de liberale fractie.

il faut reconnaître que les dispositions sont complexes; par ailleurs, lors de la procédure, les parties ont exprimé une dissonance d’opinion quant à leurs effets en pratique.
het lijdt geen twijfel dat de bepalingen zeer complex zijn. in de loop van de procedure is gebleken dat de partijen wat de praktische gevolgen ervan betreft van mening verschillen.

pour finir, dénonçons la dissonance des autorités anglaises qui bloquent le programme européen. l'angleterre n'a pas d'industrie propre dans le domaine de la tvhd.
hierin komt niet voldoende uit de verf dat de voor de structuurfondsen beschikbare middelen ontoereikend zijn, een druppel op een gloeiende plaat, als men kijkt naar de doelstellingen die hiermee moeten worden bewerkstelligd en een vergelijking maakt met het communautair bruto produkt en het daarbinnen voor het structuurbeleid uitgetrokken percentage.

3.6 abstraction faite de ces dissonances dans l'approche, la stratégie s'est dessinée en tant que telle à l'issue d'une vaste série de consultations des acteurs intéressés au sein de la macrorégion.
3.6 welke aanpak ook wordt gekozen, feit is dat de strategie het resultaat is van een uitgebreid proces van raadpleging van stakeholders in de macroregio.