MyMemory, la plus grande mémoire de traduction du monde
Click to expand

Combinaison linguistique : Click to swap content  Sujet   
Demander à Google

Vous avez cherché: comorienne    [ Désactiver les couleurs ]

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Français

Néerlandais

Infos

Comorienne

Comoren

Dernière mise à jour : 2012-08-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: Wikipedia

Décision du Conseil, du 23 novembre 1998, concernant les questions de change relatives au franc CFA et au franc comorien
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

Beschikking van de Raad van 23 november 1998 inzake wisselkoersaangelegenheden met betrekking tot de CFA-frank en de Comoren-frank
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

ressortissant comorien ou kenyan
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

Comorees of Keniaans staatsburger
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

Dernière mise à jour : 2012-04-06
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Ces responsabilités étant établies, il apparaît que l' Union européenne a le devoir de pallier l' incapacité des protagonistes habituels sur la scène comorienne en lançant une initiative politique pour la réconciliation inter-îles, une aide humanitaire significative en particulier en direction d' Anjouan et un plan original d' aide économique d' urgence pour l' État comorien.
http://www.europarl.europa.eu/

Nu duidelijk is bij wie de verantwoordelijkheid voor de huidige situatie ligt, moet de Europese Unie mijns inziens een oplossing zoeken voor het onvermogen van de Comorese kopstukken. Ze moet hiertoe een politiek initiatief nemen om de eilanden met elkaar te verzoenen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

D'abord- et même s' il n' est guère à la mode ici de tenir de tels propos- la responsabilité des Comoriens eux-mêmes ou plus exactement de leurs dirigeants.
http://www.europarl.europa.eu/

Allereerst zijn de Comorezen zelf, of beter gezegd hun leiders, verantwoordelijk voor deze situatie. Ik weet dat dit momenteel geen populaire opvatting is.
http://www.europarl.europa.eu/

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Depuis 1997, la crise comorienne produit à Mayotte, heureusement restée française, un flux massif et artificiel de réfugiés que ni les services publics, ni l' économie locale et pas plus la population mahoraise ne pourraient supporter plus longtemps.
http://www.europarl.europa.eu/

Sinds 1997 heeft de Comorese crisis een massale en geregisseerde vluchtelingenstroom op gang gebracht richting Mayotte, dat gelukkig in Franse handen is gebleven. De lokale overheid, economie en bevolking kunnen deze vluchtelingenstroom niet langer aan.
http://www.europarl.europa.eu/

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Ensuite, il faut souligner, dans la crise actuelle- et ce n' est pas non plus la mode de le dire ici- la responsabilité de l' Organisation de l' unité africaine, théoriquement chargée de réconcilier les Grands Comoriens et les Anjouanais après la sécession de l' île d' Anjouan.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik weet dat ook dit geen populaire opvatting is, maar ik wil hier toch de nadruk op leggen. In theorie moet deze organisatie de Groot-Comorezen en de Anjouanezen na de afscheiding van Anjouan weer verzoenen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

La recommandation de décision préparée par la Commission pour le Conseil, concernant les accords de changes signés entre la France et certains pays africains pour la gestion du franc CFA et du franc comorien, est un texte d' apparence technique, mais très révélateur des méthodes bruxelloises.
http://www.europarl.europa.eu/

De aanbeveling voor een beschikking die de Commissie voor de Raad heeft voorbereid over de wisselkoersovereenkomsten tussen Frankrijk en bepaalde Afrikaanse landen met betrekking tot het beheer van de CFA-franc en de Comoren-franc is op het eerste gezicht een technische tekst, maar zegt veel over de Brusselse aanpak.
http://www.europarl.europa.eu/

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Cependant, les besoins des pêcheurs des Comores et du gouvernement comorien demeurent; il est dès lors fondamental que l' UE signe cet accord avec les îles des Comores.
http://www.europarl.europa.eu/

Niettemin duren de noden onder de vissers en de regering van de Comoren onverminderd voort en in dat licht is deze overeenkomst tussen de EU en de Comoren van groot belang.
http://www.europarl.europa.eu/

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Le groupe PSE salue donc le fait qu' en plus d' une compensation financière de 540 000 écus versée au gouvernement comorien pour les droits de pêche, il y ait un engagement de 540 000 écus supplémentaires pour apporter un soutien direct à l' industrie de la pêche locale et pour subventionner les programmes déjà mentionnés par M. Macartney.
http://www.europarl.europa.eu/

De Fractie van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten is daarom blij dat er bovenop de 540.000 ecu die aan de regering van de Comoren voor de visserijrechten wordt betaald, nog eens een bedrag van 540.000 ecu is uitgetrokken voor rechtstreekse steun aan de eigen visserijsector van de Comoren. Dit bedrag zal worden gebruikt om de reeds door de heer Macartney genoemde programma's te financieren.
http://www.europarl.europa.eu/

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Toutefois, la question est essentielle pour les Comoriens.
http://www.europarl.europa.eu/

Hoe dan ook, deze kwestie is voor de bevolking van de Comoren van groot belang.
http://www.europarl.europa.eu/

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Un des problèmes des Comoriens est qu' ils ne peuvent pas se permettre d' assister à des réunions auxquelles ils devraient être représentés.
http://www.europarl.europa.eu/

Een van de problemen waarmee de Comoren te kampen hebben is dat het land niet genoeg geld heeft om naar bepaalde vergaderingen toe te gaan waar het eigenlijk wel vertegenwoordigd zou moeten zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Ce sont, en d’ autres termes, les intérêts étroits de l’ Union européenne qu’ il s’ agit de protéger, plutôt que ce qu’ on peut considérer comme les intérêts de pêcheurs comoriens particulièrement indigents.
http://www.europarl.europa.eu/

Het zijn met andere woorden de enge belangen van de EU die beschermd moeten worden, en niet de belangen die de arme vissers van de Comoren misschien zouden kunnen hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Deuxièmement, l’ exigence d’ un système de surveillance des navires par satellite( VMS) afin de renforcer les contrôles des navires qui pêchent dans les eaux comoriennes.
http://www.europarl.europa.eu/

Ten tweede het invoeren van een VMS-systeem om de controle op schepen die in Comorese wateren vissen aan te scherpen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Je crois que ces nouveaux éléments, introduits par le dialogue avec les autorités comoriennes et conformes aux principes fixés dans les nouveaux accords de partenariat dans le domaine de la pêche, garantiront la contribution de l’ accord à une pêche responsable et durable aux Comores.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik ben van oordeel dat de invoering van deze nieuwe elementen, in overleg met de autoriteiten van de Comoren en overeenkomstig de beginselen van de nieuwe partnerschapsovereenkomsten op visserijgebied, zal waarborgen dat de overeenkomst met de Comoren bijdraagt aan een verantwoorde en duurzame visserij in dat land.
http://www.europarl.europa.eu/

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Pour répondre à Mme  Goudin, cet accord envisage un segment de développement par lequel l’ Union tire non seulement profit de droits de pêche, mais est aussi obligée d’ aider le secteur comorien de la pêche.
http://www.europarl.europa.eu/

Ten slotte wil ik ook mevrouw Goudin nog van antwoord dienen. Met deze overeenkomst wordt een ontwikkelingsdoelstelling nagestreefd, in die zin dat de Unie niet alleen visrechten geniet, maar tevens verplicht is om bij te dragen aan de ontwikkeling van de visserijsector op de Comoren.
http://www.europarl.europa.eu/

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE sollicité par le Conseil de l' Union européenne et portant sur une recommandation de décision du Conseil concernant les questions de change relatives au franc CFA et au franc comorien( CON/ 98/37)( 1999/ C 200/05) 1.
http://www.ecb.int/

EUROPESE CENTRALE BANK ADVIES VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK op verzoek van de Raad van de Europese Unie betreffende een aanbeveling voor een beschikking van de Raad inzake wisselkoersaangelegenheden met betrekking tot de CFA-frank en de Comorenfrank( CON/ 98/37)( 1999/ C 200/05) 1.
http://www.ecb.int/

Dernière mise à jour : 2012-03-19
Sujet : Finances
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

En fait, le projet de décision est similaire, dans une large mesure, à une décision antérieure concernant les questions de change relatives au franc CFA et au franc comorien, sur laquelle la BCE a été consultée le 24 juillet 1998 et a rendu un avis le 22 septembre 1998( CON/ 98/37, également dénommé « le cas français » dans le présent avis).
http://www.ecb.int/

De ontwerpversie van de beschikking is in feite grotendeels identiek aan een eerdere beschikking inzake wisselkoersaangelegenheden met betrekking tot de CFA-frank en de Comoren-frank, waarover de ECB is geraadpleegd op 24 juli 1998 en waarover zij advies heeft uitgebracht op 22 september 1998( CON/ 98/37; in het onderhavige advies aangeduid als het „ Franse geval ”).
http://www.ecb.int/

Dernière mise à jour : 2012-03-19
Sujet : Finances
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

À cet égard, la BCE tient à préciser qu' aucun engagement de maintenir la convertibilité du franc CFA ou du franc comorien ni une quelconque obligation de la part de la BCE ou d' une composante du SEBC ne peuvent être déduits des modifications apportées aux accords.
http://www.ecb.int/

De ECB merkt op dat onder de huidige overeenkomsten inzake wisselkoersaangelegenheden met de Uemoa, de Cemac en de Comoren de converteerbaarheidsgarantie voor de CFA-frank en de Comoren-frank is gebaseerd op een budgettaire verplichting van het Franse ministerie van Financiën, niet op enige verplichting van de Banque de France.
http://www.ecb.int/

Dernière mise à jour : 2012-03-19
Sujet : Finances
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avis sur les questions de change relatives au franc CFA et au franc comorien( CON/ 1998/37)
http://www.ecb.int/

Advies inzake wisselkoersaangelegenheden betreffende de CFA-frank en de Comoriaanse frank( CON/ 1998/37)
http://www.ecb.int/

Dernière mise à jour : 2012-03-19
Sujet : Finances
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Ajouter une traduction