cuiller

lepel

Voilà le problème à affronter si nous ne voulons pas être ceux qui videront l' océan avec une cuiller.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat is het punt. Als we dat negeren, zijn we bezig de zee met een lepel leeg te scheppen.
http://www.europarl.europa.eu/

Voilà le problème à affronter si nous ne voulons pas être ceux qui videront l'océan avec une cuiller.
http://www.europarl.europa.eu/

Als we dat negeren, zijn we bezig de zee met een lepel leeg te scheppen.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, à de nombreux égards, le rapport de notre collègue Graça Moura n' y va pas avec le dos de la cuiller et sa lecture est très instructive.
http://www.europarl.europa.eu/

Voorzitter, het verslag van onze collega Graça Moura slaat op vele gebieden spijkers met koppen en is zeer lezenswaardig.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, à de nombreux égards, le rapport de notre collègue Graça Moura n'y va pas avec le dos de la cuiller et sa lecture est très instructive.
http://www.europarl.europa.eu/

Voorzitter, het verslag van onze collega Graça Moura slaat op vele gebieden spijkers met koppen en is zeer lezenswaardig.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais il est vrai aussi- et je l' ai dit ce matin à notre groupe- que le proverbe espagnol qui dit « dans la maison du ferrailleur, cuiller en bois » s' est vérifié.
http://www.europarl.europa.eu/

Anderzijds gaat hier op wat wij in Spanje plegen te zeggen, dat men namelijk bij de smid thuis houten lepels gebruikt. Dat heb ik vanmorgen ook al in de fractie gezegd.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais il est vrai aussi - et je l'ai dit ce matin à notre groupe - que le proverbe espagnol qui dit « dans la maison du ferrailleur, cuiller en bois » s'est vérifié.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat heb ik vanmorgen ook al in de fractie gezegd.
http://www.europarl.europa.eu/

Je le dis sans détour: ceux qui pensent qu 'on peut s' accommoder d 'une alliance avec des extrémistes pour gagner des élections, ceux -là seront balayés et définitivement renvoyés dans les poubelles de l' Histoire, car s 'allier avec des Haider ou des Le Pen, c' est comme manger avec le diable: il faut avoir une longue cuiller et, pour manger avec ceux -là, la cuiller ne sera jamais assez longue.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zeg het u onomwonden: de politieke partijen die denken dat een alliantie met rechts-extremisten van nut kan zijn om verkiezingen te winnen, zullen worden weggevaagd en uiteindelijk van geen enkele historische betekenis blijken te zijn.
http://www.europarl.europa.eu/