Barbotage

Sparging

Barbotage

SPARGER

aération: ne pas aérer par barbotage,

the test solutions must not be bubble-aerated,

oxygénation ou barbotage au moyen d'argon ou d'azote;

aeration with oxygen or bubbling using argon or nitrogen,

l'aération ou le barbotage à l'aide d'argon ou d'azote;

aeration or bubbling using argon or nitrogen;

aération ou barbotage à l'aide d'argon, d'azote ou d'oxygène;

Aeration or bubbling using argon, nitrogen or oxygen

l'aération ou le barbotage à l'aide d'argon, d'azote ou d'oxygène;

aeration or bubbling using argon, nitrogen and oxygen;

l'aération ou le barbotage à l'aide d'argon, d'azote ou d'oxygène;

aeration or bubbling using argon, nitrogen or oxygen;

il est fixé et oxydé par barbotage dans une solution diluée et neutre de peroxyde d'hydrogène.

it is fixed and oxidized by being bubbled through a dilute and neutral hydrogen peroxide solution.

Éliminer le dioxyde de carbone du mélange par barbotage pendant 24 heures, d'air exempt de CO2.

This mixture is aerated with CO2-free air for 24 hours, to purge the system of carbon dioxide.

Le gaz de réglage de sensibilité au NO est ensuite purifié par barbotage dans de l'eau à la température ambiante et envoyé à travers le (H)CLD;

The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C.

Pour les agents moussants, le barbotage à l'air exempt de CO2 peut être remplacé par une aération au-dessus de la solution et une agitation par dispositif magnétique.

For foaming chemicals, CO2-free air bubbling can be replaced by overhead aeration and magnetic stirring.

Moûts mutés au dioxyde de soufreDésulfiter un volume de moût un peu supérieur à 1 l (1,2 l) par barbotage d'un courant d'azote dans le moût porté au bain-marie à 70-80 °C sous reflux jusqu'à ce que la teneur en dioxyde de soufre total soit inférieure à 200 mg/l.

Musts with fermentation prevented by the addition of sulphur dioxideDe-sulphite a quantity of must slightly in excess of one litre (i.e. 1,2 litre) by bubbling nitrogen through the must in a water bath at 70 to 80 °C under reflux until the total sulphur dioxide content is less than 200 mg/l.

L'eau et le CO2 peuvent perturber les performances de l'analyseur de CO. Par conséquent, un gaz de réglage de sensibilité au CO2 présentant une concentration de 80 à 100 % de la pleine échelle de la gamme opératoire maximale utilisée durant les essais est purifié par barbotage dans de l'eau à la température ambiante et la réponse de l'analyseur est enregistrée.

Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 % of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.

Lorsque le volume recueilli atteint environ 40 l, ajouter dans l'ordre, tout en agitant par barbotage d'air, un volume de solution d'hydroxyde de sodium (point C.1.1) suffisant pour la neutralisation et 400 ml en excès, 100 g de sulfure de sodium (point C.1.3) et, après 10 mn, lentement, 400 ml de solution de peroxyde d'hydrogène (point C.1.2).

When the collected volume reaches approximately 40 litres, add in the following order, while stirring by means of air bubbling through the solution, a volume of sodium hydroxide solution (C.1.1) sufficient for neutralizing followed by 400 ml more. Add 100 g of sodium sulphide (C.1.3) and after 10 minutes, slowly 400 ml of hydrogen peroxide solution (C.1.2).