Il relève maintenant du DEO.
http://www.parl.gc.ca/

It is now under WED.
http://www.parl.gc.ca/

Cela relève maintenant de la DEO.
http://www.parl.gc.ca/

Now they are subsumed under WED.
http://www.parl.gc.ca/

DEO aide les entreprises à préparer leurs demandes de prêt.
http://www.parl.gc.ca/

WD helps businesses fill in loan applications.
http://www.parl.gc.ca/

Les établissements financiers administrent les prêts, sans lien de dépendance avec DEO.
http://www.parl.gc.ca/

Loans are administered by financial institutions at arm's length from WD.
http://www.parl.gc.ca/

L'infrastructure remarquable fonctionnait, mais elle relève maintenant de la DEO.
http://www.parl.gc.ca/

The notorious infrastructure was working, but now it is subsumed under WED.
http://www.parl.gc.ca/

Il est clair que DEO aide à bâtir une économie forte dans l'Ouest.
http://www.parl.gc.ca/

It is clear that WD is helping to build a strong economy in the west.
http://www.parl.gc.ca/

Je pourrais continuer ainsi, mais je vais conclure en disant que DEO donne de bons résultats.
http://www.parl.gc.ca/

I could speak much longer but I will finish by saying that WD works.
http://www.parl.gc.ca/

Omar Essen, directeur général de la société, attribue ce succès remporté au Japon à DEO.
http://www.parl.gc.ca/

Omar Essen, general manager of the company said ``Our Japanese success is largely due to WD''.
http://www.parl.gc.ca/

Nous avons plus de 100 points de service dans l'Ouest canadien, plus de 1 000 bénévoles du réseau en plus des 325 employés de DEO.
http://www.parl.gc.ca/

We have more than 100 points of service in western Canada, more than 1,000 volunteers in the network and another 325 people working at WD.
http://www.parl.gc.ca/

Je trouve aussi que M. Liikanen est un homme d'une gentillesse incroyable car c'est pro deo qu'il administre l'Union du charbon et de l'acier.

I also think that Mr Liikanen is an incredibly clever man because he runs the Coal and Steel Union for nothing.

Je trouve aussi que M. Liikanen est un homme d' une gentillesse incroyable car c' est pro deo qu' il administre l' Union du charbon et de l' acier.
http://www.europarl.europa.eu/

I also think that Mr Liikanen is an incredibly clever man because he runs the Coal and Steel Union for nothing.
http://www.europarl.europa.eu/

C'est pourquoi nous avons des programmes comme le programme de développement régional au Québec, l'APECA dans le Canada atlantique, la DEO dans l'Ouest et le programme FEDNOR en Ontario.
http://www.parl.gc.ca/

That is why we have the regional development programs in Quebec, ACOA in Atlantic Canada, WED in the west, FedNor in Ontario.
http://www.parl.gc.ca/

Par l'entremise de DEO, le gouvernement fédéral dispense ses services dans l'Ouest; plus de 5 200 projets ont été approuvés, et le programme a permis de créer plus de 33 000 emplois.
http://www.parl.gc.ca/

WD is the federal delivery agent in the west with over 5,200 projects approved, more than 33,000 jobs created by that program.
http://www.parl.gc.ca/

Concernant le Fonds de prêts et d'investissement, DEO contribue à des réserves pour pertes sur prêts afin de lever, auprès des établissements financiers, des capitaux d'investissement pour les petites entreprises.
http://www.parl.gc.ca/

With respect to the loans and investment fund, WD makes contributions to loan-loss reserves to raise capital for small business from financial institutions.
http://www.parl.gc.ca/

Les efforts de DEO auprès des autochtones sont les suivants: une contribution de 950 000 $ a été accordée à l'Aboriginal Business Development Centre de Winnipeg pour encourager l'entrepreneuriat chez les autochtones urbains; le Saskatchewan Indian Federated College a reçu une contribution de 5 millions de dollars.
http://www.parl.gc.ca/

Look at WED's efforts with aboriginal peoples: contribution of $950,000 given to the Aboriginal Business Development Centre in Winnipeg to encourage entrepreneurship among urban aboriginals; a contribution of $5 million toward Saskatchewan Indian Federated College.
http://www.parl.gc.ca/