MyMemory, la plus grande mémoire de traduction du monde
Click to expand

Combinaison linguistique : Click to swap content  Sujet   
Demander à Google

Vous avez cherché: dermonécrotique ( Français - Anglais )

    [ Désactiver les couleurs ]

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Français

Anglais

Infos

Français

Nous avons observé que seulement les souches d'Aeromonas hydrophila produisaient un facteur dermonécrotique et une double zone d'hémolyse sur gélose au sang; les souches d'Aeromonas sobria ne produisent qu'une seule zone d'hémolyse.

Anglais

These strains were identified as A. hydrophila or A. sobria. It was found that only strains of A. hydrophila produced a dermonecrotic factor and two zones of hemolysis on blood agar.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Les deux souches ont produit des activités hémolytiques, entérotoxiques et dermonécrotiques; la souche faiblement virulente produisant 20 fois plus d'hémolysine.

Anglais

Both strains produced hemolytic, enterotoxic, and dermonecrotic activities; the weakly virulent strain produced 20 times more hemolysin.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Méthode de purification de la toxine dermonécrotique produite par des bactéries de l'espèce Bordetella bronchiseptica qui consiste en les étapes : (1) d'équilibrage d'un gel de chromatographie sulfaté par sulfatation directe ou d'un gel de chromatographie auquel une molécule sulfatée est liée de façon covalente ou d'un gel de chromatographie comprenant un polymère naturel ou synthétique de haut poids moléculaire auquel un groupe sulfopropyle est lié, par traitement préalable du gel avec un tampon ayant un pH compris entre 7 et 9 et une conductivité électrique spécifique fixée comprise entre 3 et 20 mS/cm, (2) de mise en contact de la solution contenant la toxine dermonécrotique de Bordetella bronchiseptica avec le gel d'adsorption ayant un groupe sulfate en tant que ligand ou le gel d'adsorption sulfaté par sulfatation directe, dans des conditions de pH compris entre 7 et 9, une température comprise entre 0 et 30°C, et une conductivité électrique spécifique fixée comprise entre 3 et 20 mS/cm, (3) de lavage du gel d'adsorption avec un tampon ayant un pH compris entre 5 et 10 et une conductivité électrique spécifique fixée comprise entre 3 et 20 mS/cm avant l'élution de la toxine dermonécrotique du gel, et (4) d'élution de la toxine dermonécrotique du gel grâce à l'utilisation d'un tampon ayant un pH compris entre 5 et 10 et une conductivité électrique spécifique supérieure à un intervalle fixé de 3 à 20 mS/cm jusqu'à 130 mS/cm.

Anglais

A method for purifying dermonecrotic toxin produced by bacteria of the species Bordetella bronchiseptica which consists of the steps: (1) equilibrating a chromatographic gel sulphated by direct sulfation or a chromatographic gel to which a sulphated molecule is covalently bonded or a chromatographic gel comprised of a natural or synthetic high molecular weight polymer to which a sulfopropyl group is bonded by previously treating the gel with a buffer having pH 7 to 9 and a fixed specific electric conductivity ranging from 3 to 20 mS/cm, (2) bringing the Bordetella bronchiseptica dermonecrotic toxin-containing solution into contact with the adsorption gel having a sulfate group as a ligand or the adsorption gel sulphated by direct sulfation under conditions of pH 7 to 9, a temperature of 0 to 30°C, and a fixed specific electric conductivity ranging from 3 to 20 mS/cm, (3) washing the adsorption gel with a buffer having pH 5 to 10 and a fixed specific electric conductivity ranging from 3 to 20 mS/cm prior to elution of dermonecrotic toxin from the gel, and (4) eluting dermonecrotic toxin from the gel by using a buffer having pH 5 to 10 and a specific electric conductivity of more than a fixed range of 3 to 20 mS/cm up to 130 mS/cm.

Dernière mise à jour : 2014-12-04
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Méthode selon l'une quelconque des revendications 1 à 3. caractérisée en ce que la solution contenant la toxine dermonécrotique de Bordetella bronchiseptica est un extrait cellulaire bactérien de Bordetella bronchiseptica .

Anglais

The method of any one of claims 1 to 3, wherein the Bordetella bronchiseptica dermonecrotic toxin-containing solution is a Bordetella bronchiseptica bacterial cell extract.

Dernière mise à jour : 2014-12-04
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Méthode selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que la solution contenant la toxine dermonécrotique de Bordetella bronchiseptica est une culture ou un extrait d'un microorganisme ou d'une cellule dans laquelle la toxine dermonécrotique de Bordetella bronchiseptica est exprimée aux moyens des techniques de génie génétique.

Anglais

The method of any one of claims 1 to 3, wherein the Bordetella bronchiseptica dermonecrotic toxin-containing solution is a culture or an extract of a microorganism or a cell in which dermonecrotic toxin of Bordetella bronchiseptica is expressed by means of a genetic engineering technique.

Dernière mise à jour : 2014-12-04
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Méthode selon la revendication 1 qui consiste en les étapes : (1) d'équilibrage d'un gel à base de surate ester de cellulose par traitement préalable du gel avec un tampon ayant un pH compris entre 7 et 9 et une conductivité électrique spécifique de 20 mS/cm, (2) de mise en contact de la solution contenant la toxine dermonécrotique de Bordetella bronchiseptica avec le gel à base de sulfate ester de cellulose dans des conditions de pH compris entre 7 et 9, une température comprise entre 0 et 30°C, et une conductivité électrique spécifique de 20 mS/cm, (3) de lavage du gel d'adsorption avec un tampon ayant un pH compris entre 5 et 10 et une conductivité électrique spécifique de 20 mS/cm avant l'éiution de la toxine dermonécrotique du gel, et (4) d'élution de la toxine dermonécrotique du gel grâce à l'utilisation d'un tampon ayant un pH compris entre 5 et10 et une conductivité électrique spécifique comprise entre 22 et 130 mS/cm.

Anglais

The method of claim 1 which consists of the steps: (1) equilibrating a gel of a cellulose sulfate ester by previously treating the gel with a buffer having pH 7 to 9 and a specific electric conductivity of 20 mS/cm, (2) bringing the Bordetella bronchiseptica dermonecrotic toxin-containing solution into contact with the gel of a cellulose sulfate ester under conditions of pH 7 to 9, a temperature of 0 to 30°C, and a specific electric conductivity of 20 mS/cm, (3) washing the adsorption gel with a buffer having pH 5 to 10 and a specific electric conductivity of 20 mS/cm prior to elution of dermonecrotic toxin from the gel, and (4) eluting dermonecrotic toxin from the gel by using a buffer having pH 5 to 10 and a specific electric conductivity ranging from 22 to 130 mS/cm.

Dernière mise à jour : 2014-12-04
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Méthode selon la revendication 1 qui consiste en les étapes : (1) d'équilibrage d'un gel de chromatographie lié à une héparine par traitement préalable du gel avec un tampon ayant un pH compris entre 7 et 9 et une conductivité électrique spécifique comprise entre 3 et 5 mS/cm. (2) de mise en contact de la solution contenant la toxine dermonécrotique de Bordetella bronchiseptica avec le gel de chromatographie lié à une héparine dans des conditions de pH compris entre 7 et 9, une température comprise entre 0 et 30°C, et une conductivité électrique spécifique comprise entre 3 et 5 mS/cm, (3) de lavage du gel d'adsorption avec un tampon ayant un pH compris entre 5 et 10 et une conductivité électrique spécifique comprise entre 3 et 5 mS/cm ou inférieure, avant l'élution de la toxine dermonécrotique du gel, et (4) d'élution de la toxine dermonécrotique du gel grâce à l'utilisation d'un tampon ayant un pH compris entre 5 et10 et une conductivité électrique spécifique comprise entre 3 et 130 mS/cm.

Anglais

The method of claim 1 which consists of the steps: (1) equilibrating a heparin-bound chromatographic gel by previously treating the gel with a buffer having pH 7 to 9 and a specific electric conductivity ranging from 3 to 5 mS/cm, (2) bringing the Bordetella bronchiseptica dermonecrotic toxin-containing solution into contact with the heparin-bound chromatographic gel under conditions of pH 7 to 9, a temperature of 0 to 30°C, and a specific electric conductivity ranging from 3 to 5 mS/cm, (3) washing the adsorption gel with a buffer having pH 5 to 10 and a specific electric conductivity ranging from 3 to 5 mS/cm or less prior to elution of dermonecrotic toxin from the gel, and (4) eluting dermonecrotic toxin from the gel by using a buffer having pH 5 to 10 and a specific electric conductivity ranging from 3 to 130 mS/cm.

Dernière mise à jour : 2014-12-04
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

L'invention concerne de nouvelles utilisations dans le domaine médical des facteurs protéiques dermonécrotiques d'origine bactérienne, issus en particulier d'Escherichia coli, et des utilisations connexes de ces derniers dans le domaine médical.

Anglais

The invention concerns new uses in medical field of the dermonecrotizing protein factors of bacterial origin, particularly from Escherichia coli and related uses in medical field.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

L'invention concerne des souches vivantes de Bordetella rendues déficientes dans la production de la toxine de B. pertussis PTX et, le cas échéant, de la toxine dermonécrotique DNT, ainsi que dans la libération de la toxine cytotrachéale TCT, et ce, par atténuation génétique, en particulier par mutation ou délétion du gène ptx et, le cas échéant, du gène dnt, et par insertion d'un promoteur fort en amont du gène codant la protéine AmpG, laquelle est impliquée dans le recyclage de la toxine TCT.

Anglais

The invention relates to live strains of Bordetella made deficient in the production of B. pertussis toxin (PTX) and, if necessary, dermonecrotic toxin (DNT) and in the release of tracheal cytotoxin (TCT) by means of genetic attenuation and, in particular, by mutation or deletion of the ptx gene and, if necessary, the dnt gene, and by insertion of a strong promoter upstream of the gene coding for the AmpG protein, said protein being involved in TCT toxin recycling.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

La toxine dermonécrotique produite par Pasteurella multocida est l’ agent pathogène responsable de l’ atrophie des cornets nasaux lors de rhinite atrophique progressive.

Anglais

Dermonecrotic toxin producing Pasteurella multocida is the pathogen responsible for turbinate atrophy in progressive atrophic rhinitis.

Dernière mise à jour : 2012-04-11
Sujet : Pharmaceutique
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :

Français

Principe actif: par dose de 2 ml Protéine dO (dérivé délété non toxique de la toxine dermonécrotique de Pasteurella multocida > 5.9log 2 titre TN1 cellules inactivées de Bordetella bronchiseptica > 4.2 log2 titre agglutinant2 1 titre moyen neutralisant toxinique obtenu après injection répétée d’ une demi-dose à des lapins 2 titre moyen agglutinant obtenu après injection unique d’ une demi-dose à des lapins

Anglais

- Protein dO (non-toxic deletion derivative of Pasteurella multocida

Dernière mise à jour : 2011-10-23
Sujet : Médical
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.

Français

Principe actif: par dose de 2 ml Protéine dO (dérivé délété non toxique de la toxine dermonécrotique de P. multocida > 5.9log 2 titre TN1 cellules inactivées de Bordetella bronchiseptica > 4.2 log2 titre agglutinant2

Anglais

Protein dO (non-toxic deletion derivative of Pasteurella multocida) dermonecrotic toxin)

Dernière mise à jour : 2011-10-23
Sujet : Médical
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.

Français

par dose de 2 ml Protéine dO (dérivé délété non toxique de la toxine dermonécrotique de P. multocida > 5.9log 2 titre TN1 cellules inactivées de Bordetella bronchiseptica > 4.2 log2 titre agglutinant1

Anglais

Titre1 inactivated B. bronchiseptica cells

Dernière mise à jour : 2011-10-23
Sujet : Médical
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.

Français

La présente invention concerne un vaccin à base de Bordetella pertussis à vie atténuée qui est déficient en cytotoxine trachéenne (TCT), en toxine pertussis (PTX) et en toxine dermonécrotique (DNT) pour la prophylaxie ou le traitement d'une pathologie des voies respiratoires causée par un allergène.

Anglais

The present invention relates to a life attenuated Bordetella pertussis vaccine which is deficient for tracheal cytotoxin (TCT), pertussis toxin (PTX), and dermonecrotic toxin (DNT) for prophylaxis or treatment of an allergen-driven airway pathology.

Dernière mise à jour : 2011-07-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

La présente invention concerne un médicament pour la rhinite atrophique du porc qui contient une anatoxine dermonécrotique recombinante. Un médicament pour la rhinite atrophique du porc contenant en tant que principe actif un Bb-DNT recombinant (anatoxine Bb-DNT recombinante) qui est détoxifié par substitution d'un acide aminé dans la région du centre actif de la transglutaminase d'une toxine dermonécrotique (Bb-DNT) produite par Bordetella bronchiseptica par l'alanine ; un procédé de production de celui-ci ; et un vaccin combiné dans lequel l'anatoxine Bb-DNT recombinante décrite ci-dessus est mélangée avec un autre vaccin pour une infection du porc. La substitution d'acide aminé comme décrit ci-dessus est effectuée au moins à un site choisi parmi les positions 1305-, 1320, 1322 et 1323 dans SEQ ID NO:1.

Anglais

Disclosed is a drug for swine atrophic rhinitis which contains a recombinant dermonecrotic toxoid. A drug for swine atrophic rhinitis containing as the active ingredient a recombinant Bb-DNT (recombinant Bb-DNT toxoid) which is detoxified by substituting an amino acid in the transglutaminase active center region of a dermonecrotic toxin (Bb-DNT) produced by Bordetella bronchiseptica by alanine; a method of producing the same; and a combination vaccine in which the above-described recombinant Bb-DNT toxoid is mixed with another vaccine for a swine infection. The amino acid substitution as described above is performed at least at one site selected from among the 1305-, 1320-, 1322- and 1323-positions in SEQ ID NO:1.

Dernière mise à jour : 2011-07-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

MÉDICAMENT CONTENANT UNE ANATOXINE DERMONÉCROTIQUE RECOMBINANTE POUR LA RHINITE ATROPHIQUE DU PORC

Anglais

RECOMBINANT DERMONECROTIC TOXOID-CONTAINING DRUG FOR SWINE ATROPHIC RHINITIS

Dernière mise à jour : 2011-07-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

La présente invention concerne un procédé de production d'un médicament pour la rhinite atrophique du porc. La présente invention concerne en outre un procédé de production d'un médicament pour la rhinite atrophique du porc comprenant : (1) une étape de culture de Escherichia coli produisant la toxine dermonécrotique de Bordetella bronchiseptica qui est obtenue par une technique transgénique ; (2) une étape de collecte et de purification de la toxine dermonécrotique qui est exprimée dans un état soluble à partir d'une suspension de cellules rompues de la souche comme décrit en (1) ; (3) une étape de détoxification de la toxine dermonécrotique comme décrit en (2) avec de la formaline ; et (4) une étape de production d'une préparation de la toxine dermonécrotique détoxifiée comme décrit en (3).

Anglais

Provided is a method of producing a drug for swine atrophic rhinitis. A method of producing a drug for swine atrophic rhinitis comprising: (1) a step of culturing Bordetella bronchiseptica dermonecrotic toxin-producing Escherichia coli which is obtained by a transgenic technique; (2) a step of collecting and purifying the dermonecrotic toxin which is expressed in a soluble state from a suspension of disrupted cells of the strain as described in (1); (3) a step of detoxifying the dermonecrotic toxin as described in (2) with formalin; and (4) a step of producing a preparation of the detoxified dermonecrotic toxin as described in (3).

Dernière mise à jour : 2011-07-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

L'invention concerne de nouvelles utilisations dans le domaine médical des facteurs protéiques dermonécrotiques d'origine bactérienne, issus en particulier d'Escherichia coli, et des utilisations connexes de ces derniers dans le domaine médical.

Anglais

The invention concerns new uses in medical field of the dermonecrotizing protein factors of bacterial origin, particularly from Escherichia coli and related uses in medical field.

Dernière mise à jour : 2011-07-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

L'invention concerne des souches vivantes de Bordetella rendues déficientes dans la production de la toxine de B. pertussis PTX et, le cas échéant, de la toxine dermonécrotique DNT, ainsi que dans la libération de la toxine cytotrachéale TCT, et ce, par atténuation génétique, en particulier par mutation ou délétion du gène ptx et, le cas échéant, du gène dnt, et par insertion d'un promoteur fort en amont du gène codant la protéine AmpG, laquelle est impliquée dans le recyclage de la toxine TCT. La présente invention a également pour objets des procédés d'obtention de ces souches, ainsi que leur utilisation pour la préparation de vaccins. Enfin, l'invention vise des compositions immunogènes comprenant de telles souches.

Anglais

The invention relates to live strains of Bordetella made deficient in the production of B. pertussis toxin (PTX) and, if necessary, dermonecrotic toxin (DNT) and in the release of tracheal cytotoxin (TCT) by means of genetic attenuation and, in particular, by mutation or deletion of the ptx gene and, if necessary, the dnt gene, and by insertion of a strong promoter upstream of the gene coding for the AmpG protein, said protein being involved in TCT toxin recycling. The invention also relates to methods of producing said strains and to the use thereof for the preparation of vaccines. Finally, the invention relates to immunogenic compositions containing such strains.

Dernière mise à jour : 2011-07-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Principe actif: par dose de 2 ml Protéine dO (dérivé délété non toxique de la toxine dermonécrotique de P. multocida 5.9log 2 titre TN1 cellules inactivées de Bordetella bronchiseptica 4.2 log2 titre agglutinant2

Anglais

Active substances:Per dose of 2 ml5.9 log2 TN titre 1-Protein dO (non-toxic deletion derivative of Pasteurella multocida)

Dernière mise à jour : 2008-03-04
Sujet : Médical
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.

Ajouter une traduction

Recherchez des phrases de traduction humaine



Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide : seryoso kaba sa pinagsasabi mo? (Tagalog>Anglais) | kisi ka haq marna (Hindi>Anglais) | internationale (Portugais>Anglais) | ad exemplum (Latin>Anglais) | operum (Latin>Français) | mas so que eu gosto de voce (Portugais>Anglais) | ofa atu (Maori>Anglais) | voce conseguiu resolver (Portugais>Anglais) | malongkut ako (Tagalog>Anglais) | av在线观看免费 (Chinois (simplifié)>Japonais) | karangan dialog perbualan 4 orang tentang dadah (Malais>Anglais) | gisreal (Polonais>Russe) | pourvu que ce jeu puisse t'apporter un peu de for (Français>Anglais)


Signaler un abus  | À propos de MyMemory   | Contact


MyMemory dans votre langue: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK