En fait, il l'est.
http://www.parl.gc.ca/

In fact it is.
http://www.parl.gc.ca/

En fait, il n'en est rien.
http://www.parl.gc.ca/

In fact, it is not.
http://www.parl.gc.ca/

En fait, il n'en est rien.
http://www.europarl.europa.eu/

In the event the fears were groundless.
http://www.europarl.europa.eu/

En fait, il n'en est rien.
http://www.parl.gc.ca/

No, in fact they do not.
http://www.parl.gc.ca/

En fait, il est déjà bien engagé.
http://www.parl.gc.ca/

In fact, it is well under way.
http://www.parl.gc.ca/

En fait il n'en est rien.
http://www.parl.gc.ca/

The truth is it does not.
http://www.parl.gc.ca/

En fait, il s'est très mal débrouillé.
http://www.parl.gc.ca/

They have done very poorly as a matter of fact.
http://www.parl.gc.ca/

En fait, il n'est fait aucune mention de ce que j'ai déclaré.

Actually there is no mention of what I said.

En fait, il n'en est rien et la définition de mariage est contestée quotidiennement.
http://www.parl.gc.ca/

In fact this is not the case and the definition of marriage is being challenged on a daily basis.
http://www.parl.gc.ca/

Ce qu'ils ont déjà réalisé est, en fait, fantastique.

What they have already achieved is indeed to be applauded.

   -D'accord, il en sera ainsi fait.

All right, that will be done.

Si le député savait de quoi il parle, il saurait que cela s'est fait en 1986.
http://www.parl.gc.ca/

If the hon. member knew what he was talking about he would know this was done in 1986.
http://www.parl.gc.ca/

Il est dû en fait à un usage intempestif des antibiotiques.

It is due in fact to an unwarranted use of antibiotics.

«En fait, nous avons déposé cette expression» dit-il.

«En fait nous avons déposé cette phrase.» dit-il.

Il s'agit en fait d'une délégation qui s'est transformée en " dialogue transatlantique des parlementaires ".

It is a delegation which has converted itself into the Transatlantic Legislators'Dialogue.

En fait, nous aurions plutôt aimé recevoir d'autres informations.Car il est désagréable de constater que plus le thème est important et urgent, plus le Conseil « affaires étrangères » est discret.

We would rather have heard a few different things, because the more important and more critical the topic, the less visible the Foreign Affairs Council is.

  . -Madame la Présidente, en réponse à la question de M. Papadimoulis, je dois d'abord signaler que le Conseil n'a jamais débattu des incidents dont il est fait mention.

.Madam President, in response to Mr Papadimoulis'question I must first of all say that the Council has never discussed the incidents he mentions.

   -Monsieur le Président, Monsieur  Antonione, Monsieur le Commissaire, il est en fait souvent question du déficit démocratique de l'UE.

But I warn all those who are toying with the idea of attacking this right that they are opening themselves up to accusations that they do not want to use the Constitution to extend democracy in Europe, that they do not want to strengthen or further democracy, but that they want to bypass it and undermine it, by depriving Parliament of one of its central rights.

détective professionnel ("Berufsdetektiv"),

private investigator ("Berufsdetektiv"),

Il s'agit en fait de prolonger « l'exception culturelle » et de proroger ce statut d'exception, qui est la transposition exacte de ce que nous défendons pour la France, c'est-à-dire la préférence nationale!

A policy must therefore be drawn up that sets out practical measures to support the audiovisual sector, which would reduce the sector's dependence on private backing and would make it less beholden to the inherent contradictions therein.