Par ailleurs, il s'agit d'une forme de travail atypique, raison pour laquelle il convient d'adopter une directive minimale, notamment en vue de l'élargissement.

In addition, the issue concerns an atypical form of work, which is why it is appropriate for us to adopt a directive establishing minimum requirements, especially bearing in mind enlargement.

L'une d'elles concerne les personnes possédant un emploi atypique, un groupe en pleine expansion, et la nécessité de protéger de façon adéquate les personnes possédant ce genre d'emploi atypique.
http://www.europarl.europa.eu/

One concerns people with atypical jobs, a group which is constantly growing, and the need for those who have atypical jobs to be given proper protection.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais qu'en est-il des autres formes, qui prolifèrent, d'emploi précaire, mal payé, de faible qualité, atypique?
http://www.europarl.europa.eu/

But what about those other proliferating forms of insecure, low-paid, low-quality, atypical jobs?
http://www.europarl.europa.eu/

Les contrats de travail dits atypiques sont aujourd'hui, pour un nombre croissant de femmes, la seule possibilité d' emploi, cela pour différentes raisons.
http://www.europarl.europa.eu/

For many reasons, so-called atypical contracts of employment are becoming the only way for an increasing number of women to earn a living.
http://www.europarl.europa.eu/

Les femmes sont les premières touchées par les problèmes liés aux emplois atypiques, à l' insécurité de l' emploi, etc.
http://www.europarl.europa.eu/

Women in particular are affected by atypical jobs, insecure employment, etc.
http://www.europarl.europa.eu/

La prolifération de législations en matière d' emploi, telles que la directive sur le travail atypique, n' y pourvoira pas.
http://www.europarl.europa.eu/

More employment laws like the atypical workers ' directive will secure neither.
http://www.europarl.europa.eu/

Les femmes sont les premières touchées par les problèmes liés aux emplois atypiques, à l'insécurité de l'emploi, etc.
http://www.europarl.europa.eu/

Women in particular are affected by atypical jobs, insecure employment, etc.
http://www.europarl.europa.eu/

L'accord ne concerne que les travailleurs à temps partiel et laisse complètement de côté les autres travailleurs occupant un emploi atypique.

The agreement affects only part-time workers and totally ignores others in atypical employment relationships.

L' accord ne concerne que les travailleurs à temps partiel et laisse complètement de côté les autres travailleurs occupant un emploi atypique.
http://www.europarl.europa.eu/

The agreement affects only part-time workers and totally ignores others in atypical employment relationships.
http://www.europarl.europa.eu/

Derrière le concept d' emploi atypique se cache en effet une forme d' exploitation de la main d'oeuvre qui existait déjà dans le système du travail à domicile qui précéda l' industrialisation, au dix-huitième siècle.
http://www.europarl.europa.eu/

The term'atypical jobs' in fact covers a form of labour exploitation prevalent in the cottage industry system that preceded industrialization in the mid-eighteenth century.
http://www.europarl.europa.eu/

Des niveaux minima sont nécessaires pour la protection du travail, entre autres pour l'épanouissement des formes de travail atypique qui émergent actuellement.

There is a need for minimum levels of security of employment, which should include the proliferation of atypical forms of employment which are now appearing.

Il demande aux États membres d’utiliser les moyens légaux appropriés afin de réduire la vulnérabilité de personnes qui se débrouillent grâce à un emploi atypique.
http://www.europarl.europa.eu/

It calls upon Member States to use appropriate statutory means to reduce the vulnerability of people making a living from atypical employment.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce que nous appelons les « formes de travail atypique » sont devenues typiques depuis longtemps: travail de week-end, emplois temporaires, main-d'oeuvre familiale.

What is known as atypical work has long since become typical -voluntary work, fixed-term contract work, and help from family members.

Elle insiste également sur la contradiction entre le niveau d'instruction des femmes, dans l'ensemble supérieur à celui des hommes, et le niveau de qualité inférieur de leur emploi, puisqu'elles sont majoritaires dans les formes de travail atypiques, comme l'ont relevé tous les intervenants.

She also stresses the contrast between the level of education among women, which is generally superior to that of men, and the proportion of reduced or qualitatively inferior employment, since women are in the majority where informal work is concerned, as everyone has been saying.

Elle insiste également sur la contradiction entre le niveau d' instruction des femmes, dans l' ensemble supérieur à celui des hommes, et le niveau de qualité inférieur de leur emploi, puisqu'elles sont majoritaires dans les formes de travail atypiques, comme l' ont relevé tous les intervenants.
http://www.europarl.europa.eu/

She also stresses the contrast between the level of education among women, which is generally superior to that of men, and the proportion of reduced or qualitatively inferior employment, since women are in the majority where informal work is concerned, as everyone has been saying.
http://www.europarl.europa.eu/

La prédominance des emplois atypiques, temporaires et précaires, l'emploi à temps partiel et les réformes des systèmes de sécurité sociale, combinés avec la concentration du capital, aggravent une situation déjà intolérable.

The prevalence of atypical, short-term and temporary forms of employment, part-time employment and changes to the national insurance system, along with the concentration of capital, are exacerbating what is already an unacceptable situation.

Il y a là contradiction, ironie, hypocrisie et provocation à l' égard des travailleurs que de proposer comme mesures de lutte contre le chômage le renforcement de la compétitivité des entreprises par la baisse du coût du travail, la libéralisation complète et la flexibilité du marché du travail, l' extension des formes d' emploi atypiques.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a contradiction, it is ironic, it is hypocritical and it is insulting to workers to propose strengthening the competitiveness of undertakings by reducing labour costs, promoting total liberalisation, increasing the flexibility of the job market and supporting atypical forms of work as measures to combat unemployment.
http://www.europarl.europa.eu/

Il y a contradiction, ironie et hypocrisie à l' égard des travailleurs, il y a provocation à proposer comme mesures de lutte contre le chômage le renforcement de la compétitivité des entreprises par la diminution du coût du travail, la libéralisation et la flexibilisation complètes du marché du travail, le développement des formes d' emploi atypiques.
http://www.europarl.europa.eu/

It is contradictory, ironic, hypocritical and provocative to workers to propose that the way to combat unemployment is to strengthen the competitiveness of companies through reduced labour costs, full liberalisation and flexibility of the labour market and atypical forms of work.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce n'est plus du tout la même chose, il en va ici de formes d'aides atypiques.

The form the aid takes is important.

( EL) Le développement de la flexibilité et des formes atypiques de travail en vue de répartir le chômage, l' esprit d' entreprise, la prolongation de la vie professionnelle sous le prétexte du vieillissement de la population, des pensions viables et l' éducation et la formation tout au long de la vie, constituent les lignes directrices fondamentales de la Commission en matière d' emploi.
http://www.europarl.europa.eu/

( EL) The spread of flexibility and atypical forms of work, in order to share out unemployment, entrepreneurship, the extension of working life on the pretext of the ageing of the population and sustainable pensions and lifelong learning are the basic Commission guidelines on employment.
http://www.europarl.europa.eu/