Mais il en est allé tout autrement.
http://www.europarl.europa.eu/

But things on that front too ultimately took a different turn.
http://www.europarl.europa.eu/

Il a pris son bagage et s'en est allé.
http://www.europarl.europa.eu/

He took his bag and marched away.
http://www.europarl.europa.eu/

Il a pris son bagage et s' en est allé.
http://www.europarl.europa.eu/

He took his bag and marched away.
http://www.europarl.europa.eu/

Le reste est allé aux avocats.
http://www.europarl.europa.eu/

The rest went to the lawyers.
http://www.europarl.europa.eu/

Il est allé avec un ami rencontrer un supposé homosexuel.
http://www.europarl.europa.eu/

He went with a friend to meet a supposed gay man.
http://www.europarl.europa.eu/

On n'est pas allé aussi loin.
http://www.europarl.europa.eu/

That, at least, we were able to prevent, but we did not achieve our aim.
http://www.europarl.europa.eu/

dans lequel aussi il est allé prêcher aux esprits en prison,
1 Peter 3.19

By which also he went and preached unto the spirits in prison;
1 Peter 3.19

Il en est allé de même pour l' année 1999 dans son ensemble.
http://www.ecb.int/

This was also the case in 1999 as a whole.
http://www.ecb.int/

Il a commencé, mais n’est pas allé jusqu’au bout.
http://www.europarl.europa.eu/

This was initiated but not carried through.
http://www.europarl.europa.eu/

Il est regrettable que le Parlement ne soit pas allé jusqu'au bout de sa démarche.
http://www.europarl.europa.eu/

It is regrettable that Parliament did not follow this legislation to its logical conclusion.
http://www.europarl.europa.eu/

Cependant, il est regrettable que le Conseil ne soit pas allé plus loin sur deux aspects.
http://www.europarl.europa.eu/

It is regrettable, however, that the Council has not gone further as regards two aspects.
http://www.europarl.europa.eu/

Il est regrettable que le Parlement ne soit pas allé jusqu' au bout de sa démarche.
http://www.europarl.europa.eu/

It is regrettable that Parliament did not follow this legislation to its logical conclusion.
http://www.europarl.europa.eu/

Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: Il est allé loger chez un homme pécheur.
Luke 19.7

And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
Luke 19.7

C' est bien ainsi qu' il en est allé également du sixième programme d' action pour l' environnement.
http://www.europarl.europa.eu/

That is also how it has been with the Sixth Environment Action Programme.
http://www.europarl.europa.eu/

C'est bien ainsi qu'il en est allé également du sixième programme d'action pour l'environnement.
http://www.europarl.europa.eu/

First of all, it was not certain that we should obtain any action programme at all.
http://www.europarl.europa.eu/

Il a trouvé une perle de grand prix; et il est allé vendre tout ce qu`il avait, et l`a achetée.
Matthew 13.46

Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
Matthew 13.46

Ce que nous devons faire, c’ est trouver le bon équilibre et je pense qu’ il est allé dans cette direction.
http://www.europarl.europa.eu/

What we have to do is get the balance right and I believe he has moved in that direction.
http://www.europarl.europa.eu/

Il faut être allé une fois dans sa vie à Almeria pour savoir ce qu'est la sécheresse.
http://www.europarl.europa.eu/

Everyone should go once in their life to Almeria to know what drought really is.
http://www.europarl.europa.eu/

Il est dommage qu’on ne soit pas allé un tout petit peu plus loin: j’aurais alors pu moi aussi me ranger à ce texte.
http://www.europarl.europa.eu/

It is just unfortunate that it was not just that little bit more, then I, too, could have reconciled myself with the text.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, ce qui, il y a encore bien peu de temps, s'appelait travail atypique est allé en se typifiant.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, what used to be called atypical work has now become typical.
http://www.europarl.europa.eu/