Monsieur le Président, j' ai tellement parlé que je n' ai plus de voix.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I have made so many speeches that I have lost my voice.
http://www.europarl.europa.eu/

Et j' ai été tellement contente d' entendre M. Nassauer parler de solidarité.
http://www.europarl.europa.eu/

And I was so glad to hear Mr Nassauer use the word solidarity.
http://www.europarl.europa.eu/

J' ai envie de dire: oui, un peu plus d' herbe.
http://www.europarl.europa.eu/

I feel like saying," Yes, let them have a bit more grass."
http://www.europarl.europa.eu/

J’ ai demandé plus de renseignements.
http://www.europarl.europa.eu/

I have asked for further information.
http://www.europarl.europa.eu/

J' ai rarement entendu de telles âneries!
http://www.europarl.europa.eu/

I have rarely heard such rubbish!
http://www.europarl.europa.eu/

Pourtant, telle est la situation actuelle et j' ai l' intention d' y remédier.
http://www.europarl.europa.eu/

However that is the current situation and I intend to put this right.
http://www.europarl.europa.eu/

J' ai essayé d' être le plus précis possible et de m' en tenir au délai.
http://www.europarl.europa.eu/

I have tried to be as precise as possible and to keep to the speaking time.
http://www.europarl.europa.eu/

J' ai participé et je suis enregistré comme tel.
http://www.europarl.europa.eu/

I participated and am recorded as such.
http://www.europarl.europa.eu/

J' ai reçu des déclarations d' impôts qui étaient plus originales et plus engageantes que ce document.
http://www.europarl.europa.eu/

I have received tax demands that are more colourful and more inspiring than this document.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est pourquoi j' ai voté en faveur d' une plus grande utilisation des énergies renouvelables.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, I voted in favour of greater commitment to renewable energies.
http://www.europarl.europa.eu/

J' ai d'ailleurs rencontré personnellement tel ou tel député afin d' évoquer ce sujet avec eux.
http://www.europarl.europa.eu/

I have also met some Members in person in order to discuss the subject with them.
http://www.europarl.europa.eu/

J' ai récemment constaté une telle situation auprès d'une organisation néerlandaise d' aide au développement.
http://www.europarl.europa.eu/

I was faced with exactly that situation involving a Dutch development aid organisation.
http://www.europarl.europa.eu/

J' ai récemment constaté une telle situation auprès d' une organisation néerlandaise d' aide au développement.
http://www.europarl.europa.eu/

I was faced with exactly that situation involving a Dutch development aid organisation.
http://www.europarl.europa.eu/

J' ai fait une remarque et ses vues déformées sur de telles questions devraient à l' avenir être plus équilibrées.
http://www.europarl.europa.eu/

I passed a remark and her lop-sided views on such matters should be more balanced in the future.
http://www.europarl.europa.eu/

-( DE) J' ai voté contre une interdiction d' exportation de cigarettes plus fortes pour les raisons suivantes:
http://www.europarl.europa.eu/

-( DE) I voted against an export ban on stronger cigarettes for the following reasons:
http://www.europarl.europa.eu/

C' est pourquoi j' ai rappelé dans mon rapport un plan d' action pour le financement d' un tel projet.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why I referred in my report to an action plan for the financing of such a project.
http://www.europarl.europa.eu/

J'ai souvent remarqué au cours des débats parlementaires que certaines personnes sont tellement imbues de leur propre point de vue et consacrent tellement d'énergie à crier et à chahuter qu'elles n'entendent plus ce qui se dit.
http://www.parl.gc.ca/

What I have often observed in watching parliamentary debates is that often individuals are so wrapped up in their own view and in shouting down and heckling others that one does not hear what is being said.
http://www.parl.gc.ca/

J' ai également épinglé d' autres propositions du rapport, telles que l' idée d' un examen de l' ensemble de la législation existante.
http://www.europarl.europa.eu/

I have made a note of some of the other proposals that have been expressed, including the idea of reviewing all existing legislation.
http://www.europarl.europa.eu/

J' ose le dire parce que j' ai moi-même été membre d' un tel groupe pendant des années, et plus spécifiquement durant la période de Pékin.
http://www.europarl.europa.eu/

I dare say this because I belonged to such a set-up myself for years, namely during the Beijing period.
http://www.europarl.europa.eu/

De plus, j' ai également à l' esprit une mesure de prévention telle que la surveillance des situations à risque et des infractions par le biais d' un recours plus étendu aux systèmes d' enregistrement de données vocales.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, I also have in mind a prevention measure such as the monitoring of dangerous situations and infringements by means of a more extensive application of voice-data recording systems.
http://www.europarl.europa.eu/