CE NUMERO EST PLACE A PROXIMITE DU RECTANGLE;

THIS NUMBER IS PLACED IN ANY CONVENIENT POSITION NEAR THE RECTANGLE;

DES LAVABOS DOIVENT ETRE PLACES A PROXIMITE DES CABINETS D'AISANCE .

Wash basins must be near the lavatories.

DE TELS LAVABOS DOIVENT SE TROUVER , EN NOMBRE SUFFISANT , A PROXIMITE DES CABINETS D'AISANCE ;

THERE MUST BE A SUFFICIENT NUMBER OF SUCH WASH BASINS NEAR THE LAVATORIES ;

LES PARTIES PRECITEES DOIVENT RESTER A PROXIMITE DE LA CARCASSE JUSQU'A LA FIN DE L'INSPECTION .

THE ABOVEMENTIONED PARTS MUST REMAIN NEAR THE CARCASE UNTIL THE INSPECTION IS COMPLETE .

LES MACHOIRES DOIVENT ETRE CONCUES DE FACON A EVITER UNE RUPTURE DE LA SANGLE A LA HAUTEUR OU A PROXIMITE DE CELLES-CI.

THE CLAMPS SHALL BE SO DESIGNED AS TO AVOID BREAKAGE OF THE STRAP AT OR NEAR THE POINT OF CONTACT WITH THE CLAMPS.

AUX ANIMAUX DESTINES EXCLUSIVEMENT AU PACAGE OU AU TRAVAIL , A TITRE TEMPORAIRE , A PROXIMITE DE LA FRONTIERE DE LA COMMUNAUTE;

ANIMALS INTENDED EXCLUSIVELY FOR GRAZING OR DRAUGHT PURPOSES , ON A TEMPORARY BASIS , IN THE VICINITY OF THE COMMUNITY FRONTIERS;

A) AUX ANIMAUX DESTINES EXCLUSIVEMENT AU PACAGE OU AU TRAVAIL, A TITRE TEMPORAIRE, A PROXIMITE DE LA FRONTIERE DE LA COMMUNAUTE;

(A) ANIMALS INTENDED EXCLUSIVELY FOR GRAZING OR DRAUGHT PURPOSES, ON A TEMPORARY BASIS, IN THE VICINITY OF THE COMMUNITY FRONTIERS;

LES LABORATOIRES DE DEPISTAGE DES TRICHINES DOIVENT SE TROUVER A PROXIMITE IMMEDIATE DES LOCAUX D ' ABATTAGE DES PORCS ET DISPOSER AU MOINS :

TRICHINAE LABORATORIES MUST BE SITUATED NEXT TO THE SWINE SLAUGHTERHOUSES AND, IF THE ESTABLISHMENT DOES NOT ALREADY POSSESS SUCH FACILITIES TO FULFIL THE OTHER REQUIREMENTS OF THE DIRECTIVE ON THIRD COUNTRIES, HAVE AT LEAST THE FOLLOWING FACILITIES AVAILABLE :

LE SYMBOLE ADDITIONNEL DOIT ETRE PLACE A PROXIMITE DU RECTANGLE CIRCONSCRIT A LA LETTRE " E " DANS UNE POSITION QUELCONQUE PAR RAPPORT A CELUI-CI.

THE ADDITIONAL SYMBOL SHALL BE PLACED IN ANY CONVENIENT POSITION IN THE VICINITY OF THE RECTANGLE CONTAINING THE LETTER E '.

LES SYMBOLES PREVUS AUX POINTS 5.1.1 ET 5.1.2 DOIVENT FIGURER SUR LES COMMANDES , TEMOINS ET INDICATEURS , OU A PROXIMITE IMMEDIATE DE CEUX-CI.

THE SYMBOLS PRESCRIBED IN 5.1.1 AND 5.1.2 MUST BE ON OR CLOSE TO THE CONTROLS , TELL-TALES AND INDICATORS.

BENEFICIENT D'UNE FRANCHISE DE DROITS A L'EXPORTATION LES PRODUITS DE L'AGRICULTURE OU DE L'ELEVAGE OBTENUS DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE SUR DES BIENS FONDS LIMITROPHES EXPLOITES , EN TANT QUE PROPRIETAIRES OU LOCATAIRES , PAR DES PRODUCTEURS AGRICOLES AYANT LE SIEGE DE LEUR EXPLOITATION DANS UN PAYS TIERS A PROXIMITE IMMEDIATE DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE.

AGRICULTURAL OR STOCK-FARMING PRODUCTS OBTAINED IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY ON PROPERTIESADJACENT TO A THIRD COUNTRY , OPERATED , IN THE CAPACITY OF OWNER OR LESSEE , BY PERSONS HAVING THEIR PRINCIPAL UNDERTAKING IN A THIRD COUNTRY ADJOINING THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY , MAY BE EXPORTED FREE OF EXPORT DUTIES.

LORSQU ' UN ETAT MEMBRE ENVISAGE DE DESIGNER DES EAUX CONCHYLICOLES A PROXIMITE IMMEDIATE DE LA FRONTIERE D ' UN AUTRE ETAT MEMBRE , CES ETATS SE CONSULTENT POUR DEFINIR LA PARTIE DE CES EAUX A LAQUELLE LA PRESENTE DIRECTIVE POURRAIT S ' APPLIQUER AINSI QUE LES CONSEQUENCES A TIRER DES OBJECTIFS DE QUALITE COMMUNS QUI SERONT DETERMINES APRES CONCERTATION PAR CHAQUE ETAT MEMBRE CONCERNE.

WHERE A MEMBER STATE CONSIDERS DESIGNATING SHELLFISH WATERS IN THE IMMEDIATE VICINITY OF A FRONTIER WITH ANOTHER MEMBER STATE , THESE STATES SHALL CONSULT EACH OTHER IN ORDER TO DETERMINE THE STRETCHES OF SUCH WATERS TO WHICH THIS DIRECTIVE MIGHT APPLY AND THE CONSEQUENCES TO BE DRAWN FROM THE COMMON QUALITY OBJECTIVES; THESE CONSEQUENCES SHALL BE DETERMINED , AFTER FORMAL CONSULTATIONS , BY EACH STATE CONCERNED.

1. BENEFICIENT D'UNE FRANCHISE DE DROITS A L'EXPORTATION LES PRODUITS DE L'AGRICULTURE OU DE L'ELEVAGE OBTENUS DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE SUR DES BIENS FONDS LIMITROPHES EXPLOITES, EN TANT QUE PROPRIETAIRES OU LOCATAIRES, PAR DES PRODUCTEURS AGRICOLES AYANT LE SIEGE DE LEUR EXPLOITATION DANS UN PAYS TIERS A PROXIMITE IMMEDIATE DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE.

1. AGRICULTURAL OR STOCK-FARMING PRODUCTS OBTAINED IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY ON PROPERTIESADJACENT TO A THIRD COUNTRY, OPERATED, IN THE CAPACITY OF OWNER OR LESSEE, BY PERSONS HAVING THEIR PRINCIPAL UNDERTAKING IN A THIRD COUNTRY ADJOINING THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY, MAY BE EXPORTED FREE OF EXPORT DUTIES.

BENEFICIENT D'UNE FRANCHISE DE DROITS A L'EXPORTATION LES SEMENCES DESTINEES A ETRE UTILISEES POUR L'EXPLOITATION DE BIENS FONDS SITUES DANS UN PAYS TIERS A PROXIMITE IMMEDIATE DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE ET EXPLOITES, EN TANT QUE PROPRIETAIRES OU LOCATAIRES, PAR DES PRODUCTEURS AGRICOLES AYANT LE SIEGE DE LEUR EXPLOITATION DANS LEDIT TERRITOIRE A PROXIMITE IMMEDIATE DU PAYS TIERS CONSIDERE.

SEEDS FOR USE ON PROPERTIES LOCATED IN A THIRD COUNTRY ADJACENT TO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY AND OPERATED, IN THE CAPACITY OF OWNER OR LESSEE, BY PERSONS HAVING THEIR PRINCIPAL UNDERTAKING IN THE SAID CUSTOMS TERRITORY IN THE IMMEDIATE PROXIMITY OF THE THIRD COUNTRY IN QUESTION MAY BE EXPORTED FREE OF EXPORT DUTIES.

BENEFICIENT D'UNE FRANCHISE DE DROITS A L'EXPORTATION LES SEMENCES DESTINEES A ETRE UTILISEES POUR L'EXPLOITATION DE BIENS FONDS SITUES DANS UN PAYS TIERS A PROXIMITE IMMEDIATE DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE ET EXPLOITES , EN TANT QUE PROPRIETAIRES OU LOCATAIRES , PAR DES PRODUCTEURS AGRICOLES AYANT LE SIEGE DE LEUR EXPLOITATION DANS LEDIT TERRITOIRE A PROXIMITE IMMEDIATE DU PAYS TIERS CONSIDERE.

SEEDS FOR USE ON PROPERTIES LOCATED IN A THIRD COUNTRY ADJACENT TO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY AND OPERATED , IN THE CAPACITY OF OWNER OR LESSEE , BY PERSONS HAVING THEIR PRINCIPAL UNDERTAKING IN THE SAID CUSTOMS TERRITORY IN THE IMMEDIATE PROXIMITY OF THE THIRD COUNTRY IN QUESTION MAY BE EXPORTED FREE OF EXPORT DUTIES.

LORSQU'UN ETAT MEMBRE ENVISAGE DE DESIGNER DES EAUX CONCHYLICOLES A PROXIMITE IMMEDIATE DE LA FRONTIERE D'UN AUTRE ETAT MEMBRE, CES ETATS SE CONSULTENT POUR DEFINIR LA PARTIE DE CES EAUX A LAQUELLE LA PRESENTE DIRECTIVE POURRAIT S'APPLIQUER AINSI QUE LES CONSEQUENCES A TIRER DES OBJECTIFS DE QUALITE COMMUNS QUI SERONT DETERMINES APRES CONCERTATION PAR CHAQUE ETAT MEMBRE CONCERNE. LA COMMISSION PEUT PARTICIPER A CES DELIBERATIONS.

WHERE A MEMBER STATE CONSIDERS DESIGNATING SHELLFISH WATERS IN THE IMMEDIATE VICINITY OF A FRONTIER WITH ANOTHER MEMBER STATE, THESE STATES SHALL CONSULT EACH OTHER IN ORDER TO DETERMINE THE STRETCHES OF SUCH WATERS TO WHICH THIS DIRECTIVE MIGHT APPLY AND THE CONSEQUENCES TO BE DRAWN FROM THE COMMON QUALITY OBJECTIVES; THESE CONSEQUENCES SHALL BE DETERMINED, AFTER FORMAL CONSULTATIONS, BY EACH STATE CONCERNED. THE COMMISSION MAY PARTICIPATE IN THESE DELIBERATIONS.

SONT ADMIS EN EXONERATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 30 ET 31 , LES PRODUITS DE L'AGRICULTURE , DE L'ELEVAGE , DE L'APICULTURE , DE L'HORTICULTURE OU DE LA SYLVICULTURE PROVENANT DE BIENS FONDS SITUES DANS UN PAYS A PROXIMITE IMMEDIATE DU TERRITOIRE DE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION ET EXPLOITES PAR DES PRODUCTEURS AGRICOLES DONT LE SIEGE DE L'EXPLOITATION EST SITUE DANS CET ETAT MEMBRE , A PROXIMITE IMMEDIATE DU PAYS CONSIDERE.

SUBJECT TO ARTICLES 30 AND 31 , AGRICULTURAL , STOCK-FARMING , BEE-KEEPING , HORTICULTURAL AND FORESTRY PRODUCTS FROM PROPERTIES LOCATED IN A COUNTRY ADJOINING THE TERRITORY OF THE MEMBER STATE OF IMPORTATION WHICH ARE OPERATED BY AGRICULTURAL PRODUCERS HAVING THEIR PRINCIPAL UNDERTAKING IN THAT MEMBER STATE AND ADJACENT TO THE COUNTRY CONCERNED SHALL BE EXEMPT ON ADMISSION.

1. SONT ADMIS EN EXONERATION, SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 30 ET 31, LES PRODUITS DE L'AGRICULTURE, DE L'ELEVAGE, DE L'APICULTURE, DE L'HORTICULTURE OU DE LA SYLVICULTURE PROVENANT DE BIENS FONDS SITUES DANS UN PAYS A PROXIMITE IMMEDIATE DU TERRITOIRE DE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION ET EXPLOITES PAR DES PRODUCTEURS AGRICOLES DONT LE SIEGE DE L'EXPLOITATION EST SITUE DANS CET ETAT MEMBRE, A PROXIMITE IMMEDIATE DU PAYS CONSIDERE.

1. SUBJECT TO ARTICLES 30 AND 31, AGRICULTURAL, STOCK-FARMING, BEE-KEEPING, HORTICULTURAL AND FORESTRY PRODUCTS FROM PROPERTIES LOCATED IN A COUNTRY ADJOINING THE TERRITORY OF THE MEMBER STATE OF IMPORTATION WHICH ARE OPERATED BY AGRICULTURAL PRODUCERS HAVING THEIR PRINCIPAL UNDERTAKING IN THAT MEMBER STATE AND ADJACENT TO THE COUNTRY CONCERNED SHALL BE EXEMPT ON ADMISSION.

SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 44 , LES SEMENCES , LES ENGRAIS ET LES PRODUITS POUR LE TRAITEMENT DU SOL ET DES VEGETAUX DESTINES A L'EXPLOITATION DE BIENS FONDS SITUES DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE A PROXIMITE IMMEDIATE D'UN PAYS TIERS ET EXPLOITES PAR DES PRODUCTEURS AGRICOLES DONT LE SIEGE DE L'EXPLOITATION SE TROUVE DANS LEDIT PAYS TIERS A PROXIMITE IMMEDIATE DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE.

SUBJECT TO ARTICLE 44 , SEEDS , FERTILIZERS AND PRODUCTS FOR TREATMENT OF SOIL AND CROPS , INTENDED FOR USE ON PROPERTY LOCATED IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY ADJOINING A THIRD COUNTRY AND OPERATED BY AGRICULTURAL PRODUCERS HAVING THEIR PRINCIPAL UNDERTAKING WITHIN THE SAID THIRD COUNTRY AND ADJACENT TO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY , SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES.

SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION, SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 44, LES SEMENCES, LES ENGRAIS ET LES PRODUITS POUR LE TRAITEMENT DU SOL ET DES VEGETAUX DESTINES A L'EXPLOITATION DE BIENS FONDS SITUES DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE A PROXIMITE IMMEDIATE D'UN PAYS TIERS ET EXPLOITES PAR DES PRODUCTEURS AGRICOLES DONT LE SIEGE DE L'EXPLOITATION SE TROUVE DANS LEDIT PAYS TIERS A PROXIMITE IMMEDIATE DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE.

SUBJECT TO ARTICLE 44, SEEDS, FERTILIZERS AND PRODUCTS FOR TREATMENT OF SOIL AND CROPS, INTENDED FOR USE ON PROPERTY LOCATED IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY ADJOINING A THIRD COUNTRY AND OPERATED BY AGRICULTURAL PRODUCERS HAVING THEIR PRINCIPAL UNDERTAKING WITHIN THE SAID THIRD COUNTRY AND ADJACENT TO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY, SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES.