Thésauriser

Hoarding

Thésaurisation

Hoarding

Premièrement, durant la période qui reste avant la date du 1er janvier 2002, il faut augmenter l'information dans les zones périphériques et décentrées, puisqu'on ne peut pas nier qu'il existe encore dans les campagnes une forme de thésaurisation privée, qui doit être surmontée en l'occurrence.

Firstly: in the period which remains before the established date of 1 January 2002, information must be must stepped up in the peripheral and decentralised areas, since it must not be forgotten that people in rural areas still practise a form of hoarding under the mattress which must be overcome in this difficult situation.

Enfin, troisième effet de relance, dont personne ne parle mais qui est bien réel: la déthésaurisation des particuliers en prévision de l'échange des pièces et des billets au 1er janvier prochain.

The third effect of budgetary expansion is the dispersal of cash people have been hoarding, prior to the introduction of euro notes and coins on 1 January next year.No one ever mentions this, but it is nevertheless happening.

Le ministre cherche à thésauriser aux dépens des chômeurs canadiens.
http://www.parl.gc.ca/

The minister is trying to build a war chest on the backs of unemployed Canadians.
http://www.parl.gc.ca/

Je suis d'avis que le produit de l'imagination compte bien plus que les constructions, que les produits tangibles que nous pouvons voir précisément, alors que l'esprit et la science, qui sont impalpables, donnent des résultats d'une importance considérable que la Communauté européenne devrait soutenir plus activement, non seulement en protégeant les brevets mais aussi en offrant des avantages et de l'aide aux scientifiques, à ceux qui -en thésaurisant les acquis -uvrent à donner aux générations à venir quelque chose de bien meilleur que ce que nous avons eu dans le passé.

In my view, products of the mind are far more valuable than tangible products, namely, those that can be seen and touched.The fruits of the intellect and science, which are intangible, are of inestimable importance.Therefore, the European Community should be more energetic in providing practical encouragement, not just through upholding patents but through concessions and other forms of support for scientists who are striving, through the knowledge and experience they have acquired, to give future generations something better than that which they have today.

Cependant, à l'heure actuelle, les règles sur le marché sont les suivantes: ne gagez pas votre propre argent; protégez vos investissements; investissez sur le marché privé, de préférence à l'étranger; faites en sorte que la population, c'est-à-dire les contribuables, vous renfloue si vous éprouvez des difficultés; protégez votre richesse personnelle en l'envoyant dans un paradis fiscal à l'étranger et thésaurisez.
http://www.parl.gc.ca/

However today's market rules are: do not bet your own money; hedge your bets; invest in the private market preferably offshore; get the public, in other words taxpayers, to bail you out if you get into difficulty; protect and hoard your personal wealth by sending it to a tax haven abroad.
http://www.parl.gc.ca/

C'est l'argent des contribuables qu'il thésaurise.
http://www.parl.gc.ca/

It is taxpayers' money.
http://www.parl.gc.ca/